Récapitulatif de « La Maison du Dragon » : Rhaenyra voit enfin le démon tel qu'il est

Ceci est un récapitulatif de l'épisode le plus récent de House of the Dragon de HBO. Il contient des spoilers. C'est ça, un récapitulatif.

House of the Dragon is finally back, and things are getting messy in Westeros. After the death of Prince Jaehaerys, tensions between the Greens and the Blacks reach a fever pitch. King Aegon blames Rhaenyra for her son's death and uses the tragedy to garner support for his claim to the Iron Throne. Meanwhile, Rhaenyra suspects Daemon's involvement in the murder and finally confronts him about his true intentions. Plus, a new Hand of the King is named, and a deadly mission is undertaken. Here's a breakdown of the key moments from the episode:

House of the Dragon est enfin de retour et les choses se compliquent à Westeros. Après la mort du prince Jaehaerys, les tensions entre Verts et Noirs atteignent leur paroxysme. Le roi Aegon blâme Rhaenyra pour la mort de son fils et utilise cette tragédie pour obtenir du soutien en faveur de sa revendication du trône de fer. Pendant ce temps, Rhaenyra soupçonne l'implication de Daemon dans le meurtre et le confronte finalement à ses véritables intentions. De plus, une nouvelle Main du Roi est nommée et une mission mortelle est entreprise. Voici un aperçu des moments clés de l'épisode :

1. King Aegon's Fury: Following the discovery of Prince Jaehaerys's body, King Aegon is consumed by rage and takes it out on a miniature replica of Old Valyria in the Red Keep. He accuses Rhaenyra of murdering his son and vows to make her pay.

1. Fureur du roi Aegon : Suite à la découverte du corps du prince Jaehaerys, le roi Aegon est rongé par la rage et s'en prend à une réplique miniature de la vieille Valyria dans le Donjon Rouge. Il accuse Rhaenyra du meurtre de son fils et jure de lui faire payer.

2. Aemond Discovers the Secret Passage: While plotting with Criston Cole in Alicent's chambers, Aemond notices a concealed door that leads to a secret passage. He realizes that Blood and Cheese must have used this passage to infiltrate the Red Keep and carry out the assassination.

2. Aemond découvre le passage secret : Alors qu'il complote avec Criston Cole dans les appartements d'Alicent, Aemond remarque une porte cachée qui mène à un passage secret. Il se rend compte que Blood and Cheese a dû utiliser ce passage pour infiltrer le Donjon Rouge et commettre l'assassinat.

3. Alicent's Guilt and Otto's Perspective: Alicent is devastated by the news of her son's death and feels immense guilt. She confides in her father, Otto Hightower, who maintains his characteristic冷静, suggesting that some good may yet come of this tragedy.

3. La culpabilité d'Alicent et le point de vue d'Otto : Alicent est dévastée par la nouvelle de la mort de son fils et ressent une immense culpabilité. Elle se confie à son père, Otto Hightower, qui maintient son caractère de « 冷静 », suggérant que du bien pourrait encore résulter de cette tragédie.

4. Blood's Confession and Execution: At the Small Council meeting, Lord Larys presents Blood, who confesses to killing Prince Jaehaerys on the orders of Daemon and a ratcatcher. Despite his confession, Blood is executed by Aegon on the spot.

4. Confession et exécution de Blood : Lors de la réunion du petit conseil, Lord Larys présente Blood, qui avoue avoir tué le prince Jaehaerys sur ordre de Daemon et d'un ratcatcher. Malgré ses aveux, Blood est exécuté sur place par Aegon.

5. Otto's Plan for Aegon: To rally support for Aegon and turn the people against Rhaenyra, Otto proposes a grand funeral procession through the streets of King's Landing, showcasing Jaehaerys's body. This move is intended to sway the smallfolk and pressure the unaligned Great Houses.

5. Le plan d'Otto pour Aegon : Pour rallier le soutien à Aegon et retourner le peuple contre Rhaenyra, Otto propose un grand cortège funèbre dans les rues de King's Landing, mettant en valeur le corps de Jaehaerys. Cette décision vise à influencer les petites gens et à faire pression sur les Grandes Maisons non alignées.

6. Alicent and Helaena's Hesitations: Both Alicent and Helaena express reservations about Otto's plan, fearing its potential to escalate tensions further. However, they ultimately acquiesce to the king's decision.

6. Hésitations d'Alicent et Helaena : Alicent et Helaena expriment toutes deux des réserves sur le plan d'Otto, craignant qu'il ne risque d'aggraver davantage les tensions. Cependant, ils finissent par acquiescer à la décision du roi.

7. Rhaenyra Hears of Jaehaerys's Death: On Dragonstone, Rhaenyra receives news of Prince Jaehaerys's murder from her advisors. She's genuinely shocked and horrified by the news.

7. Rhaenyra apprend la mort de Jaehaerys : Sur Peyredragon, Rhaenyra reçoit des nouvelles du meurtre du prince Jaehaerys de la part de ses conseillers. Elle est véritablement choquée et horrifiée par la nouvelle.

8. Rhaenys Accuses Daemon: At the Painted Table, Rhaenys accuses Daemon of orchestrating Jaehaerys's assassination, having observed his interactions with Blood and Cheese earlier.

8. Rhaenys accuse Daemon : À la Table Peinte, Rhaenys accuse Daemon d'avoir orchestré l'assassinat de Jaehaerys, après avoir observé ses interactions avec Blood and Cheese plus tôt.

9. Rhaenyra Confronts Daemon: In private, Rhaenyra confronts Daemon about his involvement in the murder. He attempts to shift the blame and refuses to fully disclose his instructions to Blood and Cheese.

9. Rhaenyra affronte Daemon : En privé, Rhaenyra confronte Daemon à propos de son implication dans le meurtre. Il tente de rejeter la faute et refuse de divulguer pleinement ses instructions à Blood and Cheese.

10. Rhaenyra Finally Sees Daemon for Who He Is: As Daemon grows defensive and threatening, Rhaenyra finally sees him for what he truly is. She calls out his selfishness, distrust, and lack of loyalty, ultimately rejecting his advances and leaving him alone in her chambers.

10. Rhaenyra voit enfin Daemon tel qu'il est : Alors que Daemon devient sur la défensive et menaçant, Rhaenyra le voit enfin tel qu'il est vraiment. Elle dénonce son égoïsme, sa méfiance et son manque de loyauté, rejetant finalement ses avances et le laissant seul dans ses appartements.

11. Rhaenyra Summons Baela: Following her confrontation with Daemon, Rhaenyra summons Baela to her chambers and entrusts her with a crucial mission.

11. Rhaenyra convoque Baela : Suite à sa confrontation avec Daemon, Rhaenyra convoque Baela dans ses appartements et lui confie une mission cruciale.

12. Criston Cole's Frustrations: Feeling guilty and pent-up after the events of the night, Criston lashes out at Ser Arryk, accusing him of dereliction of duty.

12. Les frustrations de Criston Cole : Se sentant coupable et refoulé après les événements de la nuit, Criston s'en prend à Ser Arryk, l'accusant de manquement à son devoir.

13. Cole's Mission for Arryk: Despite Arryk's attempts to defend himself, Criston remains unrelenting and assigns him a dangerous mission to infiltrate Dragonstone and kill Rhaenyra, using his twin brother's identity as a cover.

13. Mission de Cole pour Arryk : Malgré les tentatives d'Arryk pour se défendre, Criston reste implacable et lui confie une mission dangereuse : infiltrer Dragonstone et tuer Rhaenyra, en utilisant l'identité de son frère jumeau comme couverture.

14. Jacaerys and Baela Bond: On Dragonstone, Jacaerys and Baela share a moment, discussing their fathers and the複雑な family dynamics that have led to the present conflict.

14. Jacaerys et Baela Bond : Sur Dragonstone, Jacaerys et Baela partagent un moment, discutant de leurs pères et de la dynamique familiale qui a conduit au conflit actuel.

15. Aemond's Confession to His Sex Worker: In a surprising scene, Aemond visits his favorite sex worker and confesses that he regrets killing Lucerys. He reveals that Lucerys used to tease him for being different, which adds a new layer to their fatal encounter.

15. Confession d'Aemond à sa travailleuse du sexe : Dans une scène surprenante, Aemond rend visite à sa travailleuse du sexe préférée et lui avoue qu'il regrette d'avoir tué Lucerys. Il révèle que Lucerys le taquinait parce qu'il était différent, ce qui ajoute une nouvelle couche à leur rencontre fatale.

16. Hugh the Blacksmith's Plight: We briefly return to King's Landing, where Hugh the Blacksmith, who confronted King Aegon about his unpaid debt last episode, encounters more difficulties.

16. Le sort de Hugh le Forgeron : Nous revenons brièvement à King's Landing, où Hugh le Forgeron, qui a confronté le roi Aegon au sujet de sa dette impayée lors du dernier épisode, rencontre davantage de difficultés.

17. Alyn and Addam on Driftmark: On the island of Driftmark, Alyn greets his brother Addam, a skilled shipwright, and they discuss the war and the Velaryon family's role in it.

17. Alyn et Addam sur Driftmark : Sur l'île de Driftmark, Alyn salue son frère Addam, un charpentier naval qualifié, et ils discutent de la guerre et du rôle de la famille Velaryon dans celle-ci.

18. Rhaenyra Questions Mysaria: Rhaenyra summons Mysaria from the dungeons and confronts her about her

18. Rhaenyra interroge Mysaria : Rhaenyra invoque Mysaria depuis les donjons et la confronte à son sujet.