《龙之屋》回顾：雷妮拉终于看清了戴蒙的真面目

这是 HBO 的《龙之屋》最新一集的回顾。其中包含剧透。这就是回顾。

House of the Dragon is finally back, and things are getting messy in Westeros. After the death of Prince Jaehaerys, tensions between the Greens and the Blacks reach a fever pitch. King Aegon blames Rhaenyra for her son's death and uses the tragedy to garner support for his claim to the Iron Throne. Meanwhile, Rhaenyra suspects Daemon's involvement in the murder and finally confronts him about his true intentions. Plus, a new Hand of the King is named, and a deadly mission is undertaken. Here's a breakdown of the key moments from the episode:

龙之屋终于回来了，维斯特洛的事情变得一团糟。杰赫里斯王子去世后，绿党和黑人之间的紧张关系达到了白热化。伊耿国王将儿子的死归咎于雷妮拉，并利用这场悲剧为他争夺铁王座争取支持。与此同时，雷妮拉怀疑戴蒙参与了这起谋杀案，并最终质问他的真实意图。另外，任命了一位新的国王之手，并执行了一项致命的任务。以下是该集关键时刻的细分：

1. King Aegon's Fury: Following the discovery of Prince Jaehaerys's body, King Aegon is consumed by rage and takes it out on a miniature replica of Old Valyria in the Red Keep. He accuses Rhaenyra of murdering his son and vows to make her pay.

1. 伊耿国王的愤怒：在发现杰赫里斯王子的尸体后，伊耿国王陷入愤怒，并在红堡的旧瓦雷利亚微型复制品上发泄了愤怒。他指控雷妮拉谋杀了他的儿子，并发誓要让她付出代价。

2. Aemond Discovers the Secret Passage: While plotting with Criston Cole in Alicent's chambers, Aemond notices a concealed door that leads to a secret passage. He realizes that Blood and Cheese must have used this passage to infiltrate the Red Keep and carry out the assassination.

2. 伊蒙德发现秘密通道：当伊蒙德与克里斯顿·科尔在阿利森特的房间里密谋时，伊蒙德注意到一扇通往秘密通道的隐藏门。他意识到血与奶酪一定是利用这条通道潜入红堡进行刺杀的。

3. Alicent's Guilt and Otto's Perspective: Alicent is devastated by the news of her son's death and feels immense guilt. She confides in her father, Otto Hightower, who maintains his characteristic冷静, suggesting that some good may yet come of this tragedy.

3. 阿丽森特的内疚和奥托的视角：阿丽森特因儿子的死讯而悲痛欲绝，并感到巨大的内疚。她向父亲奥托·海塔尔吐露心声，后者保持着一贯的冷静，暗示这场悲剧可能会带来一些好处。

4. Blood's Confession and Execution: At the Small Council meeting, Lord Larys presents Blood, who confesses to killing Prince Jaehaerys on the orders of Daemon and a ratcatcher. Despite his confession, Blood is executed by Aegon on the spot.

4. 布拉德的供词和处决：在小型议会会议上，拉里斯勋爵介绍了布拉德，他承认自己是按照戴蒙和捕鼠人的命令杀死了杰赫里斯王子。尽管布拉德供认不讳，但他还是被伊耿当场处决了。

5. Otto's Plan for Aegon: To rally support for Aegon and turn the people against Rhaenyra, Otto proposes a grand funeral procession through the streets of King's Landing, showcasing Jaehaerys's body. This move is intended to sway the smallfolk and pressure the unaligned Great Houses.

5.奥托对伊耿的计划：为了争取伊耿的支持并让人民反对雷妮拉，奥托提议在君临的街道上举行盛大的葬礼游行，展示杰赫里斯的尸体。此举的目的是影响平民并向不结盟的大家族施加压力。

6. Alicent and Helaena's Hesitations: Both Alicent and Helaena express reservations about Otto's plan, fearing its potential to escalate tensions further. However, they ultimately acquiesce to the king's decision.

6.阿利森特和海拉娜的犹豫：阿利森特和海拉娜都对奥托的计划表示保留，担心其可能进一步加剧紧张局势。然而，他们最终还是默许了国王的决定。

7. Rhaenyra Hears of Jaehaerys's Death: On Dragonstone, Rhaenyra receives news of Prince Jaehaerys's murder from her advisors. She's genuinely shocked and horrified by the news.

7. 雷妮拉听到杰赫里斯的死讯：在龙石岛，雷妮拉从她的顾问那里收到了杰赫里斯王子被谋杀的消息。她对这个消息确实感到震惊和恐惧。

8. Rhaenys Accuses Daemon: At the Painted Table, Rhaenys accuses Daemon of orchestrating Jaehaerys's assassination, having observed his interactions with Blood and Cheese earlier.

8. 雷妮丝指责戴蒙：在彩绘桌上，雷妮丝指责戴蒙策划了对杰赫里斯的暗杀，此前他观察到了戴蒙与鲜血和奶酪的互动。

9. Rhaenyra Confronts Daemon: In private, Rhaenyra confronts Daemon about his involvement in the murder. He attempts to shift the blame and refuses to fully disclose his instructions to Blood and Cheese.

9. 雷妮拉质问戴蒙：私下里，雷妮拉质问戴蒙，询问他参与了谋杀案。他试图推卸责任，并拒绝向血与奶酪完全透露他的指示。

10. Rhaenyra Finally Sees Daemon for Who He Is: As Daemon grows defensive and threatening, Rhaenyra finally sees him for what he truly is. She calls out his selfishness, distrust, and lack of loyalty, ultimately rejecting his advances and leaving him alone in her chambers.

10. 雷妮拉终于看清了戴蒙的真实面目：随着戴蒙变得越来越具有防御性和威胁性，雷妮拉终于看清了他的真实面目。她指出他的自私、不信任和缺乏忠诚，最终拒绝了他的示好，并把他独自留在了她的房间里。

11. Rhaenyra Summons Baela: Following her confrontation with Daemon, Rhaenyra summons Baela to her chambers and entrusts her with a crucial mission.

11.雷妮拉召唤贝拉：在与戴蒙对峙后，雷妮拉将贝拉召唤到她的房间，并委托她执行一项重要任务。

12. Criston Cole's Frustrations: Feeling guilty and pent-up after the events of the night, Criston lashes out at Ser Arryk, accusing him of dereliction of duty.

12. 克里斯顿·科尔的挫败感：当晚的事件发生后，克里斯顿感到内疚和压抑，他猛烈抨击阿里克爵士，指责他玩忽职守。

13. Cole's Mission for Arryk: Despite Arryk's attempts to defend himself, Criston remains unrelenting and assigns him a dangerous mission to infiltrate Dragonstone and kill Rhaenyra, using his twin brother's identity as a cover.

13. 科尔为艾瑞克执行的任务：尽管艾瑞克试图自卫，但克里斯顿仍然毫不留情，并指派他执行一项危险的任务，利用他的双胞胎兄弟的身份作为掩护，渗透到龙石岛并杀死雷妮拉。

14. Jacaerys and Baela Bond: On Dragonstone, Jacaerys and Baela share a moment, discussing their fathers and the複雑な family dynamics that have led to the present conflict.

14. Jacaerys 和 Baela Bond：在龙石岛上，Jacaerys 和 Baela 分享了片刻，讨论了他们的父亲以及导致当前冲突的复雑な家庭动态。

15. Aemond's Confession to His Sex Worker: In a surprising scene, Aemond visits his favorite sex worker and confesses that he regrets killing Lucerys. He reveals that Lucerys used to tease him for being different, which adds a new layer to their fatal encounter.

15. 伊蒙德对他的性工作者的坦白：在一个令人惊讶的场景中，伊蒙德拜访了他最喜欢的性工作者，并承认他后悔杀死了卢瑟里斯。他透露，卢塞里斯曾经因为他与众不同而取笑他，这为他们致命的遭遇增添了新的一层。

16. Hugh the Blacksmith's Plight: We briefly return to King's Landing, where Hugh the Blacksmith, who confronted King Aegon about his unpaid debt last episode, encounters more difficulties.

16. 铁匠休的困境：我们短暂地回到君临，上一集与伊耿国王对峙未清债务的铁匠休遇到了更多困难。

17. Alyn and Addam on Driftmark: On the island of Driftmark, Alyn greets his brother Addam, a skilled shipwright, and they discuss the war and the Velaryon family's role in it.

17. 漂流标记上的阿林和亚当：在漂流标记岛上，阿林迎接了他的兄弟亚当，一位熟练的造船师，他们讨论了战争以及瓦列利安家族在其中所扮演的角色。

18. Rhaenyra Questions Mysaria: Rhaenyra summons Mysaria from the dungeons and confronts her about her

18.雷妮拉询问米莎莉亚：雷妮拉从地牢中召唤米莎莉亚并质问她的问题