La Nouvelle-Orléans pour accueillir le Super Bowl lix au milieu des problèmes de sécurité accrus après l'attaque terroriste du 1er janvier

L'attaque terroriste du 1er janvier a laissé des cicatrices profondes sur la Nouvelle-Orléans. Ni la ville ni le public américain n'ont pleinement surmonté cette tragédie

A bipartisan group of lawmakers will visit New Orleans on Monday to check the city's security preparations in the wake of a deadly New Year's Day terrorist attack, ahead of Super Bowl LIX, which will be held at the Caesars Superdome, local media reported over the weekend.

Un groupe bipartite de législateurs visitera la Nouvelle-Orléans lundi pour vérifier les préparatifs de sécurité de la ville à la suite d'une attaque terroriste du Nouvel An mortel, devant le Super Bowl Lix, qui se tiendra au Caesars Superdome, a rapporté au cours du week-end le week-end .

The House Committee on Homeland Security will visit the site of the attack in New Orleans' famed French Quarter and later oversee the security arrangements at the Superdome, according to Reuters.

Le comité de la Chambre sur la sécurité intérieure visitera le site de l'attaque dans le célèbre quartier français de la Nouvelle-Orléans et supervisera plus tard les accords de sécurité au Superdome, selon Reuters.

“A group of legislators are planning to visit New Orleans ... to ensure federal, state, and local law enforcement are well-prepared to protect Super Bowl LIX spectators and the public in the wake of these heightened threats in the area,” Representative Dale Strong (R-Ala.) told the news agency in a statement.

"Un groupe de législateurs prévoit de visiter la Nouvelle-Orléans ... pour s'assurer que les forces de l'ordre fédérales, étatiques et locales sont bien préparées pour protéger les spectateurs du Super Bowl Lix et le public à la suite de ces menaces accrues dans la région", représentant le représentant Dale Strong (R-Ala.) A déclaré à l'agence de presse dans un communiqué.

The visit comes amid heightened security concerns following the January 1 attack, in which an ISIS-inspired US Army veteran rammed a truck into a crowd celebrating on the famous Bourbon Street. The attack left 14 people dead and several others injured.

La visite intervient au milieu des problèmes de sécurité accrus après l'attaque du 1er janvier, dans lequel un vétéran de l'armée américaine inspirée de l'Etat islamique a percuté un camion dans une foule célébrant la célèbre rue de Bourbon. L'attaque a laissé 14 morts et plusieurs autres blessés.

During a press conference on Wednesday, NFL Chief Security Officer Cathy Lanier said there were no credible threats to the event's security. However, she noted that there will be “thousands” of security personnel in the area from federal, state, and local agencies.

Lors d'une conférence de presse mercredi, le directeur de la sécurité de la NFL, Cathy Lanier, a déclaré qu'il n'y avait pas de menaces crédibles sur la sécurité de l'événement. Cependant, elle a noté qu'il y aura des «milliers» de personnel de sécurité dans la région des agences fédérales, étatiques et locales.

“We have not seen any threats that are credible to the event itself. But we are certainly aware of the heightened awareness that is out there, and we are working very closely with our federal, state, and local partners to ensure that we are prepared for any eventuality,” Lanier said.

«Nous n'avons vu aucune menace crédible pour l'événement lui-même. Mais nous sommes certainement conscients de la conscience accrue qui existe, et nous travaillons en étroite collaboration avec nos partenaires fédéraux, étatiques et locaux pour nous assurer que nous sommes préparés à toute éventualité », a déclaré Lanier.

Meanwhile, Louisiana Governor Jeff Landry this week renewed the statewide state of emergency established in the wake of the January 1 attack, and said law enforcement will set up checkpoints around the French Quarter before, during, and after the event.

Pendant ce temps, le gouverneur de la Louisiane, Jeff Landry, a renouvelé cette semaine l'état d'urgence à l'échelle de l'État établi à la suite de l'attaque du 1er janvier, et a déclaré que les forces de l'ordre mettaient en place des points de contrôle autour du quartier français avant, pendant et après l'événement.

“We are taking every measure to ensure the safety of the public, and we will continue to work closely with all levels of law enforcement to monitor the situation and respond quickly to any threats,” Landry said in a statement.

"Nous prenons toutes les mesures pour assurer la sécurité du public, et nous continuerons à travailler en étroite collaboration avec tous les niveaux d'application de la loi pour surveiller la situation et répondre rapidement à toutes les menaces", a déclaré Landry dans un communiqué.

“I urge everyone to remain vigilant and to report any suspicious activity to the authorities immediately. Together, we will keep Louisiana safe and ensure that the Super Bowl is a memorable and enjoyable event for all who attend,” he added.

«J'exhorte tout le monde à rester vigilant et à signaler immédiatement toute activité suspecte aux autorités. Ensemble, nous allons garder la Louisiane en sécurité et nous assurer que le Super Bowl est un événement mémorable et agréable pour tous ceux qui y assistent », a-t-il ajouté.