Un rameur d'Oxford déplore "trop ​​de caca dans l'eau" après sa défaite en aviron

Oxford rower Leonard Jenkins has bemoaned “too much poo in the water” of the Boat Race after members of his team fell ill before a crushing defeat to rivals Cambridge on the River Thames.

Le rameur d'Oxford Leonard Jenkins a déploré "trop ​​de caca dans l'eau" lors de la course de bateaux après que des membres de son équipe soient tombés malades avant une défaite écrasante face à son rival Cambridge sur la Tamise.

Oxford entered the men’s race as significant favourites with the bookmakers, but Cambridge produced a fine performance and clinched victory despite Matt Edge almost collapsing in a scary moment during the closing stages.

Oxford est entré dans la course masculine en tant que grand favori auprès des bookmakers, mais Cambridge a réalisé une belle performance et a décroché la victoire malgré le fait que Matt Edge s'est presque effondré dans un moment effrayant lors des phases finales.

Build-up to the race was overshadowed earlier in the week after rowers were warned to not enter the water after E coli bacteria was discovered.

La préparation de la course a été éclipsée plus tôt dans la semaine après que les rameurs ont été avertis de ne pas entrer dans l'eau après la découverte de la bactérie E coli.

New safety guidance saw teams opt against the traditional celebration for the winning team, where team members jump into the river and the cox gets a ducking.

De nouvelles directives de sécurité ont amené les équipes à abandonner la célébration traditionnelle de l'équipe gagnante, au cours de laquelle les membres de l'équipe sautent dans la rivière et le barreur reçoit un esquive.

The River Action campaign group found an average of 2,869 E coli colony-forming units (CFU) per 100ml of water in 16 tests around Hammersmith Bridge, falling well short of the Environment Agency’s inland bathing water quality standards, which state that the level should be below 1,000 CFU per 100ml.

Le groupe de campagne River Action a trouvé une moyenne de 2 869 unités formant colonies (UFC) d'E coli par 100 ml d'eau lors de 16 tests autour de Hammersmith Bridge, ce qui est bien en deçà des normes de qualité des eaux de baignade intérieures de l'Agence pour l'environnement, qui stipulent que le niveau doit être inférieure à 1 000 UFC pour 100 ml.

And Jenkins revealed after the defeat that he came down with illness, alongside some of his teammates, on the morning of the race.

Et Jenkins a révélé après la défaite qu'il était tombé malade, aux côtés de certains de ses coéquipiers, le matin de la course.

“I don't have any words,” Jenkins told BBC Sport. “We had a clear plan of what we wanted to do. We had a really good set up, the last couple of days have been amazing. It didn't come together on the day, that's disappointing. But I couldn't be prouder of the guys. It's been a great battle.

"Je n'ai pas de mots", a déclaré Jenkins à BBC Sport. « Nous avions un plan clair sur ce que nous voulions faire. Nous avions une très bonne préparation, les derniers jours ont été incroyables. Cela ne s’est pas fait ce jour-là, c’est décevant. Mais je ne pourrais pas être plus fier des gars. Cela a été une grande bataille.

“It's a shame the results doesn't suit that, Cambridge showed their class and did to us what we wanted to do for them. Maybe experience [was the difference]? I'm not sure.

« C'est dommage que les résultats ne soient pas à la hauteur, Cambridge a montré sa classe et nous a fait ce que nous voulions faire pour eux. Peut-être que l'expérience [était la différence] ? Je ne suis pas sûr.

“I didn't expect it to be such a big difference. I will also say, it's in no way to take away from Cambridge. We've had a few guys go down pretty badly with the E Coli strain. This morning I was throwing up and I really wasn't sure there was a chance for me to be in the boat. I kept that quiet, that's on my shoulders.

« Je ne m'attendais pas à une si grande différence. Je dirai également que cela n’a rien à enlever à Cambridge. Certains gars ont été assez durement touchés par la souche E Coli. Ce matin, je vomissais et je n'étais vraiment pas sûr d'avoir une chance d'être dans le bateau. J'ai gardé ça sous silence, c'est sur mes épaules.

“I'm not sure if that was the right choice because I didn't feel like I had much to give. But it would have been taking one of the top guys out of Isis and ruining their chances.

« Je ne sais pas si c'était le bon choix parce que je n'avais pas l'impression d'avoir grand-chose à donner. Mais cela aurait reviendrait à éliminer l’un des meilleurs d’ISIS et à ruiner ses chances.

“I felt like we needed to give them a fair fight. It would have been ideal to not have so much poo in the water. That's not to take away from Cambridge, I don't know if we would have had a chance to beat them even if we were all on form.”

« J’avais l’impression que nous devions leur livrer un combat équitable. L'idéal aurait été de ne pas avoir autant de caca dans l'eau. Cela n’enlève rien à Cambridge, je ne sais pas si nous aurions eu une chance de les battre même si nous étions tous en forme.