Le panel d'Odisha Govt commence à enquêter sur les mauvais traitements présumés des étudiants népalais par l'Université KIIT

Le comité de haut niveau de trois membres, constitué par le gouvernement d'Odisha pour enquêter sur les mauvais traitements présumés infligés aux étudiants népalais par l'Université de Kiit à Bhubaneswar

A three-member high-level committee, constituted by the Odisha government to inquire into the alleged mistreatment meted out to Nepali students by KIIT University in Bhubaneswar, began their probe into the unfortunate incident on Wednesday.

Un comité de haut niveau de trois membres, constitué par le gouvernement d'Odisha pour enquêter sur les mauvais traitements présumés infligés aux étudiants népalais par l'Université de Kiit à Bhubaneswar, a commencé leur enquête sur le malheureux incident mercredi.

The committee comprises the Additional Chief Secretary of the Home Department, Principal Secretary, Women and Child Development and Commissioner-cum-Secretary of the Higher Education Department. They paid a visit to the university and held discussions with various stakeholders on the matter.

Le comité comprend le secrétaire en chef supplémentaire du Département de l'Intérieur, le secrétaire principal, le développement des femmes et de l'enfant et le commissaire-secrétaire du Département de l'enseignement supérieur. Ils ont rendu visite à l'université et ont eu des discussions avec diverses parties prenantes à ce sujet.

Speaking to media persons at the university, Home Department Additional Chief Secretary Satyabrata Sahu said, “As per the instructions of the state government, we have come here and held discussions with various stakeholders. We are here to visit the places where the incidents have taken place. We will also hold discussions with the affected students. We will submit the report to the government in time.”

S'adressant aux médias de l'université, le secrétaire en chef supplémentaire du département de l'Intérieur, Satyabrata Sahu, a déclaré: «Conformément aux instructions du gouvernement de l'État, nous sommes venus ici et avons eu des discussions avec diverses parties prenantes. Nous sommes ici pour visiter les endroits où les incidents ont eu lieu. Nous organiserons également des discussions avec les étudiants concernés. Nous soumettons le rapport au gouvernement à temps. »

The police commissioner of Bhubaneswar-Cuttack twin city who was also present during the visit of the high-level committee told media persons that police have sought the permission of the court to take Advik Srivastava, the accused boyfriend of deceased Nepali student, Prakriti Lamsal, on remand for further investigation into the case.

Le commissaire de police de Bhubaneswar-Cuttack Twin City qui était également présent lors de la visite du comité de haut niveau a déclaré aux médias que la police avait demandé l'autorisation du tribunal pour emmener Advik Srivastava, le petit ami accusé d'un étudiant népalais décédé, Prakriti Lamsal, en détention provisoire pour une enquête plus approfondie sur l'affaire.

“We have requested for remand and we will be getting three-day remand for the accused person. He will be interrogated in detail on the issue. We will strengthen the evidence with us through the information elicited during interrogation. We will try to corroborate the allegations of harassment through information fetched during interrogation. Justice will certainly be delivered in the case,” said Police Commissioner Dev Datta Singh.

«Nous avons demandé une détention provisoire et nous obtiendrons une détention provisoire de trois jours pour l'accusé. Il sera interrogé en détail sur la question. Nous renforcerons les preuves avec nous grâce aux informations provoquées lors de l'interrogatoire. Nous essaierons de corroborer les allégations de harcèlement grâce à des informations récupérées lors de l'interrogatoire. La justice sera certainement rendue dans l'affaire », a déclaré le commissaire de police Dev Datta Singh.

He further said that the laptop and mobile of the deceased had also been seized and sent to the forensic science laboratory for examination.

Il a ajouté que l'ordinateur portable et le mobile du défunt avaient également été saisis et envoyés au laboratoire de sciences judiciaires pour examen.

Chief Minister Mohan Charan Majhi spoke with Nepali Counsellors Sanjeeb Das Sharma and Navin Raj Adhikari over the phone regarding the issue. He assured them that justice would be delivered in the case of the deceased KIIT student, Prakriti. He also assured that peace and normalcy would be restored on the KIIT campus.

Le ministre en chef Mohan Charan Majhi s'est entretenu avec les conseillers népalais Sanjeeb Das Sharma et Navin Raj Adhikari au téléphone concernant la question. Il leur a assuré que la justice serait rendue dans le cas de l'étudiant décédé KIIT, Prakriti. Il a également assuré que la paix et la normalité seraient restaurées sur le campus KIIT.

The Chief Minister has also urged Nepali students to return to the campus and resume their studies. The Nepali delegation also held talks with Ministers Mukesh Mahaling and Suryabanshi Suraj, and Chief Secretary Manoj Ahuja at the State Guest House here on Wednesday to ensure the restoration of normalcy at KIIT.

Le ministre en chef a également exhorté les étudiants népalais à retourner sur le campus et à reprendre leurs études. La délégation népalaise a également eu des pourparlers avec les ministres Mukesh Mahaling et Suryabanshi Suraj, et le secrétaire en chef Manoj Ahuja à la maison d'hôtes d'État ici mercredi pour assurer la restauration de la normalité à KIIT.

The Foreign Minister of Nepal Dr Arzu Rana Deuba spoke to the Higher Education Department Minister Suryabanshi Suraj over the phone regarding the matter. The Higher Education minister later said that the deceased female student is not only Nepal’s daughter but also the daughter of Odisha.

Le ministre des Affaires étrangères du Népal, le Dr Arzu Rana Deuba, s'est entretenu au téléphone au ministre de l'enseignement supérieur Suryabanshi Suraj à ce sujet. Le ministre de l'enseignement supérieur a déclaré plus tard que l'étudiante décédée n'était pas seulement la fille du Népal, mais aussi la fille d'Odisha.

On the other hand, students of the private university and various student organisations continued their protest demanding justice for Prakriti who ended her life in her hostel room at the KIIT University, Bhubaneswar on Sunday due to continued harassment by her estranged boyfriend.

D'un autre côté, les étudiants de l'université privée et diverses organisations étudiantes ont poursuivi leur protestation exigeant la justice pour Prakriti qui a mis fin à sa vie dans sa salle d'auberge à l'Université Kiit, Bhubaneswar dimanche en raison du harcèlement continu de son petit ami.

Police arrested the accused boyfriend on Monday based on a complaint lodged by the deceased Prakriti's cousin, Siddhant Sigdel.

La police a arrêté lundi le petit ami accusé sur la base d'une plainte déposée par le cousin décédé de Prakriti, Siddhant Sigdel.