『ハウス・オブ・ザ・ドラゴン』総括: レーニラ、ついにデーモンの正体を知る

これはHBOのハウス・オブ・ザ・ドラゴンの最新エピソードの要約です。ネタバレを含みます。それが総括というものです。

House of the Dragon is finally back, and things are getting messy in Westeros. After the death of Prince Jaehaerys, tensions between the Greens and the Blacks reach a fever pitch. King Aegon blames Rhaenyra for her son's death and uses the tragedy to garner support for his claim to the Iron Throne. Meanwhile, Rhaenyra suspects Daemon's involvement in the murder and finally confronts him about his true intentions. Plus, a new Hand of the King is named, and a deadly mission is undertaken. Here's a breakdown of the key moments from the episode:

ハウス・オブ・ザ・ドラゴンがついに戻ってきましたが、ウェスタロスでは事態が混乱しています。ジェイハリス王子の死後、緑の党と黒人の間の緊張は最高潮に達する。エイゴン王は息子の死をライニラのせいにし、この悲劇を利用して鉄の玉座への主張への支持を集める。一方、レイニラは殺人事件へのデーモンの関与を疑い、ついにデーモンの真の意図について対峙する。さらに、新たな「王の手」が指名され、危険な任務が課せられます。エピソードの重要な瞬間の内訳は次のとおりです。

1. King Aegon's Fury: Following the discovery of Prince Jaehaerys's body, King Aegon is consumed by rage and takes it out on a miniature replica of Old Valyria in the Red Keep. He accuses Rhaenyra of murdering his son and vows to make her pay.

1. エイゴン王の怒り: ジェイハリス王子の遺体の発見後、エイゴン王は激怒し、レッドキープにある古ヴァリリアのミニチュアレプリカに遺体を持ち出します。彼はレイニラを息子殺害の罪で告発し、彼女に賠償させると誓う。

2. Aemond Discovers the Secret Passage: While plotting with Criston Cole in Alicent's chambers, Aemond notices a concealed door that leads to a secret passage. He realizes that Blood and Cheese must have used this passage to infiltrate the Red Keep and carry out the assassination.

2. エイモンドは秘密の通路を発見する: アリスントの部屋でクリストン・コールと陰謀を企てている間、エイモンドは秘密の通路に通じる隠されたドアに気づきます。彼は、ブラッド・アンド・チーズがこの通路を使ってレッド・キープに侵入し、暗殺を実行したに違いないことに気づきました。

3. Alicent's Guilt and Otto's Perspective: Alicent is devastated by the news of her son's death and feels immense guilt. She confides in her father, Otto Hightower, who maintains his characteristic冷静, suggesting that some good may yet come of this tragedy.

3. アリスントの罪悪感とオットーの視点: アリスントは息子の死の知らせに打ちのめされ、計り知れない罪悪感を感じています。彼女は父親のオットー・ハイタワーに打ち明け、彼は特有の冷静さを保ち、この悲劇からまだ何か良いことが起こるかもしれないと示唆した。

4. Blood's Confession and Execution: At the Small Council meeting, Lord Larys presents Blood, who confesses to killing Prince Jaehaerys on the orders of Daemon and a ratcatcher. Despite his confession, Blood is executed by Aegon on the spot.

4. ブラッドの告白と処刑: 小評議会の会議で、ラリーズ卿はブラッドを提示し、ブラッドはデーモンとネズミ捕りの命令でジェイハリス王子を殺害したことを告白する。自白にもかかわらず、ブラッドはエイゴンによってその場で処刑される。

5. Otto's Plan for Aegon: To rally support for Aegon and turn the people against Rhaenyra, Otto proposes a grand funeral procession through the streets of King's Landing, showcasing Jaehaerys's body. This move is intended to sway the smallfolk and pressure the unaligned Great Houses.

5. エイゴンに対するオットーの計画: エイゴンへの支持を結集し、人々をライニラに敵対させるため、オットーはキングズランディングの通りをジェイハリスの遺体を見せながら大規模な葬列を行うことを提案する。この動きは、小規模な人々を揺さぶり、同盟を結んでいない偉大な家たちに圧力をかけることを目的としています。

6. Alicent and Helaena's Hesitations: Both Alicent and Helaena express reservations about Otto's plan, fearing its potential to escalate tensions further. However, they ultimately acquiesce to the king's decision.

6. アリスントとヘラエナの躊躇: アリスントとヘラエナはどちらも、緊張がさらに高まる可能性を恐れて、オットーの計画に難色を示しています。しかし、彼らは最終的には国王の決定を黙認します。

7. Rhaenyra Hears of Jaehaerys's Death: On Dragonstone, Rhaenyra receives news of Prince Jaehaerys's murder from her advisors. She's genuinely shocked and horrified by the news.

7. レイニラ、ジェイハリスの死を聞く: ドラゴンストーンで、ライニラは顧問からジェイハリス王子殺害の知らせを受け取ります。彼女はその知らせに本当にショックを受け、恐怖を感じています。

8. Rhaenys Accuses Daemon: At the Painted Table, Rhaenys accuses Daemon of orchestrating Jaehaerys's assassination, having observed his interactions with Blood and Cheese earlier.

8. レイニス、デーモンを告発: ペインテッド・テーブルで、レイニスはブラッド・アンド・チーズとのやり取りを以前に観察していたジェイハリスの暗殺を画策したとしてデーモンを非難する。

9. Rhaenyra Confronts Daemon: In private, Rhaenyra confronts Daemon about his involvement in the murder. He attempts to shift the blame and refuses to fully disclose his instructions to Blood and Cheese.

9. ライニラはデーモンと対峙する: ライニラはプライベートで、殺人への関与についてデーモンと対峙します。彼は責任を転嫁しようとし、自分の指示をブラッド・アンド・チーズに完全に開示することを拒否した。

10. Rhaenyra Finally Sees Daemon for Who He Is: As Daemon grows defensive and threatening, Rhaenyra finally sees him for what he truly is. She calls out his selfishness, distrust, and lack of loyalty, ultimately rejecting his advances and leaving him alone in her chambers.

10. ライニラはついにデーモンの本当の姿を知る：デーモンが防御的で脅威的になるにつれ、ライニラはついに彼の本当の姿を理解する。彼女は彼の利己主義、不信感、忠誠心の欠如を非難し、最終的には彼の誘いを拒否し、彼を自分の部屋に一人残します。

11. Rhaenyra Summons Baela: Following her confrontation with Daemon, Rhaenyra summons Baela to her chambers and entrusts her with a crucial mission.

11. ライニラ、バエラを召喚: デーモンとの対決の後、ライニラはバエラを部屋に呼び出し、重要な使命を託します。

12. Criston Cole's Frustrations: Feeling guilty and pent-up after the events of the night, Criston lashes out at Ser Arryk, accusing him of dereliction of duty.

12. クリストン・コールの欲求不満: 夜の出来事の後、罪悪感を感じ鬱積したクリストンはサー・アリクを激しく非難し、職務怠慢を非難した。

13. Cole's Mission for Arryk: Despite Arryk's attempts to defend himself, Criston remains unrelenting and assigns him a dangerous mission to infiltrate Dragonstone and kill Rhaenyra, using his twin brother's identity as a cover.

13. アリクに対するコールの使命: アリクが身を守ろうとするにもかかわらず、クリストンは容赦なく、双子の弟の身分を隠れ蓑にドラゴンストーンに潜入し、レイニラを殺すという危険な任務を彼に課す。

14. Jacaerys and Baela Bond: On Dragonstone, Jacaerys and Baela share a moment, discussing their fathers and the複雑な family dynamics that have led to the present conflict.

14. ジャカエリスとバエラの絆: ドラゴンストーンで、ジャカエリスとバエラは父親について、そして現在の対立につながった複雑な家族関係について話し合う時間を共有します。

15. Aemond's Confession to His Sex Worker: In a surprising scene, Aemond visits his favorite sex worker and confesses that he regrets killing Lucerys. He reveals that Lucerys used to tease him for being different, which adds a new layer to their fatal encounter.

15. エイモンドのセックスワーカーへの告白: 驚くべきシーンで、エイモンドはお気に入りのセックスワーカーを訪ね、ルーセリスを殺したことを後悔していると告白する。彼は、ルーセリスが自分と違うことをからかっていたと明かし、これが彼らの運命的な出会いに新たな層を加える。

16. Hugh the Blacksmith's Plight: We briefly return to King's Landing, where Hugh the Blacksmith, who confronted King Aegon about his unpaid debt last episode, encounters more difficulties.

16. 鍛冶屋ヒューの窮状: キングズ ランディングに少し戻ります。そこで、前回のエピソードで未払いの借金についてエイゴン王と対峙した鍛冶屋ヒューがさらなる困難に遭遇します。

17. Alyn and Addam on Driftmark: On the island of Driftmark, Alyn greets his brother Addam, a skilled shipwright, and they discuss the war and the Velaryon family's role in it.

17. ドリフトマークのアリンとアダム: ドリフトマーク島で、アリンは熟練した船大工である弟のアダムに挨拶し、戦争とその中でのヴェラリオン家の役割について話し合います。

18. Rhaenyra Questions Mysaria: Rhaenyra summons Mysaria from the dungeons and confronts her about her

18. ライニラはマイサリアに質問する: ライニラはマイサリアをダンジョンから呼び出し、自分について立ち向かう。