Un détecteur de métaux fait une « gigue de joie » après avoir découvert une pièce celtique « exceptionnellement rare » vieille de 2 000 ans et valant des milliers de livres

Le grand-père Mike Taylor n'a pas pu contenir son enthousiasme après avoir trouvé le statère en or rose alors qu'il fouillait des terres agricoles à Bishton, près de Gwent, dans le sud du Pays de Galles.

A metal detectorist says he did a “jig of joy” after turning up an “exceptionally rare” 2,000-year-old Celtic coin worth thousands of pounds.

Un détecteur de métaux dit avoir fait une « gigue de joie » après avoir découvert une pièce celtique « exceptionnellement rare » vieille de 2 000 ans et valant des milliers de livres.

Grandfather Mike Taylor, 63, couldn’t contain his excitement after finding the rose gold stater while searching farmland in Bishton, near Gwent, South Wales.

Le grand-père Mike Taylor, 63 ans, n'a pas pu contenir son enthousiasme après avoir trouvé le statère en or rose alors qu'il fouillait des terres agricoles à Bishton, près de Gwent, dans le sud du Pays de Galles.

After getting an “iffy” signal from his detector, he dug down four inches before uncovering the coin, struck during the reign of Antedios, an Iceni ruler, from 20-47AD.

Après avoir reçu un signal « douteux » de son détecteur, il a creusé quatre pouces avant de découvrir la pièce de monnaie, frappée sous le règne d'Antedios, un dirigeant Iceni, de 20 à 47 après JC.

The incredibly detailed coin, thought to be worth £4,000, depicts a triple-tailed horse alongside a cross, crescent, six-spoked wheel and pellets.

La pièce incroyablement détaillée, estimée à 4 000 £, représente un cheval à trois queues aux côtés d'une croix, d'un croissant, d'une roue à six rayons et de pastilles.

It bears the tree emblem of the Dobunni, an Iron Age tribe living in Britain prior to the Roman conquest.

Il porte l'arbre emblème des Dobunni, une tribu de l'âge du fer vivant en Grande-Bretagne avant la conquête romaine.

The name of Antedios is inscribed in full with a Greek letter, which is unusual as abbreviations were more common.

Le nom d'Antedios est inscrit en toutes lettres avec une lettre grecque, ce qui est inhabituel car les abréviations étaient plus courantes.

Mike, a storeman from Newport, who found the coin in January while out detecting with his brother Tony, said: “I was detecting on farmland where my brother and I have a permission.

Mike, un magasinier de Newport, qui a trouvé la pièce en janvier alors qu'il effectuait une détection avec son frère Tony, a déclaré : « J'étais en train de détecter sur des terres agricoles où mon frère et moi avons une autorisation.

‘Best thing I’ve ever found’

"La meilleure chose que j'ai jamais trouvée"

“It was a wet, muddy day and the field had been recently ploughed. I got an iffy signal but decided to investigate and after digging down four inches, there it was.

« C'était une journée humide et boueuse et le champ avait été récemment labouré. J'ai reçu un signal incertain, mais j'ai décidé d'enquêter et après avoir creusé quatre pouces, le voilà.

“I got down on my knees in the mud and picked up the coin. I studied it and was absolutely amazed and dumbfounded.

«Je me suis mis à genoux dans la boue et j'ai ramassé la pièce. Je l'ai étudié et j'ai été absolument étonné et abasourdi.

“I did a jig of joy and put it in my brother’s hand and I can’t repeat what he said! I’ve been detecting for 14 years and it is the best thing I’ve ever found.

« J'ai fait une gigue de joie et je l'ai mise dans la main de mon frère et je ne peux pas répéter ce qu'il a dit ! Je détecte depuis 14 ans et c'est la meilleure chose que j'ai jamais trouvée.

“I’m going to split the proceeds with the landowner and my brother so whatever is left I’ll spend on a holiday.”

"Je vais partager les bénéfices avec le propriétaire foncier et mon frère, donc ce qui reste, je le passerai en vacances."

The “extremely fine” stater, which is under an inch in diameter, is going under the hammer at Timeline Auctions, of Harwich, Essex.

Le statère « extrêmement fin », qui mesure moins d’un pouce de diamètre, est mis aux enchères chez Timeline Auctions, de Harwich, Essex.

A Timeline Auctions spokesman said: “This variant is rare because it features the complete name of the ruler, unlike most coins where part of the name is missing.

Un porte-parole de Timeline Auctions a déclaré : « Cette variante est rare car elle comporte le nom complet du souverain, contrairement à la plupart des pièces où une partie du nom est manquante.

“Additionally, the ruler’s name is inscribed with the Greek letter Θ, whereas it is usually written with the letter ‘D’. It is a well-centred example with sharp details.

« De plus, le nom du souverain est inscrit avec la lettre grecque Θ, alors qu'il est généralement écrit avec la lettre « D ». C'est un exemplaire bien centré avec des détails nets.

“Only one other example with this lettering is recorded, and our example also includes three extra pellets behind the tail. This makes it an exceptionally rare and beautiful coin in lustrous rose gold.”

« Un seul autre exemple avec ce lettrage est enregistré, et notre exemple comprend également trois plombs supplémentaires derrière la queue. Cela en fait une pièce exceptionnellement rare et magnifique en or rose brillant.

Antedios remained neutral during the Roman invasion of 43AD and was made a client of Rome.

Antedios est resté neutre lors de l'invasion romaine de 43 après JC et est devenu client de Rome.

The sale takes place on September 3.

La vente a lieu le 3 septembre.