Le patineur artistique philippin américain Jon Maravilla pleure ses coéquipiers tués dans un accident d'avion de Washington

LOS ANGELES - Le patineur artistique philippin américain Jon Maravilla pleure ses coéquipiers qui faisaient partie des personnes tuées après un vol American Airlines et l'hélicoptère de l'armée est entré en collision et a chuté dans la rivière Potomac dans la région de Washington, DC, mercredi soir.

Filipino American figure skater Jon Maravilla has mourned the loss of his teammates who were among the 14 members of the figure skating community killed after an American Airlines flight and Army helicopter collided and crashed into the Potomac River in the Washington, DC, area on Wednesday night.

Le patineur artistique philippin américain, Jon Maravilla, a pleuré la perte de ses coéquipiers qui faisaient partie des 14 membres de la communauté de patinage artistique tués après qu'un vol American Airlines et l'hélicoptère de l'armée sont entrés en collision et se sont écrasés dans la rivière Potomac dans la région de Washington, DC, mercredi soir mercredi soir .

Maravilla, a junior champion of the US Nationals in figure skating, has also clarified false reports that went viral claiming he was barred from boarding the fatal flight departing Wichita, Kansas, due to the size of his dog.

Maravilla, une championne junior des ressortissants américains en patinage artistique, a également clarifié de faux rapports qui sont devenus viraux en affirmant qu'il a été exclu d'embarquer sur le vol mortel quittant Wichita, Kansas, en raison de la taille de son chien.

Maravilla and his teammate, Saya Carpenter, placed third at the recent US Nationals figure skating championship for juniors and seniors, which was held in Wichita from Jan. 20 to 26. It was followed by a figure skating training camp for those competing for a spot on Team USA.

Maravilla et son coéquipier, Saya Carpenter, se sont classés troisième au récent championnat américain de patinage artistique des États-Unis pour les juniors et les seniors, qui a eu lieu à Wichita du 20 au 26 janvier. dans l'équipe américaine.

Fourteen members of the figure skating community – including Maravilla’s teammates – were among those killed in the plane crash, according to reports.

Quatorze membres de la communauté du patinage artistique - y compris les coéquipiers de Maravilla - faisaient partie des personnes tuées dans l'accident d'avion, selon des rapports.

Maravilla said he was denied access to a flight departing Wichita due to the size of his dog, but it was not the fatal American Airlines flight.

Maravilla a déclaré qu'il s'était vu refuser l'accès à un vol quittant Wichita en raison de la taille de son chien, mais ce n'était pas le vol fatal d'American Airlines.

In an Instagram post, Maravilla wrote, “Hey guys just want to clarify, these stories are not true. I was flying to Detroit. I was not supposed to be on the DC flight.”

Dans un article Instagram, Maravilla a écrit: «Hé les gars veulent juste clarifier, ces histoires ne sont pas vraies. Je volais pour Detroit. Je n'étais pas censé être sur le vol DC. »

Mourning his teammates, he continued, “My heart goes out to the victims and I cannot believe this is real. I am still in shock…so many friends gone too soon. Rest easy to the victims.”

En pleurant ses coéquipiers, il a poursuivi: «Mon cœur va aux victimes et je ne peux pas croire que c'est réel. Je suis toujours sous le choc… Tant d'amis sont partis trop tôt. Reposez-vous facile aux victimes. »

The US Figure Skating released a statement: “U.S. Figure Skating can confirm that several members of our skating community were sadly aboard American Airlines Flight 5342, which collided with a helicopter yesterday evening in Washington, D.C. These athletes, coaches and family members were returning home from National Development Camp held in conjunction with the U.S. Figure Skating Championships in Wichita, Kansas.”

Le patinage artistique américain a publié une déclaration: «Le patinage artistique américain peut confirmer que plusieurs membres de notre communauté de patinage étaient malheureusement à bord du vol American Airlines Flight 5342, qui est entré en collision avec un hélicoptère hier soir à Washington, DC, ces athlètes, entraîneurs et membres de la famille rentraient chez eux Du camp de développement national tenu en collaboration avec les championnats américains de patinage artistique à Wichita, Kansas. »

In his most recent posts, Maravilla paid tribute to his teammates, reposting a GoFundMe that was set up for the victims and their families.

Dans ses derniers articles, Maravilla a rendu hommage à ses coéquipiers, republiant un GoFundMe qui a été mis en place pour les victimes et leurs familles.

“The funds will be distributed to the effective clubs of and from there used to help pay for funerals and or memorials for the lost,” the GoFundMe stated. “We are awaiting word from the Boston and DC clubs on how the families of the deceased would like to use the money raised. The more we raise the more help can be given individually. Otherwise the funds will be used towards memorials in the respective areas.”

"Les fonds seront distribués aux clubs efficaces et à partir de là utilisés pour payer les funérailles et / ou les monuments commémoratifs pour les perdus", a déclaré le GoFundMe. «Nous attendons des mots des clubs de Boston et DC sur la façon dont les familles du défunt souhaitent utiliser l'argent collecté. Plus nous en soulevant, plus vous pouvez être donné individuellement. Sinon, les fonds seront utilisés pour les monuments commémoratifs dans les zones respectives. »

As the bodies were being recovered, the Philippine National Police announced Thursday that Col. Pergentino N. Malabad was among the casualties.

Alors que les corps étaient récupérés, la police nationale philippine a annoncé jeudi que le colonel Pergentino N. Malabad faisait partie des victimes.

The National Transportation Safety Board, Federal Aviation Administration and the US Army are investigating the crash.

Le National Transportation Safety Board, la Federal Aviation Administration et l'armée américaine enquêtent sur l'accident.