Une monnaie romaine rare déterrée dans un domaine britannique a rapporté près de 5 000 £ aux enchères

La relique d'or - identifiée comme un aureus, une pièce romaine de haute pureté - a été découverte par Ron Walters, 76 ans,

A rare Roman coin, discovered by a 76-year-old British retiree with a metal detector, has sold for nearly £5,000 at auction, reports

Une rare pièce romaine, découverte par un retraité britannique de 76 ans avec un détecteur de métaux, s'est vendu pour près de 5 000 £ aux enchères, rapporte

The golden coin, identified as an aureus from the Roman Empire, was unearthed by Ron Walters, a retired engineer from Kingswinford, West Midlands, during one of his routine outings. The coin is estimated to date back to the reign of Roman Emperor Marcus Aurelius, who ruled from AD 161 to 180.

La pièce d'or, identifiée comme un aureus de l'Empire romain, a été déterminée par Ron Walters, ingénieur à la retraite de Kingswinford, West Midlands, lors d'une de ses sorties de routine. On estime que la pièce remonte au règne de l'empereur romain Marcus Aurelius, qui a régné de 161 à 180 après JC.

Roman coins like the aureus were typically valued at 25 silver denarii, which were the standard coins used in Roman times for smaller transactions.

Les pièces romaines comme l'Aureus étaient généralement évaluées à 25 Silver Denarii, qui étaient les pièces standard utilisées à l'époque romaine pour des transactions plus petites.

It is stated that the aureus had an exceptionally high gold content, at more than 99%, and was in excellent condition despite its age.

Il est indiqué que l'Aureus avait une teneur en or exceptionnellement élevée, à plus de 99%, et était en excellent état malgré son âge.

Coins from the period of Marcus Aurelius are highly collectible by numismatists and historians.

Les pièces de la période de Marcus Aurelius sont très collectables par les numismatistes et les historiens.

The Roman aureus was a gold coin used in the Roman Republic and Empire from 1st century BC to the early 4th century AD.

L'Aureus romain était une pièce d'or utilisée en République romaine et empire du 1er siècle avant JC au début du 4e siècle après JC.

It was introduced by Roman general Marcus Junius Balivarris in 1st century BC during the final stages of the Republic. The aureus was valued at 25 silver denarii.

Il a été introduit par le général romain Marcus Junius Balivarris au 1er siècle avant JC au cours des dernières étapes de la République. L'Aureus était évalué au 25 Silver Denarii.

Coins from this era are highly collectible, especially those featuring emperors like Marcus Aurelius, who was renowned for his philosophy and leadership during a turbulent period of Roman history.

Les pièces de cette époque sont très à collectionner, en particulier celles mettant en vedette des empereurs comme Marcus Aurelius, qui était réputé pour sa philosophie et son leadership au cours d'une période turbulente de l'histoire romaine.

Such coins provide valuable information about the economic, political, and social aspects of Roman society.

Ces pièces fournissent des informations précieuses sur les aspects économiques, politiques et sociaux de la société romaine.

In addition to coins, other Roman artefacts are frequently unearthed in Britain by hobbyist metal detectorists, who play a crucial role in expanding historical records.

En plus des pièces de monnaie, d'autres objets romains sont souvent déterminés en Grande-Bretagne par des détecteur de métaux amateurs, qui jouent un rôle crucial dans l'expansion des enregistrements historiques.

These finds are reported through the Portable Antiquities Scheme (Finds.org.uk), which is part of Historic England and aims to document historical objects discovered in England and the Channel Islands.

Ces découvertes sont signalées par le schéma d'antiquités portables (finds.org.uk), qui fait partie de l'Angleterre historique et vise à documenter les objets historiques découverts en Angleterre et dans les îles Anglo-Normandes.

The Roman coin was auctioned by Hansons Auctioneers, based in the Midlands and renowned for handling historical artefacts and valuables.

La pièce romaine a été vendue aux enchères par les commissaires-priseurs de Hansons, basés dans les Midlands et réputés pour gérer des artefacts et des objets de valeur historiques.

It was initially expected to sell for between £2,500 and £3,500 but quickly attracted competitive bids, eventually realizing £4,800.

Il devait initialement se vendre entre 2 500 £ et 3 500 £, mais a rapidement attiré des offres compétitives, réalisant finalement 4 800 £.

Coins from the Roman era are highly sought-after by collectors, especially those in excellent condition and with interesting historical provenance.

Les pièces de monnaie de l'ère romaine sont très recherchées par les collectionneurs, en particulier celles en excellent état et avec une provenance historique intéressante.

Gold coins from this period, like the aureus, are particularly valuable due to the rarity of the metal and the craftsmanship involved in their manufacture.

Les pièces d'or de cette période, comme l'Aureus, sont particulièrement précieuses en raison de la rareté du métal et de l'artisanat impliqué dans leur fabrication.

According to the British Museum, Roman coins served not only as a medium of exchange but also as instruments of imperial propaganda and messaging.

Selon le British Museum, les pièces romaines ont servi non seulement de moyen d'échange mais aussi d'instruments de propagande impériale et de messagerie.

Coins were often struck with the image and legend of the reigning emperor, along with symbols and figures that conveyed the emperor's policies, ideology, and the political and religious climate of the time.

Les pièces étaient souvent frappées par l'image et la légende de l'empereur régnant, ainsi que des symboles et des personnalités qui ont transmis les politiques de l'empereur, l'idéologie et le climat politique et religieux de l'époque.

The Treasure Act 1996, which regulates the discovery of historical artefacts in England, classifies gold and silver coins over 300 years old as "treasure."

Le Treasure Act 1996, qui réglemente la découverte des artefacts historiques en Angleterre, classe les pièces d'or et d'argent de plus de 300 ans en tant que «trésor».

This status requires the find to be reported to the local coroner, who will then decide on its status and ownership.

Ce statut exige que la découverte soit signalée au coroner local, qui décidera ensuite de son statut et de sa propriété.

In cases of coins or coins in hoards, a designated finds liaison officer appointed by the British Museum will assess the objects and provide expert opinion.

Dans les cas de pièces ou de pièces de monnaie dans les hordes, un agent de liaison désigné nommé par le British Museum évaluera les objets et fournira un avis d'expert.

If an object is deemed to have outstanding historical importance, it may be selected for the British Museum’s permanent collection.

Si un objet est réputé avoir une importance historique exceptionnelle, il peut être sélectionné pour la collection permanente du British Museum.

Mr. Walters's discovery is part of a broader tradition of citizen involvement in archaeology. In recent times, several significant historical finds have been unearthed by members of the public, Historical artefacts are routinely unearthed in Britain by hobbyist metal detectorists, who play a crucial role in expanding historical records.

La découverte de M. Walters fait partie d'une tradition plus large de l'implication des citoyens dans l'archéologie. Ces derniers temps, plusieurs découvertes historiques importantes ont été déterminées par les membres du public, les artefacts historiques sont systématiquement mis au jour en Grande-Bretagne par des détectateurs de métaux amateurs, qui jouent un rôle crucial dans l'expansion des enregistrements historiques.

These finds are reported through the Portable Antiquities Scheme (Finds.org.uk), which is part of Historic England and aims to document historical objects discovered in England and the Channel Islands. Metal detectorists are required to report any finds to the scheme, which creates a valuable archive of historical data.

Ces découvertes sont signalées par le schéma d'antiquités portables (finds.org.uk), qui fait partie de l'Angleterre historique et vise à documenter les objets historiques découverts en Angleterre et dans les îles Anglo-Normandes. Les détecteur de métaux sont tenus de signaler toute découverte au programme, ce qui crée une archive précieuse de données historiques.

Recently, a significant hoard of 748 gold and silver coins was discovered by metal detectorist in the grounds of Helmingham Hall in Suffolk.

Récemment, un trésor significatif de 748 pièces d'or et d'argent a été découvert par le détecteur de métaux dans le parc de Helmingham Hall à Suffolk.

The coins, which date back to the Roman occupation of Britain and the Anglo-Saxon period, were found in an excellent state of preservation.

Les pièces, qui remontent à l'occupation romaine de la Grande-Bretagne et de la période anglo-saxonne, ont été trouvées dans un excellent état de conservation.

Another notable find was the Bylston Hoard, discovered in 2022 by a metal detectorist in a field near the village of Bylston in Shropshire.

Une autre découverte notable a été le trésor de Bylston, découvert en 2022 par un détecteur de métaux dans un champ près du village de Bylston dans le Shropshire.

The hoard, which is estimated to be worth around £100,000, consists of 663 Anglo-Saxon coins and two ingots.

Le trésor, qui est estimé à environ 100 000 £, se compose de 663 pièces anglo-saxons et de deux lingots.

These discoveries highlight the role that members of the public can play in expanding historical knowledge.

Ces découvertes mettent en évidence le rôle que les membres du public peuvent jouer dans l'expansion des connaissances historiques.

The Historical монетыare routinely unearthed in Britain by hobbyist metal detectorists, who play a crucial role in expanding historical records.

Le historique моетыare est régulièrement déterminé en Grande-Bretagne par des détecteur de métaux amateurs, qui jouent un rôle crucial dans l'expansion des enregistrements historiques.

These finds are reported through the Portable Antiquities Scheme (Finds.org.uk), which is part of Historic England and aims to document historical objects discovered in England and the Channel

Ces découvertes sont rapportées par le plan d'antiquités portables (finds.org.uk), qui fait partie de l'Angleterre historique et vise à documenter les objets historiques découverts en Angleterre et dans le canal