국철 200주년을 기념하는 올여름 서식스에서 축제가 열립니다.

영국 왕립 조폐국은 올해 현대 철도 200주년을 기념하기 위해 1825년 스톡턴 달링턴 철도 개통에서 영감을 받아 기념 2파운드 동전을 출시했습니다.

A festival is coming to Sussex this summer as part of the national railway's 200 year anniversary celebrations. The Royal Mint has also unveiled a commemorative £2 coin to mark the opening of the Stockton and Darlington Railway in 1825.

국철 200주년 기념행사의 일환으로 올 여름 서식스에서 축제가 열립니다. 왕립 조폐국은 또한 1825년 스톡턴 달링턴 철도의 개통을 기념하기 위해 기념 2파운드 동전을 공개했습니다.

The coin launch is part of a year-long programme called Railway 200 which will explore the railway’s role in shaping national life.

이번 코인 출시는 국민 생활 형성에서 철도의 역할을 탐구하는 Railway 200이라는 1년 프로그램의 일부입니다.

More than a hundred activities and events will be taking place across the year including a rail festival in Sussex from June to August.

6월부터 8월까지 서식스(Sussex)에서 열리는 철도 축제를 포함해 100개 이상의 활동과 행사가 연중 내내 열릴 예정입니다.

Organised by the Bluebell Railway in Sheffield Park, Uckfield, the festival aims to attract more than 80,000 people including 18,000 schoolchildren who will learn about STEM-related careers in the railway.

Uckfield의 Sheffield Park에서 Bluebell Railway가 주최하는 이 축제는 철도 분야의 STEM 관련 직업에 대해 배울 18,000명의 학생을 포함하여 80,000명 이상의 사람들을 유치하는 것을 목표로 합니다.

As part of the festival, Southeast Communities Rail Partnership in Lewes will be unveiling 200 ‘blue plaques’ to mark 200 people with connections to the railways on its lines.

축제의 일환으로 Lewes의 Southeast Communities Rail Partnership은 철도 노선에 연결된 200명을 기념하기 위해 200개의 '파란색 명판'을 공개할 예정입니다.

Other events will include train naming ceremonies, public talks, heritage trails and open days.

기타 행사로는 열차 명명식, 공개 강연, 문화유산 탐방 및 개장일 등이 있습니다.

The commemorative £2 for Railway 200 (Image: National Rail)

Railway 200 기념 £2 (이미지: National Rail)

Emma Robertson, programme manager for Railway 200, said: “Coming down the tracks this year is a bumper programme of exciting initiatives and shared storytelling for everyone to get involved with and enjoy.

Railway 200의 프로그램 관리자인 Emma Robertson은 이렇게 말했습니다: “올해는 모든 사람이 참여하고 즐길 수 있는 흥미로운 계획과 공유 스토리텔링이 포함된 범퍼 프로그램입니다.

“Railway 200 represents a once-in-a-generation opportunity for the railway, its people and communities to shout long, loud and proud about rail’s many achievements and plans for a more sustainable future.

“철도 200(Railway 200)은 철도, 철도 직원 및 지역사회가 보다 지속 가능한 미래를 위한 철도의 많은 성과와 계획에 대해 오랫동안 큰 소리로 자랑스럽게 외칠 수 있는 한 세대에 한 번 있는 기회를 나타냅니다.

“It will cover the past, present and future of the railway. As well as showcasing rail’s pioneering pedigree, it will excite and invite more people to consider a career in the railway.”

“철도의 과거와 현재, 미래를 다루겠습니다. 철도의 선구적인 혈통을 보여줄 뿐만 아니라 더 많은 사람들이 철도 분야의 경력을 고려하도록 자극하고 유도할 것입니다.”

The start of rail’s bicentenary celebration was announced with a global Whistle-Up of 200 locomotives blowing whistles and horns across the UK and as far away as New Zealand, Australia, South America, the USA, South Africa and Sierra Leone, spanning five continents.

철도 200주년 축하의 시작은 200대의 기관차가 영국 전역과 뉴질랜드, 호주, 남미, 미국, 남아프리카공화국, 시에라리온까지 5개 대륙에 걸쳐 휘파람과 경적을 울리는 글로벌 휘슬업으로 발표되었습니다.

The £2 rail coin is part of The Royal Mint’s annual set of five coins that celebrate upcoming national milestones and anniversaries throughout 2025.

2파운드 철도 동전은 2025년 내내 다가오는 국가적 이정표와 기념일을 기념하는 왕립 조폐국의 연간 5개 동전 세트의 일부입니다.

It will be available to collect individually later this year.

올해 말부터 개별적으로 수집할 수 있습니다.