Un festival aura lieu à Sussex cet été alors que le chemin de fer national célèbre son 200e anniversaire

La Monnaie royale a lancé une pièce commémorative de 2 £ inspirée de l'ouverture du chemin de fer de Stockton et Darlington en 1825, pour marquer cette année le 200e anniversaire du chemin de fer moderne.

A festival is coming to Sussex this summer as part of the national railway's 200 year anniversary celebrations. The Royal Mint has also unveiled a commemorative £2 coin to mark the opening of the Stockton and Darlington Railway in 1825.

Un festival aura lieu cet été à Sussex dans le cadre des célébrations du 200e anniversaire du chemin de fer national. La Monnaie royale a également dévoilé une pièce commémorative de 2 £ pour marquer l'ouverture du chemin de fer de Stockton et Darlington en 1825.

The coin launch is part of a year-long programme called Railway 200 which will explore the railway’s role in shaping national life.

Le lancement de la pièce fait partie d'un programme d'un an appelé Railway 200 qui explorera le rôle du chemin de fer dans le façonnement de la vie nationale.

More than a hundred activities and events will be taking place across the year including a rail festival in Sussex from June to August.

Plus d'une centaine d'activités et d'événements auront lieu tout au long de l'année, dont un festival ferroviaire à Sussex de juin à août.

Organised by the Bluebell Railway in Sheffield Park, Uckfield, the festival aims to attract more than 80,000 people including 18,000 schoolchildren who will learn about STEM-related careers in the railway.

Organisé par Bluebell Railway à Sheffield Park, Uckfield, le festival vise à attirer plus de 80 000 personnes, dont 18 000 écoliers, qui découvriront les carrières liées aux STEM dans le secteur ferroviaire.

As part of the festival, Southeast Communities Rail Partnership in Lewes will be unveiling 200 ‘blue plaques’ to mark 200 people with connections to the railways on its lines.

Dans le cadre du festival, le Southeast Communities Rail Partnership de Lewes dévoilera 200 « plaques bleues » pour marquer 200 personnes ayant des correspondances avec les chemins de fer sur ses lignes.

Other events will include train naming ceremonies, public talks, heritage trails and open days.

D'autres événements comprendront des cérémonies de baptême des trains, des conférences publiques, des sentiers du patrimoine et des journées portes ouvertes.

The commemorative £2 for Railway 200 (Image: National Rail)

Les 2 £ commémoratifs pour le chemin de fer 200 (Image : National Rail)

Emma Robertson, programme manager for Railway 200, said: “Coming down the tracks this year is a bumper programme of exciting initiatives and shared storytelling for everyone to get involved with and enjoy.

Emma Robertson, responsable du programme pour Railway 200, a déclaré : « Cette année, un programme exceptionnel d'initiatives passionnantes et de récits partagés sera proposé à tous dans lequel chacun pourra s'impliquer et en profiter.

“Railway 200 represents a once-in-a-generation opportunity for the railway, its people and communities to shout long, loud and proud about rail’s many achievements and plans for a more sustainable future.

« Railway 200 représente une opportunité unique pour le chemin de fer, ses habitants et ses communautés de crier longuement, haut et fort et fiers des nombreuses réalisations et projets du chemin de fer pour un avenir plus durable.

“It will cover the past, present and future of the railway. As well as showcasing rail’s pioneering pedigree, it will excite and invite more people to consider a career in the railway.”

«Il couvrira le passé, le présent et l'avenir du chemin de fer. En plus de mettre en valeur le pedigree de pionnier du secteur ferroviaire, il incitera et invitera davantage de personnes à envisager une carrière dans le secteur ferroviaire.

The start of rail’s bicentenary celebration was announced with a global Whistle-Up of 200 locomotives blowing whistles and horns across the UK and as far away as New Zealand, Australia, South America, the USA, South Africa and Sierra Leone, spanning five continents.

Le début des célébrations du bicentenaire du rail a été annoncé par un coup d'alerte mondial de 200 locomotives sifflant et klaxonnant à travers le Royaume-Uni et aussi loin que la Nouvelle-Zélande, l'Australie, l'Amérique du Sud, les États-Unis, l'Afrique du Sud et la Sierra Leone, sur cinq continents.

The £2 rail coin is part of The Royal Mint’s annual set of five coins that celebrate upcoming national milestones and anniversaries throughout 2025.

La pièce ferroviaire de 2 £ fait partie de l'ensemble annuel de cinq pièces de la Monnaie royale qui célèbrent les prochains jalons et anniversaires nationaux tout au long de 2025.

It will be available to collect individually later this year.

Il sera disponible pour collectionner individuellement plus tard cette année.