La police arrête quatre personnes pour leur implication présumée dans la vente de fausses «pièces de monnaie en métal antique»

Les arrêts sont les membres d'un gang qui a insisté pour que les gens achètent une «pièce de monnaie en métal antique», en les faisant passer pour des avantages financiers énormes.

Police in Bangladesh have arrested four persons for their alleged involvement in selling fake ‘antique metal coin’ or ‘magnetic coin’ to people, and duping them of crores of taka.

La police du Bangladesh a arrêté quatre personnes pour leur implication présumée dans la vente de fausses «pièces de monnaie en métal antique» ou «monnaie magnétique» aux gens, et à leur reproduire des crores de Taka.

The arrestees are the members of a gang who insisted people to purchase ‘antique metal coin’, alluring them of making huge financial benefit.

Les arrêts sont les membres d'un gang qui a insisté pour que les gens achètent une «pièce de monnaie en métal antique», en les faisant passer pour des avantages financiers énormes.

The arrestees are: Iftekhar Ahmed (44), Abu Nayeem Md Faizanul Haque alias Dr Nayeem (48), Md Abdul Halim Talukder Qureshi (42), and Abdul Kalam Azad (46).

Les bras sont: Iftekhar Ahmed (44), Abu Nayem MD Faizanul Haque alias Dr Nayem (48), MD Abdul Halum Talukder Qureshi (42) et Abdul Kalam Azad (46).

Md Ibne Mizan, deputy commissioner of Dhaka Metropolitan Police (DMP) Tejgaon zone, said these at a press briefing at DMP media centre in the capital on Friday.

Le MD Ibne Mizan, commissaire adjoint de la zone de la police métropolitaine de Dacca (DMP) Tejgaon, a déclaré celles-ci lors d'un point de presse au DMP Media Center dans la capitale vendredi.

He said the arrestees and their associates have long been involved in cheating people by falsely claiming that doing business of such coins is quite profitable, as these have a huge demand across the globe.

Il a déclaré que les arrêts et leurs associés ont longtemps été impliqués dans la tromperie en affirmant à tort que faire des affaires de telles pièces est assez rentable, car ceux-ci ont une énorme demande à travers le monde.

The arrestees took Tk 4.5 million (Tk 45 lac) as advanced from a person named Md Mizanur Rahman for selling ‘antique metal coin’ on October 27 last year. They falsely informed him that market value of the coins would be around several billion US dollars.

Les arrêts ont pris 4,5 millions de TK (Tk 45 Lac), comme il est avancé d'une personne du nom de MD Mizanur Rahman pour avoir vendu «Antique Metal Coin» le 27 octobre de l'année dernière. Ils l'ont faussement informé que la valeur marchande des pièces serait d'environ plusieurs milliards de dollars américains.

Mizanur Rahman gave Tk 7.5 million more and a cheque of Tk five million, totalling Tk 17 million, to the arrestees.

Mizanur Rahman a donné 7,5 millions de TK de plus et un chèque de cinq millions de tk, totalisant 17 millions de Tk, aux arrêtés.

Later, Mizanur Rahman realised that those coins were fake, and he was deceived by them. He filed a case with Adabar Police Station.

Plus tard, Mizanur Rahman s'est rendu compte que ces pièces étaient fausses, et il a été trompé par eux. Il a déposé une affaire auprès du poste de police d'Adabar.

The DMP official said police arrested them by conducting raids from Thursday night to early Friday at Prince Bazar under Adabar Police Station, Shekher Tek, Suchana Community Centre (Dhanmondi) and Krishi Market.

Le responsable du DMP a déclaré que la police les avait arrêtés en effectuant des raids de jeudi soir à tôt vendredi à Prince Bazar sous le poste de police d'Adabar, Shekher Tek, Suchana Community Center (Dhanmondi) et Krishi Market.

Four pieces of fake ‘antique metal coins’, a bank cheque amounting to Tk 0.5 million, Tk 1.9 million in cash, and 10 mobile sets were also recovered from the arrestees' possession. Cases were filed against them, and they were sent to jail.

Quatre morceaux de fausses `` pièces en métal antique '', un chèque bancaire s'élevant à 0,5 million de tk, 1,9 million de tk en espèces et 10 ensembles mobiles ont également été récupérés à la possession des arrêtants. Des affaires ont été déposées contre eux et ont été envoyées en prison.