モディ首相、水資源開発へのアンベードカルの貢献を無視したとして議会を非難

ナレンドラ・モディ首相は水曜日、マディヤ・プラデーシュ州のケン・ベトワ川接続プロジェクトの礎石を築いたBR・アンベードカル博士の国内の水資源開発への貢献を無視したとして議会を非難した。

Prime Minister Narendra Modi on Wednesday accused the Congress of ignoring Dr B.R. Ambedkar's contribution to the development of water resources in the country as he laid the foundation stone of the Ken-Betwa river linking project in Madhya Pradesh.

ナレンドラ・モディ首相は水曜日、マディヤ・プラデーシュ州のケン・ベトワ川接続プロジェクトの礎石を築いたBR・アンベードカル博士の国内の水資源開発への貢献を無視したとして議会を非難した。

Speaking at the program at Khajuraho, Modi also said that in the 21st century, only the nations with adequate and well-managed water resources can advance.

モディ首相はカジュラホでのプログラムで、21世紀には適切かつ適切に管理された水資源を持つ国だけが発展できるとも述べた。

The PM's comments came amid the controversy over Union Home Minister Amit Shah's remarks about Ambedkar and the Opposition Congress's nationwide protests over the issue.

首相のコメントは、アンベードカルに関するアミット・シャー内務大臣の発言と、この問題をめぐる野党議会の全国的な抗議活動を巡る論争のさなか発表された。

Ambedkar's vision and farsightedness contributed significantly to the strengthening of the country's water resources, their management and dam construction, Modi said.

モディ氏は、アンベードカル氏の先見の明と先見の明が、この国の水資源、その管理、ダム建設の強化に大きく貢献したと述べた。

Ambedkar played a crucial role in the development of major river valley projects and formation of the Central Water Commission, he added.

アンベードカル氏は、主要な河川流域プロジェクトの開発と中央水道委員会の設立において重要な役割を果たしたと付け加えた。

However, the Congress party never paid heed to the country's growing need of water conservation, and never recognised Ambedkar's efforts as a water conservationist, Modi said.

しかし、国民会議派は同国で高まっている節水の必要性に決して注意を払わず、節水活動家としてのアンベードカル氏の努力を決して認めなかったとモディ氏は述べた。

"The major challenge of the 21st century is water security. In the 21st century only those countries who have adequate water resources with proper management will move forward," he said.

「２１世紀の主要な課題は水の安全保障だ。２１世紀には、適切な管理のもとで十分な水資源を有する国だけが前進するだろう」と同氏は述べた。

The PM on this occasion also inaugurated the Omkareshwar Floating Solar Project in Khandwa district of the state virtually, and laid the foundation stone of the Daudhan Irrigation Project, part of the river-linking project.

この機会に首相はまた、同州カンドワ地区でオムカレシュワル水上太陽光発電プロジェクトを事実上開始し、河川接続プロジェクトの一部であるダウダン灌漑プロジェクトの礎石を据えた。

Union Water Resources Minister C.R. Patil and Madhya Pradesh Chief Minister Mohan Yadav handed over two kalash (urns) containing water from Betwa and Ken rivers, respectively, to Modi, who poured it over a model of the project to launch the river linking work.

連合水資源大臣のCR・パティル氏とマディヤ・プラデーシュ州州首相のモハン・ヤダブ氏は、それぞれベトワ川とケン川の水を入れた2つのカラシュ（壺）をモディ首相に手渡し、モディ首相は川をつなぐ工事を開始するためのプロジェクトの模型にその水を注いだ。

Congress and governance do not go together, he said, adding that past Congress governments delayed projects for 35-40 years after laying their foundation stones.

同氏は、議会と統治は一体ではないと述べ、過去の議会政府は基礎を築いた後、プロジェクトを35～40年間遅らせたと付け加えた。

The Ken-Betwa river linking will open new doors of prosperity and happiness in the Bundelkhand region, said the PM.

ケン川とベトワ川のつながりはブンデルカンド地域に新たな繁栄と幸福の扉を開くだろうと首相は語った。

Nearly 44 lakh people in ten districts of Madhya Pradesh and 21 lakh in Uttar Pradesh will get drinking water under the project, which is estimated to cost Rs 44,605 crore.

マディヤ・プラデーシュ州の10地区の約440万人、ウッタルプラデーシュ州の210万人近くがこのプロジェクトの下で飲料水を手に入れることになり、その費用は4万4605億ルピーと推定される。

Nearly 7.18 lakh agricultural families in 2,000 villages will benefit from the project, which will also generate 103 MW of hydropower and 27 MW of solar energy, officials said.

当局者らによると、2,000の村の71万8000万近くの農家がこのプロジェクトの恩恵を受け、さらに103MWの水力発電と27MWの太陽エネルギーも生成されるという。

Modi also released a commemorative stamp and a coin in the memory of former prime minister late Atal Bihari Vajpayee on his birth centenary on this occasion.

モディ首相はまた、この機会に生誕100周年を迎えた故アタル・ビハリ・ヴァージパイ元首相を追悼する記念切手とコインを発表した。

The Vajpayee government had proposed river linking as a solution for the country's irrigation needs as well as for dealing with floods.

バジパイ政府は、洪水への対処だけでなく、国内の灌漑需要への解決策として河川の接続を提案していた。

PM Modi also performed 'bhumi pujan' or ground-breaking ceremony for the construction of 1,153 Atal Gram Sewa Sadans costing Rs 437 crore at the Khajuraho program.

モディ首相はまた、カジュラホ計画で4億3,700万ルピーをかけて1,153のアタル・グラム・セワ・サダンを建設するための「ブミ・プジャン」または起工式を行った。