Kristen Michal (Réforme) promet une nouvelle approche des problèmes climatiques, en supprimant la loi sur le climat

Le Premier ministre Kristen Michal (réforme) a déclaré que le nouveau gouvernement était aussi différent de l'ancien que la nuit et le jour.

Kristen Michal, the new minister of economic affairs and employment, spoke about the new government's priorities.

Kristen Michal, le nouveau ministre des Affaires économiques et de l'emploi, a parlé des priorités du nouveau gouvernement.

"The new government is as different from the old one as night and day. You are not the minister of climate - the title of this ministerial position has essentially been changed. Is this a form of disguise, given that climate issues are simply no longer as popular?" one journalist asked.

"Le nouveau gouvernement est aussi différent de l'ancien que la nuit et le jour. Vous n'êtes pas le ministre du climat - le titre de cette position ministérielle a essentiellement été modifié. Est-ce une forme de déguisement, étant donné que les problèmes climatiques ne sont tout simplement plus aussi populaires?" Un journaliste a demandé.

"I believe the title reflects a shift in emphasis. Energy and the environment are certainly two sides of the same coin. However, climate issues have not disappeared in any way - they remain just as important."

"Je crois que le titre reflète un changement d'accent. L'énergie et l'environnement sont certainement les deux faces d'une même médaille. Cependant, les problèmes climatiques n'ont pas disparu - ils restent tout aussi importants."

Does the fact that Yoko Alender is not continuing in this role indicate a lack of confidence in her?"

Le fait que Yoko Alender ne continue pas dans ce rôle indique un manque de confiance en elle? "

"Definitely not."

"Certainement pas."

"Then why is she being replaced?"

"Alors pourquoi est-elle remplacée?"

"As I said, the emphasis has shifted - there is now a greater focus on the economy. In that sense, Yoko and I have completely different profiles. My background is in economics and finance, whereas Yoko's has been more focused on environmental issues."

"Comme je l'ai dit, l'accent a changé - l'accent est maintenant mis sur l'économie. En ce sens, Yoko et moi avons des profils complètement différents. Mon expérience est en économie et en finance, tandis que Yoko a été plus axé sur les questions environnementales."

The climate law has been in the works for two years and has faced a lot of criticism. Will it be scrapped?"

La loi sur le climat est en cours depuis deux ans et a été confrontée à beaucoup de critiques. Sera-t-il mis au rebut? "

"In its current form, as a single law, the climate law will not be enacted. However, the issues it was meant to address will all be carried forward. There will be amendments to the Earth's Crust Act, the Forest Act and the Nature Conservation Act. All these topics will still be covered."

"Dans sa forme actuelle, en tant que loi unique, la loi sur le climat ne sera pas promulguée. Cependant, les questions qu'elle était censées s'attaquer sera toutes reportées. Il y aura des modifications à la Terre's Crust Act, à la Forest Act et à la Nature Conservation Act. Tous ces sujets seront toujours couverts."

Has the work done so far and funded by taxpayers been wasted? Will officials now have to start everything from scratch?"

Le travail fait jusqu'à présent et financé par les contribuables a-t-il été gaspillé? Les responsables devront-ils maintenant tout démarrer à partir de zéro? "

"No, definitely not - everything will not be started from scratch. As I said, amendments will be made to various laws to modernize them and take into account the direction we are moving in. Ultimately, we are talking about the bigger picture - a clean environment and clean energy. That is what makes life in Estonia good and safe for people. Clean energy is also what motivates companies to invest in Estonia."

"Non, certainement pas - tout ne sera pas démarré à partir de zéro. Comme je l'ai dit, des amendements seront apportés à diverses lois pour les moderniser et prendre en compte la direction dans laquelle nous progressons. En fin de compte, nous parlons de la situation dans son ensemble - un environnement propre et une énergie propre. C'est ce qui rend la vie en Estonie bonne et sûre pour les gens. L'énergie propre est également ce qui motive les entreprises à investir dans l'Estonie."

Energy is a major issue for us - producers urgently need reasonably priced energy. It seems to में that we have been stuck in a rut on this front. What is your special silver bullet? Where will we get it and how should it be generated?"

L'énergie est un problème majeur pour nous - les producteurs ont besoin d'une énergie à un prix raisonnable. Il semble que nous ayons été coincés dans une ornière sur ce front. Quelle est votre solution argentée spéciale? Où allons-nous l'obtenir et comment devrait-il être généré? "

"Let's start with why electricity prices have been high. Primarily, it's because we have too few domestic production capacities. The interconnections we have with foreign countries aren't enough - only Finland has a surplus and even there, one connection is down. Latvia is in a similar situation, sometimes having a surplus, sometimes facing shortages.

"Commençons par la raison pour laquelle les prix de l'électricité ont été élevés. Principalement, c'est parce que nous avons trop peu de capacités de production intérieure. Les interconnexions que nous avons avec les pays étrangers ne sont pas suffisantes - seule la Finlande a un excédent et même là, une connexion est en baisse. La Lettonie est dans une situation similaire, ayant parfois un surplus, faisant parfois face à des pénuries.

"So, lowering prices requires building more domestic production capacity. It is clear that the most cost-competitive options are onshore wind energy and solar energy, combined with storage solutions - ideally, all three together.

"Ainsi, la baisse des prix nécessite de renforcer la capacité de production intérieure. Il est clair que les options les plus compétitives sont les plus compétitives, l'énergie éolienne et l'énergie solaire, combinées à des solutions de stockage - idéalement, les trois ensemble.

"The faster we move and enable businesses to develop these projects, the better we can bring electricity prices down. A key factor here is ensuring that communication between developers and local communities is a two-way process. Instead of creating divisions in society, we should be working toward greater common ground."

"Plus nous déménageons et permettons aux entreprises de développer ces projets, mieux nous pouvons réduire les prix de l'électricité. Un facteur clé ici est de garantir que la communication entre les développeurs et les communautés locales est un processus bidirectionnel. Au lieu de créer des divisions dans la société, nous devons travailler vers un terrain commun."