住民が協力して老朽化したプレトリア道路の修復に取り組む

プレトリア北部の小規模な土地に住む住民たちは、それにうんざりして、道路の穴を補修することで自らの手で問題を解決した。カーニールズ・スミットさんと弟のフランシオスさんは、小規模な作業員チームとともに、砂を詰めた飼料袋を使って、コイン・ロードにある深さ0.5メートルの穴を埋めた。住民らはツワネ市に支援を求めたが、まだ返答は得られていない。

Residents Take Matters into Their Own Hands as Pretoria's Roads Fall into Disrepair

プレトリアの道路が荒廃する中、住民は自らの手で問題を解決する

Exasperated residents of small holdings north of Pretoria have grown weary of waiting for the authorities to address the deplorable state of their roads. Determined to no longer tolerate the treacherous conditions that hinder their daily lives and jeopardize their safety, they have embarked on a self-initiated road repair campaign.

プレトリア北部の小規模土地の住民は憤慨しており、当局が道路の悲惨な状況に対処するのを待つのにうんざりしている。彼らは、日常生活を妨げ、安全を脅かす危険な状況をこれ以上容認しないと決意し、自主的に道路修復キャンペーンに乗り出しました。

Karneels Smit, a resident whose family has been farming livestock in the area for generations, vividly recounted the impact the dilapidated roads have had on their business and the well-being of their community. "Our clients complain about the arduous journey to reach us. We have elderly neighbors with modest vehicles who struggle to navigate the flooded roads, making it impossible for them to traverse safely," he lamented.

家族が何世代にもわたってこの地域で牧畜を営んできた住民、カーニールズ・スミットさんは、老朽化し​​た道路が彼らのビジネスとコミュニティの幸福に与えた影響を生き生きと語った。 「私たちの顧客は、私たちにたどり着くまでの道のりが大変だと不満を言っています。私たちの近所には、控えめな車に乗っている高齢者がいて、冠水した道路を移動するのに苦労しており、安全に横断することが不可能です」と彼は嘆いた。

Smit expressed his dismay at the depth of some potholes, measuring over half a meter. "Three pickup trucks have gotten stuck in these gaping holes, and the roadside is littered with car bumpers and parts from vehicles we've had to pull out," he explained.

スミット氏は、深さが0.5メートルを超えるいくつかの穴の深さに失望を表明した。 「3台のピックアップトラックがこのぽっかり空いた穴にはまってしまい、道端には車のバンパーや引き抜かなければならなかった車両の部品が散乱している」と同氏は説明した。

Undeterred by the magnitude of the task, Smit and his brother, Francios, gathered a small team of workers to tackle the most pressing potholes on Coin Road. Using innovative methods, they filled the cavities with sandbags and leveled the surface with rocks before meticulously covering them with soil and compacting it.

任務の大きさにもめげず、スミットと弟のフランシオスは少人数の作業員チームを集めて、コインロードの最も差し迫ったポットホールに取り組みました。革新的な方法を使用して、彼らは空洞を土嚢で満たし、表面を石で平らにした後、細心の注意を払って土で覆い、圧縮しました。

"We notified the City of Tshwane about our efforts and invited them to participate," Smit stated. "We are eager for their assistance, but we couldn't afford to wait any longer."

「私たちはツワネ市に私たちの取り組みについて通知し、参加を呼びかけました」とスミット氏は述べた。 「私たちは彼らの支援を切望していますが、これ以上待つ余裕はありませんでした。」

The community's unwavering support for the initiative has been heartwarming. Other residents have volunteered their workers and equipment, and a generous individual stopped by to provide refreshments for the tireless crew. "We are deeply appreciative of their contributions, no matter how small," said a grateful resident who had suffered damage to his Volkswagen Polo after encountering a particularly treacherous pothole.

この取り組みに対するコミュニティの揺るぎないサポートは心温まるものです。他の住民もボランティアで作業員や設備を提供しており、寛大な人物が立ち寄って、疲れを知らない乗組員に軽食を提供してくれました。特に危険な穴に遭遇し、フォルクスワーゲン ポロに損傷を負った住民は、「たとえどんなに小さなものであっても、彼らの貢献に深く感謝しています」と感謝して語った。

Johan Loots, media coordinator for the Lusthof Landowners' Association, identified Coin Road and Apies River Road as the most severely impacted thoroughfares in the area. "Apies River Road has become more potholes than road," Loots declared. "Residents have resorted to driving on the dirt shoulder adjacent to the tarmac."

ルストホフ地主協会のメディアコーディネーターであるヨハン・ルーツ氏は、この地域で最も深刻な影響を受けた大通りはコイン・ロードとアピエス・リバー・ロードであると指摘した。 「アピース・リバー・ロードは道路というよりも穴だらけになってしまった」とルーツ氏は断言した。 「住民は駐機場に隣接する未舗装の路肩を運転することに頼っています。」

Loots highlighted the dangers posed by the roads during emergencies. "When it rains, we must use back roads to reach the city, adding 20 minutes to our commute. We are also in the middle of the field burning season, and swift response to wildfires is crucial on these treacherous roads."

略奪品は、緊急時に道路がもたらす危険性を浮き彫りにした。 「雨が降ると、市内に行くのに裏道を使わなければならず、通勤に20分かかることになります。また、野焼きの季節の真っただ中でもあり、こうした危険な道路では山火事への素早い対応が極めて重要です。」

The impassibility of the roads extends to emergency vehicles, ambulances, and fire trucks. "Our neighborhood watch volunteers must exercise exceptional caution while patrolling or responding to emergencies," Loots explained.

道路の通行不能は緊急車両、救急車、消防車にも及ぶ。 「私たちの近所の見守りボランティアは、パトロールや緊急事態への対応の際に細心の注意を払わなければなりません」とルーツ氏は説明した。

Carika Lemmer, treasurer of the Lusthof Landowners' Association, recalled a recent medical emergency involving a resident with blood clots. "Transporting him on these roads was a grave risk," she recalled. The deteriorating roads, Lemmer emphasized, not only inconvenience residents but also have life-or-death consequences.

ルストホフ土地所有者協会の会計責任者であるカリカ・レンマー氏は、最近発生した血栓を伴う住民に関わる医療上の緊急事態を思い出した。 「彼をこれらの道路で輸送するのは重大な危険でした」と彼女は思い出した。レンマー氏は、道路の老朽化は住民に不便をもたらすだけでなく、生死をも左右すると強調した。

"Our patience has run out," Lemmer asserted. "I have been pursuing assistance from the City for a year now, but a genuine solution remains elusive." In a desperate attempt to make the roads passable, some residents have resorted to filling potholes with sand-filled Coke bottles. "It provided temporary relief, but the bottles were washed away during subsequent floods," she said.

「我々の忍耐力は尽きた」とレンマー氏は断言した。 「私は1年間市からの支援を求めてきましたが、真の解決策はまだ見つかっていません。」道路を通行できるようにしようと必死の努力で、一部の住民は穴に砂を詰めたコーラの瓶を詰めるという手段に出た。 「これで一時的には救われましたが、その後の洪水でボトルが流されてしまいました」と彼女は語った。

Despite repeated requests for comment, the City of Tshwane has not provided an official response regarding the residents' self-help road repair initiative. However, the residents remain determined to improve their living conditions and ensure the safety of their community. They implore the authorities to fulfill their responsibilities and provide the necessary support to address the deplorable state of the roads north of Pretoria.

度重なるコメント要請にも関わらず、ツワネ市は住民による自助による道路修復の取り組みに関して正式な回答を出していない。しかし、住民は依然として生活環境を改善し、地域社会の安全を確保するという決意を持っています。彼らは当局に対し、責任を果たし、プレトリア北部の道路の悲惨な状況に対処するために必要な支援を提供するよう求めている。