Le Premier ministre Modi dévoile des projets de développement d'une valeur de Rs 6 640 Crore à Jamui, dans le Bihar, et souligne l'engagement du gouvernement en faveur de l'élévation des tribus

Le Premier ministre Narendra Modi est arrivé à Jamui, dans le Bihar, à l'occasion des « Janjatiya Gaurav Divas » et a rendu hommage au chef tribal « Bhagwan Birsa Munda ».

Prime Minister Narendra Modi unveiled development projects worth over Rs 6,640 crore in Bihar's Jamui on Friday, highlighting the government's commitment to tribal welfare with plans to improve infrastructure, provide training, and create employment opportunities for youth, all aimed at the holistic development of tribal communities.

Le Premier ministre Narendra Modi a dévoilé vendredi des projets de développement d'une valeur de plus de Rs 6 640 crore à Jamui, dans le Bihar, soulignant l'engagement du gouvernement en faveur du bien-être tribal avec des plans visant à améliorer les infrastructures, à fournir des formations et à créer des opportunités d'emploi pour les jeunes, le tout visant le développement holistique des communautés tribales. .

The Prime Minister unveiled the projects on the occasion of the commencement of the 150th birth anniversary celebration of Bhagwan Birsa Munda, in Jamui. He also released a commemorative coin and postage stamp at the event.

Le Premier ministre a dévoilé les projets à l'occasion du début des célébrations du 150e anniversaire de la naissance de Bhagwan Birsa Munda, à Jamui. Il a également émis une pièce commémorative et un timbre-poste lors de l'événement.

Addressing the rally in Jamui, PM Modi underscored the government's commitment to tribal upliftment, and pointed to the launch of the Dharti Aaba, Janjatiya Gram, and Utkarsh Abhiyan schemes, which aim to transform over 60,000 tribal villages.

S'adressant au rassemblement à Jamui, le Premier ministre Modi a souligné l'engagement du gouvernement en faveur de l'élévation des tribus et a souligné le lancement des projets Dharti Aaba, Janjatiya Gram et Utkarsh Abhiyan, qui visent à transformer plus de 60 000 villages tribaux.

"It was the NDA government led by Atal Bihari Vajpayee that created a separate ministry for tribal welfare. 10 years ago, the budget for the development of tribal areas and tribal families was less than Rs 25,000 crores. Our government has increased it 5 times to Rs 1.25 lakh crores. Just a few days ago, we have started a special scheme for the development of more than 60,000 tribal villages in the country- Dharti Aaba, Janjatiya Gram, Utkarsh Abhiyan," said PM Modi.

"C'est le gouvernement NDA dirigé par Atal Bihari Vajpayee qui a créé un ministère distinct pour le bien-être tribal. Il y a 10 ans, le budget pour le développement des zones tribales et des familles tribales était inférieur à Rs 25 000 crores. Notre gouvernement l'a augmenté 5 fois pour Rs 1,25 lakh crores Il y a quelques jours à peine, nous avons lancé un programme spécial pour le développement de plus de 60 000 villages tribaux dans le pays- Dharti Aaba, Janjatiya Gram, Utkarsh Abhiyan", a déclaré le Premier ministre Modi.

"Under this, about Rs 80,000 crore will be invested in tribal villages. Its purpose is to provide necessary facilities to the tribal society as well as to create training and employment opportunities for the youth," said the PM.

"Dans ce cadre, environ Rs 80 000 crore seront investis dans les villages tribaux. Son objectif est de fournir les installations nécessaires à la société tribale ainsi que de créer des opportunités de formation et d'emploi pour les jeunes", a déclaré le Premier ministre.

"Last year on this day I was in Ulihatu, the village of Dharti Aba Birsa Munda.Today I have come to that land which has seen the bravery of martyr Tilka Manjhi. But this time the event is even more special since the celebration of the 150th birth anniversary of Birsa Munda begins across the country today onwards. These programs will continue for the next one year. Today, around 1 crore people from hundreds of districts of the country are connected with our program through technology," PM Modi added.

"L'année dernière, ce jour-là, j'étais à Ulihatu, le village de Dharti Aba Birsa Munda. Aujourd'hui, je suis venu dans ce pays qui a vu le courage du martyr Tilka Manjhi. Mais cette fois, l'événement est encore plus spécial puisque la célébration du Le 150e anniversaire de la naissance de Birsa Munda commence aujourd'hui dans tout le pays. Ces programmes se poursuivront pendant l'année prochaine. Aujourd'hui, environ 1 million de personnes provenant de centaines de districts du pays sont connectées à notre programme. programme grâce à la technologie", a ajouté PM Modi.

Highlighting the initiatives for tribal development, PM Modi said, "Today the foundation stone and inauguration of projects worth more than Rs 6 thousand crores have been done. These include approval letters for about 1.5 lakh pucca houses for my tribal brothers and sisters. There are schools and hostels to shape the future of tribal children. There are health facilities for tribal women, hundreds of kilometres of roads connecting tribal areas."

Soulignant les initiatives de développement tribal, le Premier ministre Modi a déclaré : « Aujourd'hui, la première pierre et l'inauguration de projets d'une valeur de plus de Rs 6 000 crores ont été réalisés. Ceux-ci incluent des lettres d'approbation pour environ 1,5 lakh pucca maisons pour mes frères et sœurs tribaux. Des écoles et des foyers pour façonner l'avenir des enfants des tribus. Il existe des établissements de santé pour les femmes des tribus et des centaines de kilomètres de routes reliant les zones tribales.

He further said, "The disease of sickle cell anemia has been a big challenge for the tribal society. Our government has launched a national campaign to deal with this, which has been going on for a year now. During this period, about 4.5 crore people have been screened. A large number of Ayushman Arogya Mandirs are being built so that tribal families do not have to travel far for check-ups of other diseases."

Il a ajouté : « La drépanocytose constitue un défi majeur pour la société tribale. Notre gouvernement a lancé une campagne nationale pour y faire face, qui dure depuis un an maintenant. Au cours de cette période, environ 4,5 millions de personnes ont été tuées. Les gens ont été dépistés. Un grand nombre de Mandirs Ayushman Arogya sont en cours de construction afin que les familles tribales n'aient pas à voyager loin pour des examens d'autres maladies.

PM Modi said that the tribal society has had a huge contribution in the ancient medical system of India and this heritage is also being preserved and new dimensions are being added for future generations.

Le Premier ministre Modi a déclaré que la société tribale a apporté une énorme contribution à l'ancien système médical de l'Inde et que cet héritage est également préservé et que de nouvelles dimensions sont ajoutées pour les générations futures.

"Earlier governments did not care at all about the extremely backward tribal communities. In order to reduce difficulties in their lives, PM Janman Yojana worth Rs 24 thousand crores was started. This scheme is ensuring development of settlements of the most backward tribes of the country. Today this scheme completes one year," said the PM.

"Les gouvernements précédents ne se souciaient pas du tout des communautés tribales extrêmement arriérées. Afin de réduire les difficultés dans leurs vies, le Premier ministre Janman Yojana d'une valeur de Rs 24 000 crores a été lancé. Ce projet assure le développement des colonies des tribus les plus arriérées du pays. Aujourd'hui, ce projet dure un an", a déclaré le Premier ministre.

Adding further, PM said, the BJP government has also taken many steps to preserve tribal heritage.

Ajoutant en outre, a déclaré le Premier ministre, le gouvernement BJP a également pris de nombreuses mesures pour préserver le patrimoine tribal.

"Many people dedicated to tribal art and culture have been honoured with Padma Awards.We started a huge museum in the name of Birsa Munda in Ranchi. Be it culture or social justice, the standard of today's NDA government is different. I consider it a good fortune not only for the BJP but also for the NDA that we got the opportunity to make Droupadi Murmu the first tribal President of the country," said PM Modi.

"De nombreuses personnes dédiées à l'art et à la culture tribales ont été récompensées par les Padma Awards. Nous avons ouvert un immense musée au nom de Birsa Munda à Ranchi. Qu'il s'agisse de culture ou de justice sociale, les normes du gouvernement NDA actuel sont différentes. Je le considère comme un "C'est une chance non seulement pour le BJP mais aussi pour la NDA que nous ayons eu l'opportunité de faire de Droupadi Murmu le premier président tribal du pays", a déclaré le Premier ministre Modi.

Prime Minister Narendra Modi arrived in Bihar's Jamui on the occasion of 'Janjatiya Gaurav Divas' and paid tribute to tribal leader 'Bhagwan Birsa Munda', marking the commencement of his 150th birth anniversary celebrations on Friday.

Le Premier ministre Narendra Modi est arrivé à Jamui, dans le Bihar, à l'occasion de « Janjatiya Gaurav Divas » et a rendu hommage au chef tribal « Bhagwan Birsa Munda », marquant vendredi le début des célébrations de son 150e anniversaire de naissance.

PM Modi could be seen donning a white kurta and churidar with an olive green ethnic jacket. He received a warm welcome with a traditional dance performance. He further paid floral tributes and bowed down in respect to a statue of Birsa Munda in Jamui.

On pouvait voir PM Modi enfiler une kurta blanche et un churidar avec une veste ethnique vert olive. Il a reçu un accueil chaleureux avec un spectacle de danse traditionnelle. Il a en outre rendu des hommages floraux et s'est incliné devant une statue de Birsa Munda à Jamui.

At the Janjatiya Gaurav Diwas celebrations, PM Modi joined in with the dance performers while interacting and also tried his hands on a traditional dhol. The Prime Minister was felicitated with an idol of the tribal leader Birsa Munda on the occasion. (ANI)

Lors des célébrations de Janjatiya Gaurav Diwas, PM Modi s'est joint aux artistes de danse tout en interagissant et s'est également essayé à un dhol traditionnel. Le Premier ministre a été félicité à cette occasion avec une idole du chef tribal Birsa Munda. (ANI)

(This is an unedited

(Il s'agit d'un document inédit