Le cadeau diplomatique de l’Irlande : un signe de culture et de bonne volonté

En 2023, le Taoiseach Leo Varadkar a distribué des cadeaux totalisant près de 6 000 €, dont des gâteaux de portier, des bouteilles de whisky de 15 ans, des sliotars et un maillot Mayo GAA, aux chefs d'État, aux dignitaires et aux participants à des voyages officiels. Le cadeau le plus cher était une cloche en argent sterling de 1 100 € offerte à la vice-présidente américaine Kamala Harris, tandis que d'autres cadeaux notables comprenaient 29 bouteilles de whisky Bushmills pour les dirigeants européens et un hurley Bambu de 75 € pour le membre du Congrès Richard Neal.

Diplomatic Gestures: Ireland's Gifts to Dignitaries in 2023

Gestes diplomatiques : les cadeaux de l'Irlande aux dignitaires en 2023

During his final year in office, Taoiseach Leo Varadkar extended generous gifts to heads of state, esteemed dignitaries, and prominent figures during official visits and international engagements. These thoughtful presents aimed to convey Ireland's cultural heritage, appreciation, and diplomatic goodwill.

Au cours de sa dernière année de mandat, le Taoiseach Leo Varadkar a offert de généreux cadeaux aux chefs d'État, aux dignitaires estimés et aux personnalités éminentes lors de visites officielles et d'engagements internationaux. Ces cadeaux réfléchis visaient à transmettre le patrimoine culturel, l'appréciation et la bonne volonté diplomatique de l'Irlande.

Gifts to European Union Partners

Cadeaux aux partenaires de l'Union européenne

The Taoiseach's department dedicated significant resources to procuring gifts for leaders within the European Union. Each recipient received a bottle of Bushmills 10-Year-Old Single Malt whiskey, valued at €668.45, and a porter cake, costing €130.21. These traditional Irish delicacies showcased Ireland's culinary prowess and rich brewing history.

Le département du Taoiseach a consacré des ressources importantes à l'achat de cadeaux pour les dirigeants de l'Union européenne. Chaque destinataire a reçu une bouteille de whisky Bushmills Single Malt 10 ans d'âge, d'une valeur de 668,45 €, et un gâteau porter, d'une valeur de 130,21 €. Ces spécialités irlandaises traditionnelles mettaient en valeur les prouesses culinaires de l'Irlande et sa riche histoire brassicole.

Presentations to US Leaders

Présentations aux dirigeants américains

President Joe Biden and First Lady Jill Biden were honored with an array of gifts during the Taoiseach's St. Patrick's Day visit to the United States. President Biden received a customary Crystal Shamrock Bowl, symbolizing Ireland's national emblem, at a modest cost of €100. Additionally, he was presented with a complimentary Irish men's rugby jersey and an Irish women's soccer jersey. First Lady Biden received a complimentary hamper filled with Irish culinary delights, a commemorative silver coin (€64.34) marking the centenary of women's suffrage, and a St. Brigid's Cross brooch (€57.90). US Vice President Kamala Harris was presented with a sterling silver bell (€1,100), representing peace and freedom, and a St. Brigid's Cross brooch (€57.90) as tokens of appreciation.

Le président Joe Biden et la première dame Jill Biden ont reçu une série de cadeaux lors de la visite du Taoiseach aux États-Unis pour la Saint-Patrick. Le président Biden a reçu un Crystal Shamrock Bowl, symbolisant l'emblème national de l'Irlande, pour la modique somme de 100 €. De plus, il a reçu gratuitement un maillot de rugby masculin irlandais et un maillot de football féminin irlandais. La Première Dame Biden a reçu un panier gratuit rempli de délices culinaires irlandais, une pièce commémorative en argent (64,34 €) marquant le centenaire du droit de vote des femmes et une broche en forme de croix de Sainte-Brigide (57,90 €). La vice-présidente américaine Kamala Harris a reçu une cloche en argent sterling (1 100 €), représentant la paix et la liberté, ainsi qu'une broche en forme de croix de Sainte Brigitte (57,90 €) en guise de remerciement.

Gifts to Ukrainian President and Other Dignitaries

Cadeaux au président ukrainien et à d'autres dignitaires

During a visit to Ukraine, President Volodymyr Zelenskyy received two volumes of plays by the renowned Irish playwright Brian Friel, totaling €69.50. The Taoiseach also presented silver bookmarks (€67.70), a candle holder (€16.20) adorned with Irish mythological figures, and a soft toy sheep (€14.98) as tokens of support and solidarity.

Lors d'une visite en Ukraine, le président Volodymyr Zelenskyy a reçu deux volumes de pièces du célèbre dramaturge irlandais Brian Friel, pour un montant total de 69,50 €. Le Taoiseach a également présenté des marque-pages en argent (67,70 €), un bougeoir (16,20 €) orné de personnages mythologiques irlandais et un mouton en peluche (14,98 €) en témoignage de soutien et de solidarité.

Diplomatic Gestures to Other Leaders

Gestes diplomatiques envers les autres dirigeants

Prime Minister Xavier Bettel of Luxembourg was presented with a €64 bottle of Redbreast 15-year-old whiskey, while President Yoon Suk Yeol of South Korea received a fine bottle of whiskey valued at €114. Additionally, his wife, First Lady Kim Keon-Hee, received a luxurious tropical green herringbone scarf valued at €40. Recognizing their exceptional contributions to global health, Dr. Mike Ryan and Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus of the World Health Organization were presented with engraved Dublin Crystal coasters.

Le Premier ministre luxembourgeois Xavier Bettel a reçu une bouteille de whisky Redbreast 15 ans d'âge d'une valeur de 64 €, tandis que le président sud-coréen Yoon Suk Yeol a reçu une belle bouteille de whisky d'une valeur de 114 €. De plus, son épouse, la Première Dame Kim Keon-Hee, a reçu une luxueuse écharpe à chevrons vert tropical d'une valeur de 40 €. En reconnaissance de leurs contributions exceptionnelles à la santé mondiale, le Dr Mike Ryan et le Dr Tedros Adhanom Ghebreyesus de l'Organisation mondiale de la santé ont reçu des sous-verres gravés en cristal de Dublin.

Cabinet Presents and Go-To Gifts

Cadeaux du Cabinet et cadeaux incontournables

The Taoiseach also bestowed gifts upon his Cabinet colleagues, including candles featuring the Government Buildings and silver cufflinks embossed with the Irish harp. For special occasions, the Department of the Taoiseach maintains a collection of frequently used gifts, such as navy shamrock silk ties, silver photo frames, and silver cufflinks engraved with the harp.

Le Taoiseach a également offert des cadeaux à ses collègues du Cabinet, notamment des bougies représentant les bâtiments gouvernementaux et des boutons de manchette en argent gravés de la harpe irlandaise. Pour les occasions spéciales, le Département du Taoiseach conserve une collection de cadeaux fréquemment utilisés, tels que des cravates en soie trèfle bleu marine, des cadres photo en argent et des boutons de manchette en argent gravés de la harpe.

Cultural and Diplomatic Exchange

Échange culturel et diplomatique

These gifts not only expressed Ireland's gratitude and esteem but also served as tangible representations of the country's cultural diversity and rich history. By presenting a wide range of traditional Irish crafts, beverages, and memorabilia, the Taoiseach effectively promoted Ireland as a nation that values its heritage and embraces its role in the global community.

Ces cadeaux exprimaient non seulement la gratitude et l'estime de l'Irlande, mais constituaient également des représentations tangibles de la diversité culturelle et de la riche histoire du pays. En présentant un large éventail d'artisanat, de boissons et de souvenirs irlandais traditionnels, le Taoiseach a efficacement promu l'Irlande en tant que nation qui valorise son patrimoine et assume son rôle dans la communauté mondiale.