Une vague d'activités législatives dans les deux chambres du Congrès en février comprend plus d'une demi-douzaine de projets de loi, dont l'un cherche une prolongation de la production de dollars présidentiels et de pièces d'or du premier

La législation restante demande des médailles d'or du Congrès.

A flurry of legislative activity in both chambers of Congress in February includes more than a half dozen bills, one of which seeks an extension of production of Presidential dollars and First Spouse gold coins. The remaining legislation seeks congressional gold medals.

Une vague d'activités législatives dans les deux chambres du Congrès en février comprend plus d'une demi-douzaine de projets de loi, dont l'un cherche une prolongation de la production de dollars présidentiels et de pièces d'or du premier conjoint. La législation restante demande des médailles d'or du Congrès.

S. 633, introduced Feb. 19 by Sen. Catherine Cortez Masto, D-Nevada, seeks to extend the Presidential dollar and First Spouse gold coin series to include deceased presidents and their spouses not yet honored.

S. 633, présenté le 19 février par la sénatrice Catherine Cortez Masto, D-Nevada, cherche à étendre le dollar présidentiel et la première série de pièces d'or conjoint pour inclure les présidents décédés et leurs conjoints non encore honorés.

Although not specifying a name, the proposed legislation, if passed by Congress, S.633 would address the production of manganese-brass clad Presidential dollars recognizing the 39th president of the United States, Jimmy Carter, who died Dec. 29, 2024, at age 100, and half-ounce .9999 fine gold First Spouse $10 coins recognizing First Lady Rosalynn Carter, who passed away Nov. 19, 2023, at age 96.

Bien qu'il ne spécifie pas un nom, la législation proposée, si elle était adoptée par le Congrès, S.633 aborderait la production de dollars présidentiels rectifiés de manganèse en reconnaissance du 39e président des États-Unis, Jimmy Carter, décédé le 29 décembre, 2024, à 100 ans, et à mi-avancer .9999 Gold First Spouse 10 $ en reconnaissance de la première rosamynn Carter, qui a décédé nov. 19 ans.

Jimmy Carter Presidential dollars would be authorized to be struck with a circulation finish in bags and rolls offered for sale from the Denver and Philadelphia Mints, and Uncirculated finish versions from both production facilities and Proof coins from the San Francisco Mint.

Les dollars présidentiels de Jimmy Carter seraient autorisés à être frappés par une finition de circulation dans les sacs et rouleaux offerts à la vente des Mints de Denver et Philadelphie, et des versions de finition non circulées des installations de production et des pièces de preuve de la San Francisco Mint.

For the First Spouse gold coins, Proof and Uncirculated versions would be produced as numismatic products at the West Point Mint bearing the facility’s W Mint mark.

Pour les premières pièces d'or de conjoint, des versions de preuve et non circulées seraient produites en tant que produits numismatiques à la menthe West Point portant la marque de menthe W de l'installation.

Quantities of the Presidential dollars and First Spouse coins to be produced would be approved by the Treasury secretary.

Les quantités des dollars présidentielles et des premières pièces de monnaie à produire seraient approuvées par le secrétaire au Trésor.

Matte Finish bronze First Spouse medals would also be struck without Mint mark at the Philadelphia Mint bearing the First Spouse gold coin designs, sans coin inscriptions.

Les premières médailles de conjoint en bronze mat seraient également frappées sans marque de menthe à la menthe Philadelphie portant les premiers conceptions de pièces d'or du conjoint, sans inscriptions de pièces.

Production of the Presidential dollars and First Spouse $10 gold coin series was first authorized in 2008 under Public Law 110-192 and ended in 2016 with the production and release of Ronald Reagan Presidential dollars and Nancy Reagan First Spouse gold coins.

La production des dollars présidentiels et de la première série de pièces d'or de 10 $ a été autorisée pour la première fois en 2008 en vertu de la loi publique 110-192 et s'est terminée en 2016 avec la production et la sortie de Ronald Reagan Presidential Dollars et Nancy Reagan First ConjEP Gold Coins.

Public Law 116-112 from 2020 authorized the production and issuance of George H.W. Bush Presidential dollars and Barbara Bush First Spouse gold coins dated 2020.

La loi publique 116-112 de 2020 a autorisé la production et l'émission de George HW Bush Presidential Dollars et de Barbara Bush Conjoint Gold Coins du conjoint daté de 2020.

H.R. 1626, S. 734

HR 1626, S. 734

Rep. Joe Neguse, D-Colorado, introduced H.R. 1626 on Feb. 26, 2025. Sen. Michael F. Bennet, D-Colorado, introduced S. 734 on Feb. 25, 2025.

Le représentant Joe Neguse, D-Colorado, a présenté HR 1626 le 26 février 2025. Le sénateur Michael F. Bennet, D-Colorado, a présenté S. 734 le 25 février 2025.

Both pieces of legislation simultaneously seek a congressional gold medal to recognize Edward J. Dwight Jr. (https://en.wikipedia.org/wiki/Ed_Dwight), the first African American astronaut candidate in the United States.

Les deux législations recherchent simultanément une médaille d'or du Congrès pour reconnaître Edward J. Dwight Jr. (https://en.wikipedia.org/wiki/ed_dwight), le premier candidat d'astronaute afro-américain aux États-Unis.

H.R. 1628

HR 1628

Introduced Feb. 26, 2025, by Rep. Gary J. Palmer, R-Alabama, H.R. 1628, seeks a congressional gold medal to collectively recognize the crucial role in the success of Allied forces in Europe of the 761st Tank Battalion, the first black soldiers to go to war as part of an American armored unit.

Introduit le 26 février 2025 par le représentant Gary J. Palmer, R-Alabama, RH 1628, cherche une médaille d'or au Congrès pour reconnaître collectivement le rôle crucial dans le succès des forces alliées en Europe de la 761st Tank Battalion, les premiers soldats noirs à se rendre à la guerre comme faisant partie d'une unité armée américaine.

The segregated unit, nicknamed the “Black Panthers,” was activated April 1, 1942, at Camp Claiborne in Louisiana.

L'unité séparée, surnommée les «Black Panthers», a été activée le 1er avril 1942, au Camp Claiborne en Louisiane.

The 761st fought in Europe attached to Gen. George S. Patton’s Third Army.

La 761e a combattu en Europe attaché à la troisième armée du général George S. Patton.

It took until 1978 before the 761st was recognized for its contributions, receiving the Presidential Unit Citation. Individual recognition included one Medal of Honor, 11 Silver Stars and approximately 300 Purple Hearts.

Il a fallu jusqu'en 1978 avant que le 761e ne soit reconnu pour ses contributions, recevant la citation de l'unité présidentielle. La reconnaissance individuelle comprenait une médaille d'honneur, 11 étoiles d'argent et environ 300 cœurs violets.

H.R.1546

HR1546

Rep. Claudia Tenney, R-New York, introduced Feb. 24, 2025, seeks a three-coin commemorative coin program for 2026 to recognize the bicentennial of the Erie Canal.

Le représentant Claudia Tenney, R-New York, a présenté le 24 février 2025, cherche un programme de pièces commémoratifs à trois doutes pour 2026 pour reconnaître le bicentenaire du canal Érié.

The bill seeks production and release in Proof and Uncirculated finishes combined of up to 50,000 $5 gold coins, 400,000 silver dollars and 750,000 copper-nickel clad half dollars.

Le projet de loi cherche la production et la sortie en preuves et des finitions non circulées combinées jusqu'à 50 000 pièces d'or à 5 $, 400 000 dollars en argent et 750 000 demi-dollars nickels cuivères.

The purchase prices of each coin would include surcharges — $35 for each gold coin, $10 for each silver dollar and $5 for each clad half dollar. Net surcharges, after the United States Mint recoups all of its production, distribution and associated costs, would be paid “to the Erie Canalway Heritage Fund, Inc., to support the historic preservation, conservation, recreation, interpretation, tourism, and community development of the Erie Canalway National Heritage Corridor and for educational and commemorative programs of the Erie Canal’s history and impact on our Nation’s history.”

Les prix d'achat de chaque pièce comprendraient des suppléments - 35 $ pour chaque pièce d'or, 10 $ pour chaque dollar en argent et 5 $ pour chaque demi-dollar vêtu. Les suppléments nets, après que la menthe des États-Unis a récupéré toutes ses coûts de production, de distribution et de association, serait payé «à l'Erie Canalway Heritage Fund, Inc., pour soutenir la préservation historique, la conservation, les loisirs, l'interprétation, le tourisme et le développement communautaire de la corridor du patrimoine national d'Erie Canalway et de notre histoire nationale.

H.R.1437

HR1437

Rep. Marilyn Strickland, D-Washington