Le Premier ministre Modi accuse le Congrès d'ignorer la contribution d'Ambedkar au développement des ressources en eau

Le Premier ministre Narendra Modi a accusé mercredi le Congrès d'ignorer la contribution du Dr BR Ambedkar au développement des ressources en eau du pays alors qu'il posait la première pierre du projet de liaison fluviale Ken-Betwa dans le Madhya Pradesh.

Prime Minister Narendra Modi on Wednesday accused the Congress of ignoring Dr B.R. Ambedkar's contribution to the development of water resources in the country as he laid the foundation stone of the Ken-Betwa river linking project in Madhya Pradesh.

Le Premier ministre Narendra Modi a accusé mercredi le Congrès d'ignorer la contribution du Dr BR Ambedkar au développement des ressources en eau du pays alors qu'il posait la première pierre du projet de liaison fluviale Ken-Betwa dans le Madhya Pradesh.

Speaking at the program at Khajuraho, Modi also said that in the 21st century, only the nations with adequate and well-managed water resources can advance.

S'exprimant lors du programme à Khajuraho, Modi a également déclaré qu'au 21e siècle, seules les nations disposant de ressources en eau adéquates et bien gérées peuvent progresser.

The PM's comments came amid the controversy over Union Home Minister Amit Shah's remarks about Ambedkar and the Opposition Congress's nationwide protests over the issue.

Les commentaires du Premier ministre interviennent au milieu de la controverse suscitée par les remarques du ministre de l'Intérieur de l'Union, Amit Shah, à propos d'Ambedkar et des manifestations nationales du Congrès d'opposition sur cette question.

Ambedkar's vision and farsightedness contributed significantly to the strengthening of the country's water resources, their management and dam construction, Modi said.

La vision et la clairvoyance d'Ambedkar ont contribué de manière significative au renforcement des ressources en eau du pays, à leur gestion et à la construction de barrages, a déclaré Modi.

Ambedkar played a crucial role in the development of major river valley projects and formation of the Central Water Commission, he added.

Ambedkar a joué un rôle crucial dans le développement de grands projets de vallées fluviales et dans la formation de la Commission centrale de l'eau, a-t-il ajouté.

However, the Congress party never paid heed to the country's growing need of water conservation, and never recognised Ambedkar's efforts as a water conservationist, Modi said.

Cependant, le parti du Congrès n'a jamais prêté attention au besoin croissant du pays en matière de conservation de l'eau, et n'a jamais reconnu les efforts d'Ambedkar en tant que défenseur de l'eau, a déclaré Modi.

"The major challenge of the 21st century is water security. In the 21st century only those countries who have adequate water resources with proper management will move forward," he said.

"Le défi majeur du 21e siècle est la sécurité de l'eau. Au 21e siècle, seuls les pays disposant de ressources en eau adéquates et bien gérées progresseront", a-t-il déclaré.

The PM on this occasion also inaugurated the Omkareshwar Floating Solar Project in Khandwa district of the state virtually, and laid the foundation stone of the Daudhan Irrigation Project, part of the river-linking project.

À cette occasion, le Premier ministre a également inauguré virtuellement le projet solaire flottant d'Omkareshwar dans le district de Khandwa de l'État et posé la première pierre du projet d'irrigation de Daudhan, qui fait partie du projet de liaison fluviale.

Union Water Resources Minister C.R. Patil and Madhya Pradesh Chief Minister Mohan Yadav handed over two kalash (urns) containing water from Betwa and Ken rivers, respectively, to Modi, who poured it over a model of the project to launch the river linking work.

Le ministre des Ressources en eau de l'Union, CR Patil, et le ministre en chef du Madhya Pradesh, Mohan Yadav, ont remis respectivement deux kalash (urnes) contenant de l'eau des rivières Betwa et Ken à Modi, qui les a versées sur une maquette du projet de lancement des travaux de raccordement des rivières.

Congress and governance do not go together, he said, adding that past Congress governments delayed projects for 35-40 years after laying their foundation stones.

Congrès et gouvernance ne vont pas de pair, a-t-il déclaré, ajoutant que les précédents gouvernements du Congrès ont retardé les projets de 35 à 40 ans après avoir posé les premières pierres.

The Ken-Betwa river linking will open new doors of prosperity and happiness in the Bundelkhand region, said the PM.

La liaison fluviale Ken-Betwa ouvrira de nouvelles portes de prospérité et de bonheur dans la région du Bundelkhand, a déclaré le Premier ministre.

Nearly 44 lakh people in ten districts of Madhya Pradesh and 21 lakh in Uttar Pradesh will get drinking water under the project, which is estimated to cost Rs 44,605 crore.

Près de 44 lakh de personnes dans dix districts du Madhya Pradesh et 21 lakh dans l'Uttar Pradesh recevront de l'eau potable dans le cadre du projet, dont le coût est estimé à Rs 44 605 crore.

Nearly 7.18 lakh agricultural families in 2,000 villages will benefit from the project, which will also generate 103 MW of hydropower and 27 MW of solar energy, officials said.

Près de 7,18 lakh de familles agricoles réparties dans 2 000 villages bénéficieront du projet, qui générera également 103 MW d'hydroélectricité et 27 MW d'énergie solaire, ont indiqué des responsables.

Modi also released a commemorative stamp and a coin in the memory of former prime minister late Atal Bihari Vajpayee on his birth centenary on this occasion.

Modi a également publié un timbre commémoratif et une pièce de monnaie à la mémoire de l'ancien Premier ministre Atal Bihari Vajpayee, à l'occasion de son centenaire de naissance.

The Vajpayee government had proposed river linking as a solution for the country's irrigation needs as well as for dealing with floods.

Le gouvernement Vajpayee avait proposé le raccordement des rivières comme solution pour répondre aux besoins d'irrigation du pays ainsi que pour faire face aux inondations.

PM Modi also performed 'bhumi pujan' or ground-breaking ceremony for the construction of 1,153 Atal Gram Sewa Sadans costing Rs 437 crore at the Khajuraho program.

Le Premier ministre Modi a également effectué le « bhumi pujan » ou cérémonie d'inauguration des travaux de construction de 1 153 Atal Gram Sewa Sadans coûtant Rs 437 crore dans le cadre du programme de Khajuraho.