Une pièce romaine rare de 2 000 ans découverte par un fermier se vend aux enchères pour 4 700 £

Une pièce romaine rare de 2 000 ans découverte par un fermier de 76 ans a été vendue aux enchères pour 4700 £.

A rare 2,000-year-old Roman coin discovered by a 76-year-old farmer has been sold at auction for £4,700.

Une pièce romaine rare de 2 000 ans découverte par un fermier de 76 ans a été vendue aux enchères pour 4 700 £.

Ron Walters, from Kingswinford, unearthed the gold coin depicting Emperor Aulus Vitellius while metal detecting near Wall Heath, Dudley, last year. The coin was purchased by a collector from Scotland at Fieldings Auctioneers in Stourbridge.

Ron Walters, de Kingswinford, a mis au jour la pièce d'or représentant l'empereur Aulus Vitellius tandis que le métal détectait près de Wall Heath, Dudley, l'année dernière. La pièce a été achetée par un collectionneur d'Écosse à Fieldings Auctioneers à Stourbridge.

The coin, dated to 69 CE, is considered by historians to be the first aureus of Vitellius found in England and is the only one of its kind in the British Isles. Experts have described the find as “a discovery one might encounter once in a lifetime.”

La pièce, datée de 69 CE, est considérée par les historiens comme le premier aureus de Vitellius trouvé en Angleterre et est le seul du genre dans les îles britanniques. Les experts ont décrit la découverte comme «une découverte que l'on pourrait rencontrer une fois dans une vie».

Emperor Aulus Vitellius, known for his luxurious and extravagant lifestyle, ruled for just eight months during a turbulent period of civil war known as the “Year of the Four Emperors.”

L'empereur Aulus Vitellius, connu pour son style de vie luxueux et extravagant, n'a statué pendant que huit mois pendant une période turbulente de la guerre civile connue sous le nom de «l'année des quatre empereurs».

During his brief reign, which saw instability and unrest, Aulus Vitellius's administration was marked by extravagance and lavish spending.

Au cours de son bref règne, qui a vu l'instabilité et les troubles, l'administration d'Aulus Vacellius a été marquée par une extravagance et des dépenses somptueuses.

However, his rule was short-lived as he was brutally murdered by soldiers loyal to the new emperor, Aulus Plaudius, in December of 69.

Cependant, son règne a été de courte durée car il a été brutalement assassiné par des soldats fidèles au nouvel empereur, Aulus Plaudius, en décembre 69.

Sharing details of the discovery, Walters said: "My detector gave a signal; I started digging but lost the signal. Then I got a signal again on a piece of soil about 60 cm away. When I broke the ground, the coin fell into my palm.

Partageant des détails de la découverte, Walters a déclaré: "Mon détecteur a donné un signal; j'ai commencé à creuser mais j'ai perdu le signal. Ensuite, j'ai encore obtenu un signal sur un morceau de terre à environ 60 cm. Quand j'ai cassé le sol, la pièce est tombée dans ma paume.

"My heart was about to jump out; I immediately put it in my pocket and went home."

"Mon cœur était sur le point de sauter; je l'ai immédiatement mis dans ma poche et je suis rentré chez moi."

Further adding that he hadn't initially planned to go out that day, the 76-year-old said: "Actually, I was thinking of not going out that day, but my wife said, 'Come on, just go a little bit,' and kicked me out of the house. I'm glad I went."

Ajoutant en outre qu'il n'avait pas initialement prévu de sortir ce jour-là, l'homme de 76 ans a déclaré: "En fait, je pensais à ne pas sortir ce jour-là, mais ma femme a dit:" Allez, allez un peu "et m'a expulsé de la maison. Je suis content d'y être allé."

Before the coin was put up for auction, the British Museum examined its authenticity and eventually allowed it to be sold. The proceeds from the sale will be shared with the landowner.

Avant que la médaille d'être mise aux enchères, le British Museum a examiné son authenticité et a finalement permis de le vendre. Le produit de la vente sera partagé avec le propriétaire foncier.

The coin has attracted interest from historians and collectors, who described the find as "a historical discovery."

La médaille a suscité l'intérêt des historiens et des collectionneurs, qui ont décrit la découverte comme «une découverte historique».

Discussing the significance of the find, a coin expert said: "Finding a coin from this era is incredibly rare. Most coins we find in this country date to the third and fourth centuries, and we are talking about a time when gold was of the purest quality."

Discutant de l'importance de la découverte, un expert en pièces a déclaré: "Trouver une pièce de cette époque est incroyablement rare. La plupart des pièces de monnaie que nous trouvons dans ce pays datent aux troisième et quatrième siècles, et nous parlons d'un moment où l'or était de la plus pure qualité."

"It was a wonderful thing to be part of a historical discovery," said Walters.

"C'était une chose merveilleuse de faire partie d'une découverte historique", a déclaré Walters.

"I'll keep searching for treasures with my metal detector and plan to use the proceeds from my recent find to repair my motorhome and continue my hobby."

"Je continuerai à chercher des trésors avec mon détecteur de métaux et je prévois d'utiliser le produit de ma récente découverte pour réparer mon camping-car et continuer mon passe-temps."

Despite the coin selling for less than a similar artifact which was auctioned in Switzerland last year for about £50,000, Walters said he is satisfied with the price it fetched at the auction.

Malgré la vente de pièces pour moins d'un artefact similaire qui a été vendu aux enchères en Suisse l'année dernière pour environ 50 000 £, Walters a déclaré qu'il était satisfait du prix qu'il a récupéré aux enchères.