Oxford-Ruderer beklagt „zu viel Kot im Wasser“ nach Ruderniederlage

Oxford rower Leonard Jenkins has bemoaned “too much poo in the water” of the Boat Race after members of his team fell ill before a crushing defeat to rivals Cambridge on the River Thames.

Der Oxford-Ruderer Leonard Jenkins beklagte „zu viel Kot im Wasser“ des Bootsrennens, nachdem Mitglieder seines Teams vor einer vernichtenden Niederlage gegen seinen Rivalen Cambridge auf der Themse erkrankt waren.

Oxford entered the men’s race as significant favourites with the bookmakers, but Cambridge produced a fine performance and clinched victory despite Matt Edge almost collapsing in a scary moment during the closing stages.

Bei den Männern ging Oxford bei den Buchmachern als klarer Favorit ins Rennen, aber Cambridge zeigte eine gute Leistung und sicherte sich den Sieg, obwohl Matt Edge in einem beängstigenden Moment in der Schlussphase beinahe zusammengebrochen wäre.

Build-up to the race was overshadowed earlier in the week after rowers were warned to not enter the water after E coli bacteria was discovered.

Die Vorbereitungen für das Rennen wurden Anfang der Woche überschattet, nachdem Ruderer gewarnt wurden, nicht ins Wasser zu gehen, nachdem E-coli-Bakterien entdeckt wurden.

New safety guidance saw teams opt against the traditional celebration for the winning team, where team members jump into the river and the cox gets a ducking.

Aufgrund neuer Sicherheitsrichtlinien entschieden sich die Teams gegen die traditionelle Siegerfeier, bei der die Teammitglieder in den Fluss springen und der Steuermann sich duckt.

The River Action campaign group found an average of 2,869 E coli colony-forming units (CFU) per 100ml of water in 16 tests around Hammersmith Bridge, falling well short of the Environment Agency’s inland bathing water quality standards, which state that the level should be below 1,000 CFU per 100ml.

Die Kampagnengruppe „River Action“ hat in 16 Tests rund um die Hammersmith Bridge durchschnittlich 2.869 koloniebildende E. coli-Einheiten (KBE) pro 100 ml Wasser festgestellt und liegt damit deutlich unter den Qualitätsnormen der Umweltbehörde für Binnenbadegewässer, die diesen Wert vorschreiben unter 1.000 KBE pro 100 ml.

And Jenkins revealed after the defeat that he came down with illness, alongside some of his teammates, on the morning of the race.

Und Jenkins gab nach der Niederlage bekannt, dass er am Morgen des Rennens zusammen mit einigen seiner Teamkollegen an einer Krankheit erkrankt war.

“I don't have any words,” Jenkins told BBC Sport. “We had a clear plan of what we wanted to do. We had a really good set up, the last couple of days have been amazing. It didn't come together on the day, that's disappointing. But I couldn't be prouder of the guys. It's been a great battle.

„Mir fehlen die Worte“, sagte Jenkins gegenüber BBC Sport. „Wir hatten einen klaren Plan, was wir tun wollten. Wir hatten ein wirklich gutes Setup, die letzten paar Tage waren großartig. Es hat an diesem Tag nicht geklappt, das ist enttäuschend. Aber ich könnte nicht stolzer auf die Jungs sein. Es war ein großartiger Kampf.

“It's a shame the results doesn't suit that, Cambridge showed their class and did to us what we wanted to do for them. Maybe experience [was the difference]? I'm not sure.

„Es ist eine Schande, dass die Ergebnisse nicht dazu passen. Cambridge hat seine Klasse gezeigt und uns das angetan, was wir für sie tun wollten. Vielleicht war Erfahrung der Unterschied? Ich bin mir nicht sicher.

“I didn't expect it to be such a big difference. I will also say, it's in no way to take away from Cambridge. We've had a few guys go down pretty badly with the E Coli strain. This morning I was throwing up and I really wasn't sure there was a chance for me to be in the boat. I kept that quiet, that's on my shoulders.

„Ich hätte nicht erwartet, dass es einen so großen Unterschied machen würde. Ich möchte auch sagen, dass dies keineswegs etwas von Cambridge abzulenken ist. Wir hatten ein paar Leute, die mit dem E. coli-Stamm ziemlich schlecht zu kämpfen hatten. Heute Morgen musste ich mich übergeben und war mir wirklich nicht sicher, ob es eine Chance für mich gab, im Boot zu bleiben. Das habe ich verschwiegen, das liegt auf meinen Schultern.

“I'm not sure if that was the right choice because I didn't feel like I had much to give. But it would have been taking one of the top guys out of Isis and ruining their chances.

„Ich bin mir nicht sicher, ob das die richtige Wahl war, weil ich das Gefühl hatte, nicht viel zu geben zu haben. Aber es hätte bedeutet, Isis einen der besten Spieler aus dem Weg zu räumen und ihre Chancen zunichte zu machen.

“I felt like we needed to give them a fair fight. It would have been ideal to not have so much poo in the water. That's not to take away from Cambridge, I don't know if we would have had a chance to beat them even if we were all on form.”

„Ich hatte das Gefühl, dass wir ihnen einen fairen Kampf liefern mussten. Ideal wäre es gewesen, wenn nicht so viel Kot im Wasser wäre. Das soll Cambridge nicht schmälern. Ich weiß nicht, ob wir eine Chance gehabt hätten, sie zu schlagen, selbst wenn wir alle in Form gewesen wären.“