'Skin mystérieux': les deux côtés de la même pièce de SSPT

"Deux garçons. L'un ne se souvient pas. L'autre ne peut pas oublier." - N'est-ce pas exactement ça? Lorsque le traumatisme frappe, le cerveau choisit un côté; Vous ne pouvez pas choisir celui sur lequel vous atterrissez.

"Mysterious Skin" is a movie best approached blind, if you can handle it. I’d say I’m a pretty steely viewer. Not much shakes me; I rarely cry at movies, and I’m rarely left feeling rattled. But for a solid 80 percent of Gregg Araki’s effort, I felt like I couldn’t breathe. It’s so visceral it makes you want to clutch your stomach as it turns over and over. It left my chest aching, dragging me along with the runtime.

"Mysterious Skin" est un film le mieux approché aveugle, si vous pouvez le gérer. Je dirais que je suis un assez spectateur. Pas beaucoup me secoue; Je pleure rarement au cinéma, et je suis rarement parti en train de secouer. Mais pour un solide 80% des efforts de Gregg Araki, j'avais l'impression de ne pas ne pas respirer. C'est tellement viscéral que cela vous donne envie de vous serrer l'estomac car il tourne encore et encore. Cela a laissé ma poitrine douloureuse, me traînant avec l'exécution.

As trauma is caused and then endured in two very different ways on screen, the film somehow pulls your body into survival mode right alongside it. Brady Corbett plays Brian Lackey, the one who can’t remember. Growing up with this horrendous feeling that something happened but the memory of it is missing, his scenes leave you feeling haunted, aching, and deeply unsatisfied in a conflicting way. Like the character, you’re left feeling terrified by what the memory might be and equally terrified by what it would be like to find it again.

Comme le traumatisme est causé et enduré de deux manières très différentes à l'écran, le film attire en quelque sorte votre corps en mode de survie à côté. Brady Corbett joue Brian Lackey, celui qui ne se souvient pas. Ayant grandi avec ce sentiment horrible que quelque chose s'est produit mais le souvenir est manquant, ses scènes vous laissent hanté, douloureux et profondément insatisfait de manière contradictoire. Comme le personnage, vous vous sentez terrifié par ce que pourrait être la mémoire et tout aussi terrifiée par ce que ce serait de le retrouver.

When your body enters survival mode during trauma, the hippocampus—the part of your brain responsible for memory—can shut down completely. For some people with PTSD, it never fully switches back on. While many still associate PTSD with vivid flashbacks, like a soldier reliving war, the reality is often the opposite.

Lorsque votre corps entre en mode de survie pendant le traumatisme, l'hippocampe - la partie de votre cerveau responsable de la mémoire - peut s'arrêter complètement. Pour certaines personnes atteintes de SSPT, elle ne remonte jamais complètement. Alors que beaucoup associent encore le SSPT à des flashbacks vifs, comme un soldat revivant la guerre, la réalité est souvent le contraire.

The war is wiped from your memory, but your body still believes it’s fighting. Dissociation, brain fog, and forgetting the trauma entirely are just as much a part of PTSD as remembering. It leaves people feeling exactly like Brian does: cut off, confused, and trapped in a life that seems safe and normal, while the mind remains stuck in a battle it can’t see but can still feel.

La guerre est essuyée de votre mémoire, mais votre corps croit toujours qu'il se bat. La dissociation, le brouillard du cerveau et l'oubli entièrement le traumatisme font entièrement partie du SSPT que de la mémorisation. Cela laisse que les gens se sentent exactement comme Brian: couper, confus et piégé dans une vie qui semble sûre et normale, tandis que l'esprit reste coincé dans une bataille qu'il ne peut pas voir mais peut encore ressentir.

Joseph Gordon-Levitt plays Neil McCormick, the one who can’t forget. Neil lives his life fully and completely within his trauma, so much so that he doesn’t even register it as that. For some, PTSD is an insidious and quiet thing that rumbles deep within them; for others, it is a complete and utter rearrangement, something that touches the skin and the bones and trickles down to the very guts of a person. Neil embodies that. Not only is he completely aware of his trauma, he is shaped by it. He behaves exactly like his abuser and continues to perpetrate the abuse he faced against others, but mostly against himself, well into his teenage years.

Joseph Gordon-Levitt joue Neil McCormick, celui qui ne peut pas oublier. Neil vit pleinement et complètement dans son traumatisme, à tel point qu'il ne l'enregistre même pas comme ça. Pour certains, le SSPT est une chose insidieuse et calme qui gronde profondément en eux; Pour d'autres, c'est un réarrangement complet et total, quelque chose qui touche la peau et les os et se déroule jusqu'aux tripes d'une personne. Neil incarne cela. Non seulement il est complètement conscient de son traumatisme, mais il en est façonné. Il se comporte exactement comme son agresseur et continue de perpétrer les abus qu'il a confrontés contre les autres, mais surtout contre lui-même, bien dans son adolescence.

But again, the character is tackling nuanced misconceptions about trauma responses. The stereotype is that trauma makes a person scared, and so they will spend their lifetime running and avoiding what scared them. It’s assumed that no one wants to be reminded of the bad thing that happened, so they naturally become completely averse to it, but that’s not true.

Mais encore une fois, le personnage s'attaque aux idées fausses nuancées sur les réponses des traumatismes. Le stéréotype est que le traumatisme fait peur à une personne, et il passera donc sa vie à courir et à éviter ce qui leur a effrayé. On suppose que personne ne veut se rappeler la mauvaise chose qui s'est produite, donc ils s'y deviennent naturellement complètement opposés, mais ce n'est pas vrai.

There are several newer films that handle this beautifully, like Poor Things or Nosferatu, which both pick apart the nuanced connection between trauma and hypersexuality or people’s tendency to run towards their trauma. This is because PTSD can make that ugly situation feel oddly comforting due to its familiarity. But in this 2004 portrayal, or even the original 1995 book, the way it’s handled is quite novel for its time. Just as how Brian’s scenes leave you feeling his disorientation, you also end up feeling Neil’s emotional extremes in his scenes.

Il y a plusieurs films plus récents qui gèrent cela magnifiquement, comme des choses pauvres ou Nosferatu, qui séparent tous deux le lien nuancé entre le traumatisme et l'hypersexualité ou la tendance des gens à courir vers leur traumatisme. En effet, le SSPT peut faire en sorte que cette situation laide soit étrangement réconfortante en raison de sa familiarité. Mais dans cette représentation de 2004, ou même le livre original de 1995, la façon dont il est géré est assez nouveau pour son époque. Tout comme la façon dont les scènes de Brian vous laissent ressentir sa désorientation, vous finissez également par ressentir les extrêmes émotionnels de Neil dans ses scènes.

His story arc makes you feel utterly manic, in moments completely thrilled and giddy as he runs around in a storm of sexual chaos, but then, when it splinters, the fear in those scenes is both utterly overwhelming and masterfully numbing. Like the brain going quiet in freeze mode, a typical third option to fight or flight, Araki once again pushes his viewer directly into the experience of a trauma response.

Son histoire vous fait vous sentir complètement maniaque, dans des moments complètement ravis et étourdis alors qu'il court dans une tempête de chaos sexuel, mais ensuite, quand il s'écoule, la peur de ces scènes est à la fois complètement écrasante et magistralement engourdissante. Comme le cerveau qui se sile en mode gel, une troisième option typique pour se battre ou fuiser, Araki pousse à nouveau son spectateur directement dans l'expérience d'une réponse en traumatologie.

Even as both sides converge, when the two boys meet, and the memory of their shared trauma is made known to both, neither can offer a resolution. The film ends as gut-wrenchingly as it began, as the commitment to depicting PTSD endures with a suitably tricky ending, staying as a reminder that no disorder is ever neatly packaged. The rewiring of the brain that trauma causes can’t be solved with a happy ending, if at all.

Même si les deux parties convergent, lorsque les deux garçons se rencontrent, et la mémoire de leur traumatisme partagé est connu des deux, aucun ne peut offrir de résolution. Le film se termine aussi déchirant qu'il a commencé, alors que l'engagement à représenter le SSPT perdure avec une fin convenablement délicate, restant un rappel qu'aucun trouble n'est jamais soigneusement emballé. Le recâblage du cerveau que les traumatismes provoquent ne peuvent pas être résolus avec une fin heureuse, voire pas du tout.