Le détecteur de métaux Paul Cannon fait la « trouvaille de sa vie » après avoir découvert une pièce de monnaie romaine vieille de 1 900 ans dans un champ.

Parlant plus en détail de cette découverte qui l'emporte sur ses deux décennies de recherche, Paul a ajouté : « Je visite le même domaine depuis plus de 20 ans et j'ai découvert quelques pièces de monnaie romaines et médiévales – mais c'est ma découverte la plus excitante jusqu'à présent !

A metal detectorist has unearthed a rare Roman coin, minted nearly 1,900 years ago, that depicts the goddess of money and the tools used to mint coins.

Un détecteur de métaux a déterré une pièce de monnaie romaine rare, frappée il y a près de 1 900 ans, qui représente la déesse de l'argent et les outils utilisés pour frapper les pièces.

Paul Cannon, from North Yorkshire, made the incredible discovery while searching a field in Ripon, North Yorkshire.

Paul Cannon, du North Yorkshire, a fait cette incroyable découverte en fouillant un champ à Ripon, dans le North Yorkshire.

Speaking further about the find that trumps his two decades of searching, Paul added: "I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins – but this is my most exciting find so far!"

Parlant plus en détail de cette découverte qui l'emporte sur ses deux décennies de recherche, Paul a ajouté : « Je visite le même domaine depuis plus de 20 ans et j'ai découvert quelques pièces de monnaie romaines et médiévales – mais c'est ma découverte la plus excitante jusqu'à présent !

The ancient coin, dating back to 107 AD and minted under Emperor Trajan, boasts a depiction of Juno Moneta, the goddess associated with money, as well as imagery of minting tools on its surface.

L'ancienne pièce de monnaie, datant de 107 après JC et frappée sous l'empereur Trajan, présente une représentation de Junon Moneta, la déesse associée à l'argent, ainsi que des images d'outils de frappe sur sa surface.

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, exclaimed: "The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

Nigel Mills, spécialiste des pièces de monnaie et des artefacts chez Noonans, s'est exclamé : « La pièce a été émise par l'empereur Trajan en 107 après JC après qu'il ait retiré de la circulation toutes les pièces républicaines usées.

"Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years. Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

"Seuls deux exemplaires de ce type spécifique ont été enregistrés à la vente au cours des 25 dernières années. Certaines des pièces en circulation dataient de plus de 300 ans et constituaient un témoignage historique des réalisations de l'Empire romain.

"Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC.

"Trajan a émis un nombre limité de pièces qui rappellent certains événements du passé. Cette pièce utilise la même imagerie qu'une émission du monnayeur Titus Carisius en 46 avant JC.

"Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!"

"Titus était un allié de Jules César, et ce dessin présente un buste de Junon Moneta sur l'avers, avec des pinces, un marteau et des matrices pour frapper les pièces au revers. Une pièce montrant comment une pièce est fabriquée !"