Das Odisha Govt Panel beginnt unter der Untersuchung der mutmaßlichen Misshandlung von nepalesischen Studenten durch die Kiit University

Das dreiköpfige hochrangige Komitee, das von der Regierung von Odisha gebildet wurde, um sich nach der angeblichen Misshandlung zu erkundigen,

A three-member high-level committee, constituted by the Odisha government to inquire into the alleged mistreatment meted out to Nepali students by KIIT University in Bhubaneswar, began their probe into the unfortunate incident on Wednesday.

Ein dreiköpfiges hochrangiges Komitee, das von der Regierung von Odisha gebildet wurde, um die mutmaßliche Misshandlung von den nepalesischen Studenten der Kiit University in Bhubaneswar zu erkundigen, begann ihre Untersuchung am Mittwoch zu dem unglücklichen Vorfall.

The committee comprises the Additional Chief Secretary of the Home Department, Principal Secretary, Women and Child Development and Commissioner-cum-Secretary of the Higher Education Department. They paid a visit to the university and held discussions with various stakeholders on the matter.

Das Komitee umfasst den zusätzlichen Generalsekretär der Innenministerium, Hauptsekretärin der Entwicklung von Frauen und Kindern und Kommissar-Verstärkte der Hochschulabteilung. Sie besuchten die Universität und diskutierten mit verschiedenen Stakeholdern in dieser Angelegenheit.

Speaking to media persons at the university, Home Department Additional Chief Secretary Satyabrata Sahu said, “As per the instructions of the state government, we have come here and held discussions with various stakeholders. We are here to visit the places where the incidents have taken place. We will also hold discussions with the affected students. We will submit the report to the government in time.”

Im Gespräch mit Medienpersonen an der Universität sagte der Innenministerium zusätzlicher Generalsekretär Satyabrata Sahu: „Gemäß den Anweisungen der Landesregierung sind wir hierher gekommen und haben Diskussionen mit verschiedenen Stakeholdern geführt. Wir sind hier, um die Orte zu besuchen, an denen die Vorfälle stattgefunden haben. Wir werden auch Diskussionen mit den betroffenen Schülern führen. Wir werden den Bericht der Regierung rechtzeitig vorlegen. “

The police commissioner of Bhubaneswar-Cuttack twin city who was also present during the visit of the high-level committee told media persons that police have sought the permission of the court to take Advik Srivastava, the accused boyfriend of deceased Nepali student, Prakriti Lamsal, on remand for further investigation into the case.

Der Polizeikommissar von Bhubaneswar-Cuttack Twin City, der ebenfalls während des Besuchs des hochrangigen Komitees anwesend war, teilte den Medien mit, dass die Polizei die Erlaubnis des Gerichts beantragt habe, Advik Srivastava, den beschuldigten Freund des verstorbenen nepalesischen Studenten, Prakriti Lamsal, zu nehmen auf Untersuchungshaft für weitere Untersuchungen des Falls.

“We have requested for remand and we will be getting three-day remand for the accused person. He will be interrogated in detail on the issue. We will strengthen the evidence with us through the information elicited during interrogation. We will try to corroborate the allegations of harassment through information fetched during interrogation. Justice will certainly be delivered in the case,” said Police Commissioner Dev Datta Singh.

„Wir haben um Untersuchungshaft gebeten und werden dreitägige Untersuchungshaft für die beschuldigte Person erhalten. Er wird ausführlich zu diesem Thema verhört. Wir werden die Beweise bei uns durch die während des Verhörs erhobenen Informationen stärken. Wir werden versuchen, die Vorwürfe der Belästigung durch Informationen zu bestätigen, die während des Verhörs abgerufen wurden. Die Gerechtigkeit wird in dem Fall sicherlich geliefert “, sagte der Polizeikommissar Dev Datta Singh.

He further said that the laptop and mobile of the deceased had also been seized and sent to the forensic science laboratory for examination.

Er sagte weiter, dass der Laptop und das Handy des Verstorbenen ebenfalls beschlagnahmt und zur Prüfung an das Forensic Science Laboratory gesendet worden waren.

Chief Minister Mohan Charan Majhi spoke with Nepali Counsellors Sanjeeb Das Sharma and Navin Raj Adhikari over the phone regarding the issue. He assured them that justice would be delivered in the case of the deceased KIIT student, Prakriti. He also assured that peace and normalcy would be restored on the KIIT campus.

Ministerpräsident Mohan Charan Majhi sprach mit den nepalesischen Beratern Sanjeeb Das Sharma und Navin Raj Adhikari telefonisch über das Problem. Er versicherte ihnen, dass im Fall des verstorbenen Kiit -Studenten, Prakriti, Gerechtigkeit ausgeliefert würde. Er versicherte auch, dass Frieden und Normalität auf dem Kiit -Campus wiederhergestellt werden würden.

The Chief Minister has also urged Nepali students to return to the campus and resume their studies. The Nepali delegation also held talks with Ministers Mukesh Mahaling and Suryabanshi Suraj, and Chief Secretary Manoj Ahuja at the State Guest House here on Wednesday to ensure the restoration of normalcy at KIIT.

Der Ministerpräsident hat auch nepalesische Studenten aufgefordert, zum Campus zurückzukehren und ihr Studium wieder aufzunehmen. Die nepalesische Delegation führte auch Gespräche mit den Ministern Mukesh Mahaling und Suryabanshi Suraj sowie dem Generalsekretär Manoj Ahuja im staatlichen Gästehaus hier am Mittwoch, um die Wiederherstellung der Normalität in Kiit sicherzustellen.

The Foreign Minister of Nepal Dr Arzu Rana Deuba spoke to the Higher Education Department Minister Suryabanshi Suraj over the phone regarding the matter. The Higher Education minister later said that the deceased female student is not only Nepal’s daughter but also the daughter of Odisha.

Der Außenminister von Nepal Dr. Arzu Rana Deuba sprach über das Telefon über die Angelegenheit mit dem Minister der Hochschulabteilung Suryabanshi Suraj. Die Hochschulministerin sagte später, dass die verstorbene Studentin nicht nur Nepals Tochter, sondern auch die Tochter von Odisha sei.

On the other hand, students of the private university and various student organisations continued their protest demanding justice for Prakriti who ended her life in her hostel room at the KIIT University, Bhubaneswar on Sunday due to continued harassment by her estranged boyfriend.

Andererseits setzten Studenten der privaten Universität und verschiedene Studentenorganisationen ihren Protest fort und forderten die Gerechtigkeit für Prakriti, die ihr Leben in ihrem Hostelraum an der Kiit University, Bhubaneswar, am Sonntag wegen weiteren Belästigung ihres entfremdeten Freundes in Bhubaneswar beendete.

Police arrested the accused boyfriend on Monday based on a complaint lodged by the deceased Prakriti's cousin, Siddhant Sigdel.

Die Polizei verhaftete den beschuldigten Freund am Montag aufgrund einer Beschwerde, die von dem Cousin des verstorbenen Prakriti, Siddhant Sigdel, eingereicht wurde.