金属探知機のポール・キャノンさんが野原で1900年前のローマ硬貨を発見し「一生に一度の発見」をする

ポールは、彼の20年にわたる探索を上回るこの発見についてさらに語り、「私は20年以上同じ分野を訪れており、ローマと中世のコインをいくつか発見しましたが、これはこれまでで最もエキサイティングな発見です！」と付け加えた。

A metal detectorist has unearthed a rare Roman coin, minted nearly 1,900 years ago, that depicts the goddess of money and the tools used to mint coins.

金属探知機が、約1900年前に鋳造された珍しいローマのコインを発掘した。このコインには、お金の女神とコインの鋳造に使用された道具が描かれている。

Paul Cannon, from North Yorkshire, made the incredible discovery while searching a field in Ripon, North Yorkshire.

ノースヨークシャー出身のポール・キャノンさんは、ノースヨークシャー州リポンの野原を探索中に驚くべき発見をした。

Speaking further about the find that trumps his two decades of searching, Paul added: "I have been visiting the same field for more that 20 years and have discovered a few Roman and Medieval coins – but this is my most exciting find so far!"

ポールは、彼の20年にわたる探索を上回るこの発見についてさらに語り、「私は20年以上同じ分野を訪れており、ローマと中世のコインをいくつか発見しましたが、これはこれまでで最もエキサイティングな発見です！」と付け加えた。

The ancient coin, dating back to 107 AD and minted under Emperor Trajan, boasts a depiction of Juno Moneta, the goddess associated with money, as well as imagery of minting tools on its surface.

この古代コインは西暦 107 年に遡り、トラヤヌス帝のもとで鋳造されたもので、表面には貨幣に関連する女神ジュノ モネータの描写と鋳造器具の絵が描かれています。

Nigel Mills, Coins and Artefacts Specialist at Noonans, exclaimed: "The coin was issued by the Emperor Trajan in AD 107 after he had recalled all the worn Republican coins from circulation.

ヌーナンズのコインと工芸品の専門家であるナイジェル・ミルズ氏は、「このコインは、流通から使い古された共和党のコインをすべて回収した後、西暦107年にトラヤヌス帝によって発行されました。

"Only two examples of this specific type have been recorded for sale in the last 25 years. Some of the coins in circulation dated back over 300 years and they provided a historical record of the achievements of the Roman Empire.

「過去 25 年間にこの特定のタイプの販売が記録されたのは 2 例だけです。流通しているコインの中には 300 年以上前に遡るものもあり、ローマ帝国の業績の歴史的記録となっています。

"Trajan issued a limited number of coins which recalled some of the events from the past. This coin uses the same imagery as an issue by the moneyer Titus Carisius in 46 BC.

「トラヤヌス帝は、過去の出来事の一部を思い出させる限られた枚数のコインを発行しました。このコインは、紀元前 46 年に金商のティトゥス・カリシウスが発行したコインと同じイメージを使用しています。

"Titus was an ally of Julius Caesar, and this design features a bust of Juno Moneta on the obverse, with pincers, hammer and dies for striking coins on the reverse. A coin showing how a coin is made!"

「タイタスはジュリアス・シーザーの同盟者でした。このデザインは、表面にジュノ・モネータの胸像、裏面にはコインを打つためのペンチ、ハンマー、ダイスが描かれています。コインがどのように作られるかを示すコインです！」