아일랜드의 외교 선물: 문화와 선의의 표시

2023년에 Taoiseach Leo Varadkar는 포터 케이크, 15년산 위스키병, 슬리오타르, Mayo GAA 저지 등 총 €6,000에 달하는 선물을 국가 원수, 고위 인사, 공식 여행 참석자에게 배포했습니다. 가장 값비싼 선물은 카말라 해리스(Kamala Harris) 미국 부통령에게 주어진 1,100유로짜리 순은종이었고, 다른 주목할만한 선물로는 EU 지도자들을 위한 부시밀스 위스키 29병, 리처드 닐 하원의원을 위한 75유로의 밤부 헐리(Bambu hurley)가 포함됐다.

Diplomatic Gestures: Ireland's Gifts to Dignitaries in 2023

외교적 제스처: 2023년 아일랜드가 고위 인사들에게 선물

During his final year in office, Taoiseach Leo Varadkar extended generous gifts to heads of state, esteemed dignitaries, and prominent figures during official visits and international engagements. These thoughtful presents aimed to convey Ireland's cultural heritage, appreciation, and diplomatic goodwill.

임기 마지막 해에 Taoiseach Leo Varadkar는 공식 방문 및 국제 활동 중에 국가 원수, 존경받는 고위 인사 및 저명한 인사에게 관대 한 선물을 제공했습니다. 이러한 사려 깊은 선물은 아일랜드의 문화유산, 감사, 외교적 친선을 전달하는 것을 목표로 했습니다.

Gifts to European Union Partners

유럽연합 파트너에게 선물

The Taoiseach's department dedicated significant resources to procuring gifts for leaders within the European Union. Each recipient received a bottle of Bushmills 10-Year-Old Single Malt whiskey, valued at €668.45, and a porter cake, costing €130.21. These traditional Irish delicacies showcased Ireland's culinary prowess and rich brewing history.

Taoiseach의 부서는 유럽 연합 내 지도자들을 위한 선물을 조달하는 데 상당한 자원을 투자했습니다. 각 수령인은 €668.45 상당의 Bushmills 10년 싱글 몰트 위스키 한 병과 €130.21 상당의 포터 케이크를 받았습니다. 이러한 전통적인 아일랜드 별미는 아일랜드의 요리 솜씨와 풍부한 양조 역사를 보여줍니다.

Presentations to US Leaders

미국 지도자들에게 프레젠테이션

President Joe Biden and First Lady Jill Biden were honored with an array of gifts during the Taoiseach's St. Patrick's Day visit to the United States. President Biden received a customary Crystal Shamrock Bowl, symbolizing Ireland's national emblem, at a modest cost of €100. Additionally, he was presented with a complimentary Irish men's rugby jersey and an Irish women's soccer jersey. First Lady Biden received a complimentary hamper filled with Irish culinary delights, a commemorative silver coin (€64.34) marking the centenary of women's suffrage, and a St. Brigid's Cross brooch (€57.90). US Vice President Kamala Harris was presented with a sterling silver bell (€1,100), representing peace and freedom, and a St. Brigid's Cross brooch (€57.90) as tokens of appreciation.

조 바이든(Joe Biden) 대통령과 질 바이든(Jill Biden) 영부인은 Taoiseach의 성 패트릭의 날 미국 방문 동안 다양한 선물을 받았습니다. 바이든 대통령은 아일랜드의 국가 상징을 상징하는 관례적인 크리스탈 토끼풀 그릇을 100유로라는 적당한 가격에 받았습니다. 또한 그는 아일랜드 남자 럭비 유니폼과 아일랜드 여자 축구 유니폼을 무료로 받았습니다. 영부인 바이든은 아일랜드 요리로 가득 찬 무료 바구니, 여성 참정권 100주년을 기념하는 기념 은화(€64.34), 성 브리기드 십자가 브로치(€57.90)를 받았습니다. 카말라 해리스(Kamala Harris) 미국 부통령은 평화와 자유를 상징하는 순은종(€1,100)과 감사의 표시로 성 브리기드 십자가(St. Brigid's Cross) 브로치(€57.90)를 받았습니다.

Gifts to Ukrainian President and Other Dignitaries

우크라이나 대통령 및 기타 고위 인사에게 선물

During a visit to Ukraine, President Volodymyr Zelenskyy received two volumes of plays by the renowned Irish playwright Brian Friel, totaling €69.50. The Taoiseach also presented silver bookmarks (€67.70), a candle holder (€16.20) adorned with Irish mythological figures, and a soft toy sheep (€14.98) as tokens of support and solidarity.

우크라이나를 방문하는 동안 볼로디미르 젤렌스키 대통령은 아일랜드의 유명한 극작가 브라이언 프리엘의 희곡 두 권, 총 69.50유로를 받았습니다. Taoiseach는 또한 지지와 연대의 표시로 은색 책갈피(€67.70), 아일랜드 신화 인물로 장식된 촛대(€16.20), 봉제 인형 양(€14.98)을 선물했습니다.

Diplomatic Gestures to Other Leaders

다른 지도자들에 대한 외교적 제스처

Prime Minister Xavier Bettel of Luxembourg was presented with a €64 bottle of Redbreast 15-year-old whiskey, while President Yoon Suk Yeol of South Korea received a fine bottle of whiskey valued at €114. Additionally, his wife, First Lady Kim Keon-Hee, received a luxurious tropical green herringbone scarf valued at €40. Recognizing their exceptional contributions to global health, Dr. Mike Ryan and Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus of the World Health Organization were presented with engraved Dublin Crystal coasters.

자비에 베텔 룩셈부르크 총리는 레드브레스트 15년산 위스키 한 병을 64유로에, 윤석열 한국 대통령은 114유로 상당의 고급 위스키 한병을 선물받았다. 또한, 부인 김건희 여사는 40유로 상당의 고급스러운 열대 녹색 헤링본 스카프를 받았습니다. 세계보건기구(WHO)의 Mike Ryan 박사와 Tedros Adhanom Ghebreyesus 박사는 세계 보건에 대한 탁월한 공헌을 인정하여 새겨진 더블린 크리스탈 코스터를 증정했습니다.

Cabinet Presents and Go-To Gifts

내각 선물 및 기념품

The Taoiseach also bestowed gifts upon his Cabinet colleagues, including candles featuring the Government Buildings and silver cufflinks embossed with the Irish harp. For special occasions, the Department of the Taoiseach maintains a collection of frequently used gifts, such as navy shamrock silk ties, silver photo frames, and silver cufflinks engraved with the harp.

Taoiseach는 또한 정부 건물을 상징하는 양초와 아일랜드 하프가 양각으로 새겨진 은색 커프스 단추를 포함하여 내각 동료들에게 선물을 수여했습니다. 특별한 경우를 위해 Taoiseach 부서에서는 남색 토끼풀 실크 넥타이, 은색 액자, 하프 문양이 새겨진 은색 커프스 단추 등 자주 사용되는 선물 컬렉션을 보유하고 있습니다.

Cultural and Diplomatic Exchange

문화외교교류

These gifts not only expressed Ireland's gratitude and esteem but also served as tangible representations of the country's cultural diversity and rich history. By presenting a wide range of traditional Irish crafts, beverages, and memorabilia, the Taoiseach effectively promoted Ireland as a nation that values its heritage and embraces its role in the global community.

이러한 선물은 아일랜드의 감사와 존중을 표현했을 뿐만 아니라 국가의 문화적 다양성과 풍부한 역사를 구체적으로 표현하는 역할도 했습니다. Taoiseach는 다양한 아일랜드 전통 공예품, 음료 및 기념품을 선보임으로써 아일랜드를 아일랜드의 유산을 소중히 여기고 글로벌 커뮤니티에서의 역할을 포용하는 국가로 효과적으로 홍보했습니다.