Der Metalldetektor Paul Cannon macht den „Fund seines Lebens“, nachdem er auf einem Feld eine 1.900 Jahre alte römische Münze entdeckt hat

Als er weiter über den Fund sprach, der seine zwei Jahrzehnte lange Suche übertrumpft, fügte Paul hinzu: „Ich besuche seit mehr als 20 Jahren das gleiche Feld und habe ein paar römische und mittelalterliche Münzen entdeckt – aber das ist mein bisher aufregendster Fund!“

A metal detectorist has unearthed a rare Roman coin, minted nearly 1,900 years ago, that depicts the goddess of money and the tools used to mint coins.

Ein Metalldetektor hat eine seltene römische Münze ausgegraben, die vor fast 1.900 Jahren geprägt wurde und die Göttin des Geldes und die zum Prägen von Münzen verwendeten Werkzeuge zeigt.

Paul Cannon, from North Yorkshire, made the incredible discovery while searching a field in Ripon, North Yorkshire.

Paul Cannon aus North Yorkshire machte die unglaubliche Entdeckung, als er ein Feld in Ripon, North Yorkshire, durchsuchte.

Speaking further about the find that trumps his two decades of searching, Paul added: "I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins – but this is my most exciting find so far!"

Als er weiter über den Fund sprach, der seine zwei Jahrzehnte lange Suche übertrifft, fügte Paul hinzu: „Ich besuche das gleiche Feld seit mehr als 20 Jahren und habe ein paar römische und mittelalterliche Münzen entdeckt – aber das ist mein bisher aufregendster Fund!“

The ancient coin, dating back to 107 AD and minted under Emperor Trajan, boasts a depiction of Juno Moneta, the goddess associated with money, as well as imagery of minting tools on its surface.

Die antike Münze stammt aus dem Jahr 107 n. Chr. und wurde unter Kaiser Trajan geprägt. Auf der Oberfläche sind Juno Moneta, die Göttin des Geldes, sowie Prägewerkzeuge abgebildet.

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, exclaimed: "The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

Nigel Mills, Spezialist für Münzen und Artefakte bei Noonans, erklärte: „Die Münze wurde von Kaiser Trajan im Jahr 107 n. Chr. ausgegeben, nachdem er alle abgenutzten republikanischen Münzen aus dem Umlauf genommen hatte.“

"Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years. Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

„In den letzten 25 Jahren wurden nur zwei Exemplare dieses speziellen Typs zum Verkauf angeboten. Einige der im Umlauf befindlichen Münzen waren über 300 Jahre alt und lieferten einen historischen Beleg für die Errungenschaften des Römischen Reiches.“

"Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC.

„Trajan gab eine begrenzte Anzahl von Münzen heraus, die an einige Ereignisse aus der Vergangenheit erinnerten. Diese Münze verwendet die gleichen Bilder wie eine Ausgabe des Geldgebers Titus Carisius im Jahr 46 v. Chr.

"Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!"

„Titus war ein Verbündeter von Julius Cäsar, und dieses Design zeigt auf der Vorderseite eine Büste von Juno Moneta, auf der Rückseite eine Zange, einen Hammer und Matrizen zum Prägen von Münzen. Eine Münze, die zeigt, wie eine Münze hergestellt wird!“