Odisha Govtパネルは、KIIT大学によるネパールの学生の虐待の疑いへの調査を開始します

オディシャ政府によって構成された3人の高レベル委員会は、ブバネシュワルのKIIT大学がネパールの学生に出会った疑いのある虐待を調査しました

A three-member high-level committee, constituted by the Odisha government to inquire into the alleged mistreatment meted out to Nepali students by KIIT University in Bhubaneswar, began their probe into the unfortunate incident on Wednesday.

オディシャ政府が構成する3人の高レベル委員会が、ブバネシュワルのKIIT大学がネパールの学生に出会った疑いのある虐待を調査し、水曜日に不幸な事件の調査を開始しました。

The committee comprises the Additional Chief Secretary of the Home Department, Principal Secretary, Women and Child Development and Commissioner-cum-Secretary of the Higher Education Department. They paid a visit to the university and held discussions with various stakeholders on the matter.

委員会は、内務省の追加局長、校長、女性および子どもの発達、および高等教育部の司令官兼司法長官で構成されています。彼らは大学を訪問し、この問題についてさまざまな利害関係者と話し合いました。

Speaking to media persons at the university, Home Department Additional Chief Secretary Satyabrata Sahu said, “As per the instructions of the state government, we have come here and held discussions with various stakeholders. We are here to visit the places where the incidents have taken place. We will also hold discussions with the affected students. We will submit the report to the government in time.”

大学のメディア人と話をして、ホーム部門の追加局長のサティヤブラタ・サフは次のように述べています。「州政府の指示に従って、私たちはここに来て、さまざまな利害関係者と話し合いました。私たちはここで、事件が起こった場所を訪れます。また、影響を受ける学生と話し合います。私たちは報告書を政府に時間内に提出します。」

The police commissioner of Bhubaneswar-Cuttack twin city who was also present during the visit of the high-level committee told media persons that police have sought the permission of the court to take Advik Srivastava, the accused boyfriend of deceased Nepali student, Prakriti Lamsal, on remand for further investigation into the case.

高レベルの委員会の訪問中にも出席したブバネシュワル・カットタック・ツイン・シティの警察長官は、警察が亡くなったネパールの学生であるプラクリティ・ラムサルの被告人であるAdvik Srivastavaを連れて行くように裁判所の許可を求めたと語った。ケースのさらなる調査のために差し戻します。

“We have requested for remand and we will be getting three-day remand for the accused person. He will be interrogated in detail on the issue. We will strengthen the evidence with us through the information elicited during interrogation. We will try to corroborate the allegations of harassment through information fetched during interrogation. Justice will certainly be delivered in the case,” said Police Commissioner Dev Datta Singh.

「私たちは差し戻しを要求しました、そして、私たちは被告人のために3日間の差し戻しを受けます。彼はこの問題について詳細に尋問されます。尋問中に誘発された情報を通じて、私たちとの証拠を強化します。尋問中にフェットされた情報を通して、嫌がらせの申し立てを裏付けようとします。警察長官デヴ・ダッタ・シンは、次のように述べています。

He further said that the laptop and mobile of the deceased had also been seized and sent to the forensic science laboratory for examination.

彼はさらに、故人のラップトップとモバイルも押収され、検査のために法医学科学研究所に送られたと述べた。

Chief Minister Mohan Charan Majhi spoke with Nepali Counsellors Sanjeeb Das Sharma and Navin Raj Adhikari over the phone regarding the issue. He assured them that justice would be delivered in the case of the deceased KIIT student, Prakriti. He also assured that peace and normalcy would be restored on the KIIT campus.

モハン・チャラン・マシ首相は、ネパールのカウンセラーであるサンジーブ・ダス・シャルマとナビン・ラージ・アディカリと電話で話をしました。彼は、亡くなったKIITの学生であるプラクリティの場合に正義が届けることを彼らに保証した。彼はまた、KIITキャンパスで平和と正常が回復することを保証しました。

The Chief Minister has also urged Nepali students to return to the campus and resume their studies. The Nepali delegation also held talks with Ministers Mukesh Mahaling and Suryabanshi Suraj, and Chief Secretary Manoj Ahuja at the State Guest House here on Wednesday to ensure the restoration of normalcy at KIIT.

首相はまた、ネパールの学生にキャンパスに戻って研究を再開するように促しました。ネパール代表団はまた、水曜日に州のゲストハウスでムケシュ・マハーリング大臣とスーリヤバンシ・スラジと首相と会談を開催し、KIITでの正常性の回復を確保しました。

The Foreign Minister of Nepal Dr Arzu Rana Deuba spoke to the Higher Education Department Minister Suryabanshi Suraj over the phone regarding the matter. The Higher Education minister later said that the deceased female student is not only Nepal’s daughter but also the daughter of Odisha.

ネパールのアズー・ラナ・デウバ外務大臣は、この問題に関して電話で高等教育部のスーリャバンシ・スラジ大臣に話をしました。高等教育大臣は後に、亡くなった女子学生はネパールの娘であるだけでなく、オディシャの娘でもあると述べた。

On the other hand, students of the private university and various student organisations continued their protest demanding justice for Prakriti who ended her life in her hostel room at the KIIT University, Bhubaneswar on Sunday due to continued harassment by her estranged boyfriend.

一方、私立大学とさまざまな学生組織の学生は、疎遠になったボーイフレンドによる嫌がらせを続けたため、日曜日にブバネシュワルのキット大学で彼女の命を奪ったプラクリティへの正義を要求して抗議を続けました。

Police arrested the accused boyfriend on Monday based on a complaint lodged by the deceased Prakriti's cousin, Siddhant Sigdel.

警察は、亡くなったプラクリティのいとこであるシッダント・シグデルによって提出された苦情に基づいて、月曜日に彼のボーイフレンドを逮捕した。