愛爾蘭的外交禮物：文化與善意的體現

2023 年，總理利奧·瓦拉德卡(Leo Varadkar) 向國家元首、政要和正式出訪的參與者分發了總計近6,000 歐元的禮物，包括波特蛋糕、15 年威士忌酒瓶、sliotars 和梅奧GAA 球衣。最昂貴的禮物是送給美國副總統卡馬拉·哈里斯的價值1,100 歐元的純銀鐘，其他著名的禮物包括送給歐盟領導人的29 瓶布什米爾斯威士忌和送給國會議員理查德·尼爾的價值75 歐元的Bambu hurley。

Diplomatic Gestures: Ireland's Gifts to Dignitaries in 2023

外交姿態：2023 年愛爾蘭向政要贈送的禮物

During his final year in office, Taoiseach Leo Varadkar extended generous gifts to heads of state, esteemed dignitaries, and prominent figures during official visits and international engagements. These thoughtful presents aimed to convey Ireland's cultural heritage, appreciation, and diplomatic goodwill.

在任期的最後一年，總理利奧·瓦拉德卡 (Leo Varadkar) 在正式訪問和國際活動中向國家元首、尊敬的政要和知名人士贈送了慷慨的禮物。這些貼心的禮物旨在傳達愛爾蘭的文化遺產、欣賞和外交善意。

Gifts to European Union Partners

送給歐盟夥伴的禮物

The Taoiseach's department dedicated significant resources to procuring gifts for leaders within the European Union. Each recipient received a bottle of Bushmills 10-Year-Old Single Malt whiskey, valued at €668.45, and a porter cake, costing €130.21. These traditional Irish delicacies showcased Ireland's culinary prowess and rich brewing history.

總理部門投入了大量資源為歐盟領導人購買禮物。每位獲獎者將獲得一瓶價值 668.45 歐元的布希米爾斯 10 年單一麥芽威士忌和一塊價值 130.21 歐元的波特蛋糕。這些傳統的愛爾蘭美食展示了愛爾蘭的烹飪實力和豐富的釀造歷史。

Presentations to US Leaders

向美國領導人演講

President Joe Biden and First Lady Jill Biden were honored with an array of gifts during the Taoiseach's St. Patrick's Day visit to the United States. President Biden received a customary Crystal Shamrock Bowl, symbolizing Ireland's national emblem, at a modest cost of €100. Additionally, he was presented with a complimentary Irish men's rugby jersey and an Irish women's soccer jersey. First Lady Biden received a complimentary hamper filled with Irish culinary delights, a commemorative silver coin (€64.34) marking the centenary of women's suffrage, and a St. Brigid's Cross brooch (€57.90). US Vice President Kamala Harris was presented with a sterling silver bell (€1,100), representing peace and freedom, and a St. Brigid's Cross brooch (€57.90) as tokens of appreciation.

總統喬·拜登和第一夫人吉爾·拜登在愛爾蘭總理聖帕特里克節訪問美國期間獲得了一系列禮物。拜登總統以 100 歐元的價格收到了象徵愛爾蘭國徽的傳統水晶三葉草碗。此外，他還獲得了免費的愛爾蘭男子橄欖球球衣和一件愛爾蘭女子足球球衣。第一夫人拜登收到了一個裝滿愛爾蘭美食的免費禮籃、一枚紀念婦女選舉權一百週年的銀幣（64.34歐元）和一枚聖布里吉德十字胸針（57.90歐元）。美國副總統卡瑪拉·哈里斯獲贈代表和平與自由的純銀鈴鐺（1,100歐元）和聖布里吉德十字胸針（57.90歐元）作為答謝禮物。

Gifts to Ukrainian President and Other Dignitaries

送給烏克蘭總統和其他政要的禮物

During a visit to Ukraine, President Volodymyr Zelenskyy received two volumes of plays by the renowned Irish playwright Brian Friel, totaling €69.50. The Taoiseach also presented silver bookmarks (€67.70), a candle holder (€16.20) adorned with Irish mythological figures, and a soft toy sheep (€14.98) as tokens of support and solidarity.

在訪問烏克蘭期間，澤倫斯基總統收到了愛爾蘭著名劇作家布萊恩·弗里爾的兩卷劇作，總價值69.50歐元。總理還贈送了銀色書籤（67.70歐元）、裝飾有愛爾蘭神話人物的燭台（16.20歐元）和毛絨玩具羊（14.98歐元）作為支持和團結的象徵。

Diplomatic Gestures to Other Leaders

對其他領導人的外交姿態

Prime Minister Xavier Bettel of Luxembourg was presented with a €64 bottle of Redbreast 15-year-old whiskey, while President Yoon Suk Yeol of South Korea received a fine bottle of whiskey valued at €114. Additionally, his wife, First Lady Kim Keon-Hee, received a luxurious tropical green herringbone scarf valued at €40. Recognizing their exceptional contributions to global health, Dr. Mike Ryan and Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus of the World Health Organization were presented with engraved Dublin Crystal coasters.

盧森堡首相澤維爾·貝特爾獲得了一瓶價值 64 歐元的 Redbreast 15 年威士忌，而韓國總統尹錫烈則獲得了一瓶價值 114 歐元的精美威士忌。此外，他的妻子第一夫人 Kim Keon-Hee 還收到了一條價值 40 歐元的豪華熱帶綠色人字形圍巾。為了表彰世界衛生組織的 Mike Ryan 博士和 Tedros Adhanom Ghebreyesus 博士對全球健康的傑出貢獻，他們獲得了雕刻都柏林水晶杯墊。

Cabinet Presents and Go-To Gifts

內閣禮物和首選禮物

The Taoiseach also bestowed gifts upon his Cabinet colleagues, including candles featuring the Government Buildings and silver cufflinks embossed with the Irish harp. For special occasions, the Department of the Taoiseach maintains a collection of frequently used gifts, such as navy shamrock silk ties, silver photo frames, and silver cufflinks engraved with the harp.

總理也向內閣同事贈送了禮物，包括印有政府大樓圖案的蠟燭和印有愛爾蘭豎琴圖案的銀色袖扣。對於特殊場合，愛爾蘭總理部門收藏了一系列常用的禮物，例如海軍藍三葉草絲領帶、銀色相框和刻有豎琴圖案的銀色袖扣。

Cultural and Diplomatic Exchange

文化外交交流

These gifts not only expressed Ireland's gratitude and esteem but also served as tangible representations of the country's cultural diversity and rich history. By presenting a wide range of traditional Irish crafts, beverages, and memorabilia, the Taoiseach effectively promoted Ireland as a nation that values its heritage and embraces its role in the global community.

這些禮物不僅表達了愛爾蘭的感激和尊重，也是該國文化多樣性和豐富歷史的具體體現。透過展示各種愛爾蘭傳統工藝品、飲料和紀念品，愛爾蘭總理有效地宣傳了愛爾蘭作為一個重視其遺產並接受其在國際社會中的作用的國家。