数千ポンド相当の「非常に珍しい」2,000年前のケルトコインを発見し、金属探知技師が「大喜び」

祖父マイク・テイラーは、南ウェールズ州グウェント近郊のビシュトンで農地を探索中にローズゴールドのステーターを見つけ、興奮を抑えることができなかった。

A metal detectorist says he did a “jig of joy” after turning up an “exceptionally rare” 2,000-year-old Celtic coin worth thousands of pounds.

ある金属探知機は、数千ポンドの価値がある「非常に珍しい」2,000年前のケルトコインを発見し、「大喜び」したと語った。

Grandfather Mike Taylor, 63, couldn’t contain his excitement after finding the rose gold stater while searching farmland in Bishton, near Gwent, South Wales.

祖父マイク・テイラーさん（63）は、南ウェールズ州グウェント近郊のビシュトンで農地を探索中にローズゴールドのステーターを見つけ、興奮を抑えられなかった。

After getting an “iffy” signal from his detector, he dug down four inches before uncovering the coin, struck during the reign of Antedios, an Iceni ruler, from 20-47AD.

探知機から「あやふやな」信号を受け取った後、彼は4インチ掘り下げてコインを発見した。このコインは、西暦20年から47年までイセニ族の支配者であるアンテディオスの治世中に打たれたものだった。

The incredibly detailed coin, thought to be worth £4,000, depicts a triple-tailed horse alongside a cross, crescent, six-spoked wheel and pellets.

4,000ポンドの価値があると考えられているこの信じられないほど精巧なコインには、十字、三日月、6本スポークの車輪、ペレットと並んで三尾の馬が描かれている。

It bears the tree emblem of the Dobunni, an Iron Age tribe living in Britain prior to the Roman conquest.

この木には、ローマ征服以前に英国に住んでいた鉄器時代の部族、ドブンニ族の木の紋章が付いています。

The name of Antedios is inscribed in full with a Greek letter, which is unusual as abbreviations were more common.

アンテディオスの名前は完全にギリシャ文字で刻まれていますが、略語が一般的だった中では珍しいことです。

Mike, a storeman from Newport, who found the coin in January while out detecting with his brother Tony, said: “I was detecting on farmland where my brother and I have a permission.

ニューポートの商店主マイクさんは、1月に兄のトニーと一緒に探査中にコインを発見したと述べ、「私と兄が許可を得ている農地で探査していた。

‘Best thing I’ve ever found’

「今まで見つけた中で最高のもの」

“It was a wet, muddy day and the field had been recently ploughed. I got an iffy signal but decided to investigate and after digging down four inches, there it was.

「その日は雨が多くて泥だらけの日で、畑は最近耕されたばかりでした。疑わしい信号を受信しましたが、調査することにし、4インチ掘り下げたところ、そこにありました。

“I got down on my knees in the mud and picked up the coin. I studied it and was absolutely amazed and dumbfounded.

「私は泥の中に膝をつき、コインを拾い上げました。私はそれを勉強しましたが、本当に驚き、唖然としました。

“I did a jig of joy and put it in my brother’s hand and I can’t repeat what he said! I’ve been detecting for 14 years and it is the best thing I’ve ever found.

「私は喜びのジグを作って兄の手に渡しましたが、兄の言ったことを繰り返すことはできません。私は14年間探知を続けてきましたが、これは私が今まで見つけた中で最高のものです。

“I’m going to split the proceeds with the landowner and my brother so whatever is left I’ll spend on a holiday.”

「収益は地主と弟に山分けするつもりなので、残ったお金は休暇に費やします。」

The “extremely fine” stater, which is under an inch in diameter, is going under the hammer at Timeline Auctions, of Harwich, Essex.

直径1インチ未満の「極めて上質な」ステーターが、エセックス州ハウィッチのタイムライン・オークションで競りにかけられている。

A Timeline Auctions spokesman said: “This variant is rare because it features the complete name of the ruler, unlike most coins where part of the name is missing.

タイムライン・オークションの広報担当者は、「名前の一部が欠けているほとんどのコインとは異なり、統治者の完全な名前が特徴であるため、この亜種は珍しい」と述べた。

“Additionally, the ruler’s name is inscribed with the Greek letter Θ, whereas it is usually written with the letter ‘D’. It is a well-centred example with sharp details.

「さらに、統治者の名前はギリシャ文字のΘで刻まれていますが、通常は文字「D」で書かれます。これは、細部がシャープで中心がはっきりした例です。

“Only one other example with this lettering is recorded, and our example also includes three extra pellets behind the tail. This makes it an exceptionally rare and beautiful coin in lustrous rose gold.”

「この文字を持つ例は他に 1 つだけ記録されており、私たちの例には尾部の後ろに 3 つの余分なペレットも含まれています。これにより、このコインは非常に稀少で、光沢のあるローズゴールドの美しいコインとなります。」

Antedios remained neutral during the Roman invasion of 43AD and was made a client of Rome.

アンテディオスは西暦 43 年のローマ侵攻中は中立を保ち、ローマの属国となりました。

The sale takes place on September 3.

販売は9月3日に行われます。