Le Japon s'intéresse vivement au fonctionnement du nouveau département américain de l'efficacité gouvernementale, ou DOGE, de Trump.

Le gouvernement japonais montre un grand intérêt pour le fonctionnement du nouveau Département américain de l'efficacité gouvernementale, ou DOGE, et pour la manière dont Tesla a été nommé à la tête.

Japanese officials are closely monitoring the newly established US Department of Government Efficiency (DOGE) and its appointed head, Tesla founder Elon Musk, to gain insights for spurring the Japanese economy.

Les responsables japonais surveillent de près le nouveau Département américain de l'efficacité gouvernementale (DOGE) et son chef nommé, le fondateur de Tesla, Elon Musk, afin d'obtenir des informations permettant de stimuler l'économie japonaise.

During the commencement of Japan’s “Autumn Review” on November 14, Japanese minister for digital transformation Masaaki Taira expressed a keen interest in the Trump administration’s new government efficiency department.

Lors du lancement de la « Revue d'automne » du Japon le 14 novembre, le ministre japonais de la transformation numérique, Masaaki Taira, a exprimé un vif intérêt pour le nouveau département d'efficacité gouvernementale de l'administration Trump.

Taira stated that the Japanese government would “closely follow” the approach implemented by Musk in the American government efficiency department to identify applicable concepts for integration into the country’s administrative reform efforts.

Taira a déclaré que le gouvernement japonais « suivrait de près » l'approche mise en œuvre par Musk au sein du département d'efficacité du gouvernement américain pour identifier les concepts applicables à intégrer dans les efforts de réforme administrative du pays.

This year’s Autumn Review, which convenes state leaders to evaluate national programs and policies, will discuss nine programs. Among them are the Japanese education ministry’s scholarships for foreign students and the state reconstruction agency’s subsidies for revitalizing areas in Fukushima Prefecture, which were devastated by the March 2011 earthquake that crippled the Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.’s Fukushima No. 1 nuclear power plant.

La Revue d'automne de cette année, qui réunit les dirigeants des États pour évaluer les programmes et politiques nationaux, examinera neuf programmes. Parmi eux figurent les bourses d'études du ministère japonais de l'Éducation pour les étudiants étrangers et les subventions de l'agence nationale de reconstruction pour revitaliser les zones de la préfecture de Fukushima, qui ont été dévastées par le tremblement de terre de mars 2011 qui a paralysé la centrale nucléaire n°1 de Fukushima de la Tokyo Electric Power Company Holdings Inc. usine.

In his address to the Autumn Review delegates, Taira expressed interest in replicating the steps taken by the Trump administration to boost government efficiency by creating DOGE and appointing Musk to lead it.

Dans son discours aux délégués de la Revue d'automne, Taira a exprimé son intérêt à reproduire les mesures prises par l'administration Trump pour accroître l'efficacité du gouvernement en créant DOGE et en nommant Musk pour le diriger.

The Japanese minister showed particular interest in how the US government efficiency department would cut government spending, stating that he wants to implement similar reforms to the Japanese government.

Le ministre japonais s'est montré particulièrement intéressé par la manière dont le département d'efficacité du gouvernement américain réduirait les dépenses publiques, déclarant qu'il souhaitait mettre en œuvre des réformes similaires à celles du gouvernement japonais.

He anticipated that Musk would employ “a pretty drastic approach” to cutting government spending in the US, adding that he would observe the policies outlined by the Tesla CEO to execute DOGE’s mandate.

Il prévoyait que Musk adopterait « une approche assez drastique » pour réduire les dépenses publiques aux États-Unis, ajoutant qu'il observerait les politiques décrites par le PDG de Tesla pour exécuter le mandat du DOGE.

Trump recently appointed Musk and Roivant Sciences founder Vivek Ramaswamy to lead the government efficiency department.

Trump a récemment nommé Vivek Ramaswamy, fondateur de Musk et Roivant Sciences, à la tête du département d’efficacité du gouvernement.

The two incoming leaders of DOGE have already unveiled their ambitious plan to downsize the government workforce and reduce government.

Les deux nouveaux dirigeants du DOGE ont déjà dévoilé leur plan ambitieux visant à réduire les effectifs du gouvernement et à réduire le gouvernement.

Trump clarified that DOGE would not be an actual “department” like the Department of Homeland Security, emphasizing that establishing a new government agency requires Congressional approval.

Trump a précisé que le DOGE ne serait pas un véritable « département » comme le Département de la sécurité intérieure, soulignant que la création d'une nouvelle agence gouvernementale nécessite l'approbation du Congrès.

He added that it would operate as an “outside of government” advisory commission, tasked with advising the federal government on executing “large-scale structural reform.”

Il a ajouté qu’elle fonctionnerait comme une commission consultative « extérieure au gouvernement », chargée de conseiller le gouvernement fédéral sur la mise en œuvre d’une « réforme structurelle à grande échelle ».