奥里萨邦政府小组开始调查据称据称虐待尼泊尔大学的学生

奥里萨邦政府组成的三名成员的高级委员会构成了询问据称虐待的虐待，由基特大学的布巴内斯瓦尔大学召集给尼泊尔学生。

A three-member high-level committee, constituted by the Odisha government to inquire into the alleged mistreatment meted out to Nepali students by KIIT University in Bhubaneswar, began their probe into the unfortunate incident on Wednesday.

奥里萨邦政府组成的一个由三名成员组成的高级委员会询问了布巴内斯瓦尔（Bhubaneswar）基特大学（Kiit University）向尼泊尔学生提出的虐待，并于周三开始调查对不幸事件的调查。

The committee comprises the Additional Chief Secretary of the Home Department, Principal Secretary, Women and Child Development and Commissioner-cum-Secretary of the Higher Education Department. They paid a visit to the university and held discussions with various stakeholders on the matter.

该委员会由内政部的其他首席秘书，首席秘书，妇女和儿童发展和高等教育部秘书长组成。他们参观了大学，并就此事与各种利益相关者进行了讨论。

Speaking to media persons at the university, Home Department Additional Chief Secretary Satyabrata Sahu said, “As per the instructions of the state government, we have come here and held discussions with various stakeholders. We are here to visit the places where the incidents have taken place. We will also hold discussions with the affected students. We will submit the report to the government in time.”

内政部对大学的媒体人士说，其他首席秘书Satyabrata Sahu说：“按照州政府的指示，我们来这里并与各种利益相关者进行了讨论。我们在这里参观发生事件的地方。我们还将与受影响的学生进行讨论。我们将及时向政府提交报告。”

The police commissioner of Bhubaneswar-Cuttack twin city who was also present during the visit of the high-level committee told media persons that police have sought the permission of the court to take Advik Srivastava, the accused boyfriend of deceased Nepali student, Prakriti Lamsal, on remand for further investigation into the case.

布巴内斯瓦尔·卡塔克（Bhubaneswar-Cuttack Twin City）的警察专员在高级委员会访问期间也出席了会议，他告诉媒体人士，警方已寻求法院的许可，以送走已故尼泊尔学生Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，Prakriti Lamsal，在还押，以进一步调查此案。

“We have requested for remand and we will be getting three-day remand for the accused person. He will be interrogated in detail on the issue. We will strengthen the evidence with us through the information elicited during interrogation. We will try to corroborate the allegations of harassment through information fetched during interrogation. Justice will certainly be delivered in the case,” said Police Commissioner Dev Datta Singh.

“我们已要求还押，我们将为被告人还押为三天。他将在这个问题上进行详细讯问。我们将通过审讯期间提出的信息来加强我们的证据。我们将通过审讯期间获取的信息来证实骚扰的指控。案件肯定会交付正义。”警察专员Dev Datta Singh说。

He further said that the laptop and mobile of the deceased had also been seized and sent to the forensic science laboratory for examination.

他进一步说，死者的笔记本电脑和手机也已被扣押并发送到法医科学实验室进行检查。

Chief Minister Mohan Charan Majhi spoke with Nepali Counsellors Sanjeeb Das Sharma and Navin Raj Adhikari over the phone regarding the issue. He assured them that justice would be delivered in the case of the deceased KIIT student, Prakriti. He also assured that peace and normalcy would be restored on the KIIT campus.

首席部长Mohan Charan Majhi与尼泊尔辅导员Sanjeeb Das Sharma和Navin Raj Adhikari通过电话交谈。他向他们保证，在已故的KIIT学生Prakriti的情况下，正义将被送达。他还保证，KIIT校园将恢复和平与正常状态。

The Chief Minister has also urged Nepali students to return to the campus and resume their studies. The Nepali delegation also held talks with Ministers Mukesh Mahaling and Suryabanshi Suraj, and Chief Secretary Manoj Ahuja at the State Guest House here on Wednesday to ensure the restoration of normalcy at KIIT.

首席部长还敦促尼泊尔学生返回校园并恢复学习。尼泊尔代表团还与部长Mukesh Mahaling和Suryabanshi Suraj和首席秘书Manoj Ahuja在这里举行了会谈。

The Foreign Minister of Nepal Dr Arzu Rana Deuba spoke to the Higher Education Department Minister Suryabanshi Suraj over the phone regarding the matter. The Higher Education minister later said that the deceased female student is not only Nepal’s daughter but also the daughter of Odisha.

尼泊尔外交大臣阿尔祖·拉娜·德巴（Arzu Rana Deuba）博士通过电话就此事与高等教育部长Suryabanshi Suraj交谈。高等教育部长后来说，已故的女学生不仅是尼泊尔的女儿，而且是奥里萨邦的女儿。

On the other hand, students of the private university and various student organisations continued their protest demanding justice for Prakriti who ended her life in her hostel room at the KIIT University, Bhubaneswar on Sunday due to continued harassment by her estranged boyfriend.

另一方面，私立大学和各种学生组织的学生继续抗议，要求普拉克里蒂（Prakriti）司法公正，因为她疏远的男友继续骚扰她，在周日在布巴内斯瓦尔（Bhubaneswar）的基特大学（Kiit University）的旅馆房间结束了她的生活。

Police arrested the accused boyfriend on Monday based on a complaint lodged by the deceased Prakriti's cousin, Siddhant Sigdel.

警方于周一根据已故Prakriti的堂兄Siddhant Sigdel提出的申诉逮捕了被告的男友。