L’importance croissante du dessalement

Un volume important d’eau provient déjà du dessalement. Selon les données présentées par l'International Desalination Association, la capacité cumulée de dessalement sous contrat a désormais dépassé les 100 millions de m3/j et près de 60 % du dessalement est consacré à la consommation humaine.

Water scarcity is a pressing issue affecting nearly 50% of the planet's population, who experience water shortfalls for at least a month each year. By 2025, 1.8 billion people are expected to face "absolute water scarcity."

La pénurie d'eau est un problème urgent qui touche près de 50 % de la population de la planète, qui souffre de pénurie d'eau pendant au moins un mois chaque année. D’ici 2025, 1,8 milliard de personnes devraient être confrontées à une « pénurie absolue d’eau ».

To address this crisis, innovative solutions are needed, such as converting seawater into fresh water. One promising technology is an energy-efficient device inspired by the natural water cycle.

Pour faire face à cette crise, des solutions innovantes sont nécessaires, comme la conversion de l’eau de mer en eau douce. Une technologie prometteuse est un appareil économe en énergie inspiré du cycle naturel de l’eau.

This device induces water evaporation, transports it to the surface, and condenses it in a closed cycle, preventing salt accumulation and enhancing device longevity. It uses renewable energy, running on solar power and converting 93% of the Sun's energy.

Cet appareil induit l'évaporation de l'eau, la transporte vers la surface et la condense dans un cycle fermé, empêchant ainsi l'accumulation de sel et améliorant la longévité de l'appareil. Il utilise des énergies renouvelables, fonctionnant à l'énergie solaire et convertissant 93 % de l'énergie solaire.

The efficiency is five times better than current desalination systems, producing 20 liters of fresh water per square meter, meeting the WHO's daily recommendation for basic drinking and hygiene.

L'efficacité est cinq fois supérieure à celle des systèmes de dessalement actuels, produisant 20 litres d'eau douce par mètre carré, répondant ainsi aux recommandations quotidiennes de l'OMS en matière de consommation d'eau potable et d'hygiène de base.

The device's simplicity and portability make it suitable for remote regions, especially coastal and island nations.

La simplicité et la portabilité de l'appareil le rendent adapté aux régions éloignées, en particulier aux pays côtiers et insulaires.

Another portable desalination unit, developed by MIT researchers in 2022, weighs less than 10 kilograms and can operate with less power than a cell phone charger. It uses an electrical field to remove particles from drinking water instead of filters.

Une autre unité de dessalement portable, développée par des chercheurs du MIT en 2022, pèse moins de 10 kilogrammes et peut fonctionner avec moins d’énergie qu’un chargeur de téléphone portable. Il utilise un champ électrique pour éliminer les particules de l’eau potable au lieu de filtres.

The unit combines ion concentration polarization and electrodialysis techniques, optimized using machine learning, and features a single button for automatic desalination and purification.

L'unité combine des techniques de polarisation de concentration ionique et d'électrodialyse, optimisées grâce à l'apprentissage automatique, et dispose d'un seul bouton pour le dessalement et la purification automatiques.

It can generate 0.3 liters of drinking water per hour, reducing suspended solids by at least a factor of 10 and meeting World Health Organization quality guidelines. Several companies are also engaged in large-scale desalination efforts.

Il peut générer 0,3 litre d’eau potable par heure, réduisant ainsi les matières en suspension d’au moins un facteur 10 et répondant aux directives de qualité de l’Organisation mondiale de la santé. Plusieurs entreprises sont également engagées dans des efforts de dessalement à grande échelle.

Consolidated Water Co. Ltd. provides engineering services for the design-build of Sea Water Reverse Osmosis desalination systems, catering to the entire service cycle.

Consolidated Water Co. Ltd. fournit des services d'ingénierie pour la conception-construction de systèmes de dessalement d'eau de mer par osmose inverse, couvrant l'ensemble du cycle de service.

The company's technological preference is membrane separation, specifically reverse Osmosis, due to its lower energy costs. Consolidated Water operates several seawater reverse osmosis desalination plants in the Cayman Islands and the Bahamas.

La préférence technologique de l'entreprise est la séparation par membrane, en particulier l'osmose inverse, en raison de ses coûts énergétiques inférieurs. Consolidated Water exploite plusieurs usines de dessalement d'eau de mer par osmose inverse dans les îles Caïmans et aux Bahamas.

In 2023, the company acquired full ownership of PERC Water Corporation, which designs, constructs, operates, and manages water infrastructure facilities in the Southwest U.S.

En 2023, la société a acquis la pleine propriété de PERC Water Corporation, qui conçoit, construit, exploite et gère des infrastructures hydrauliques dans le sud-ouest des États-Unis.

Veolia, another company, considers desalination a key solution to water scarcity and has built hundreds of desalination plants and systems worldwide.

Veolia, une autre entreprise, considère le dessalement comme une solution clé à la pénurie d'eau et a construit des centaines d'usines et de systèmes de dessalement dans le monde.

The company's flagship projects include the Al Dur 2 plant in Bahrain, the Rabigh 3 plant in Saudi Arabia, and the Umm Al Quwain IWP plant in UAE.

Les projets phares de la société comprennent l'usine Al Dur 2 à Bahreïn, l'usine Rabigh 3 en Arabie saoudite et l'usine IWP d'Umm Al Quwain aux Émirats arabes unis.

Veolia's proprietary Barrel technology is a compact, digital RO desalination system designed for fast-track schedule and efficient remote monitoring.

La technologie exclusive Barrel de Veolia est un système de dessalement RO numérique compact conçu pour un calendrier accéléré et une surveillance à distance efficace.

In addition to direct desalination solutions, Veolia offers a combination of digital tools and expertise to optimize processes.

Au-delà des solutions de dessalement direct, Veolia propose une combinaison d'outils numériques et d'expertise pour optimiser les processus.

Currently, a significant volume of water is produced through desalination, with the cumulative contracted capacity surpassing 100 million m3/d. Nearly 60% of desalination is dedicated to human consumption.

Actuellement, un volume important d’eau est produit par dessalement, avec une capacité cumulée sous contrat dépassant les 100 millions de m3/j. Près de 60 % du dessalement est dédié à la consommation humaine.

According to estimates, about 300 million people rely on desalination for their daily water usage. Countries like Kuwait produce almost 100% of their freshwater use through desalination.

Selon les estimations, environ 300 millions de personnes dépendent du dessalement pour leur consommation quotidienne d’eau. Des pays comme le Koweït produisent près de 100 % de leur eau douce grâce au dessalement.

However, desalination projects are not yet distributed uniformly worldwide. The Middle East and North American regions together account for over 70% of the world's desalination capacity, with the Middle East alone contributing more than 53%.

Cependant, les projets de dessalement ne sont pas encore répartis uniformément à travers le monde. Les régions du Moyen-Orient et de l'Amérique du Nord représentent ensemble plus de 70 % de la capacité mondiale de dessalement, le Moyen-Orient contribuant à lui seul à plus de 53 %.

Data indicates the presence of over 21,000 seawater desalination plants in 2022, collectively producing 99 million m3/day of desalinated water.

Les données indiquent la présence de plus de 21 000 usines de dessalement d’eau de mer en 2022, produisant collectivement 99 millions de m3/jour d’eau dessalée.

This production volume also results in over 150 million m3/day of brine byproduct, which is the slightly concentrated seawater rejected by the desalination plants to the sea.

Ce volume de production génère également plus de 150 millions de m3/jour de sous-produit de saumure, qui est l'eau de mer légèrement concentrée rejetée à la mer par les usines de dessalement.

The salt content of the brine is roughly 60g/l for seawater at 40g/l, while the temperature of the brine reject is slightly higher than that of the seawater – a few degrees Celsius.

La teneur en sel de la saumure est d'environ 60 g/l pour l'eau de mer à 40 g/l, tandis que la température des rejets de saumure est légèrement supérieure à celle de l'eau de mer – quelques degrés Celsius.

Future research will need to focus on finding more environmentally friendly methods. The use of solar power in running these plants helps reduce the carbon footprint of these facilities significantly.

Les recherches futures devront se concentrer sur la recherche de méthodes plus respectueuses de l’environnement. L'utilisation de l'énergie solaire pour faire fonctionner ces centrales contribue à réduire considérablement l'empreinte carbone de ces installations.

However, future research must ensure that nearly all the seawater input gets converted into fresh drinking water, leaving no harmful byproducts.

Cependant, les recherches futures doivent garantir que la quasi-totalité de l’eau de mer est convertie en eau douce potable, ne laissant aucun sous-produit nocif.

Efficient transportation and distribution mechanisms will ensure that this water goes beyond the nations located on the seashore and reaches arid, dry regions with no significant drinking water source nearby.

Des mécanismes de transport et de distribution efficaces garantiront que cette eau s’étende au-delà des pays situés en bord de mer et atteigne des régions arides et sèches sans source d’eau potable importante à proximité.