La course de bateaux épique revient : le 170e Thames Clash promet d'être un drame emblématique

La Boat Race 2024, qui aura lieu le 30 mars le long de la Tamise, promet une compétition passionnante entre Cambridge et Oxford. L'événement annuel, organisé depuis 1856, présente des courses masculines et féminines. Cambridge est le champion en titre dans les deux catégories, après avoir fait table rase en 2023. Le parcours de course s'étend sur 4,2 milles de Putney à Mortlake, les courses étant prévues respectivement à 14h46 GMT et 15h46 GMT.

The Epic Rivalry Returns: The 170th Boat Race Promises Unforgettable Drama on the River Thames

La rivalité épique revient : la 170e course de bateaux promet un drame inoubliable sur la Tamise

Prepare for an adrenaline-fueled spectacle on Saturday, March 30th, 2024, as the historic Boat Race graces the River Thames once more. The 170th edition of this iconic sporting event will witness the fierce battle between the esteemed universities of Cambridge and Oxford.

Préparez-vous à un spectacle plein d'adrénaline le samedi 30 mars 2024, alors que la course de bateaux historique parcourra à nouveau la Tamise. La 170e édition de cet événement sportif emblématique sera le témoin d'une bataille acharnée entre les prestigieuses universités de Cambridge et d'Oxford.

A Legacy of Excellence

Un héritage d'excellence

The Boat Race, first held in 1829, has evolved into an annual tradition that captivates sports enthusiasts worldwide. Over the course of its storied history, it has been a proving ground for exceptional rowers, forging a legacy of sporting brilliance.

La course de bateaux, organisée pour la première fois en 1829, est devenue une tradition annuelle qui captive les amateurs de sport du monde entier. Au cours de sa riche histoire, il a été un terrain d’essai pour des rameurs exceptionnels, forgeant un héritage de génie sportif.

In 2023, Cambridge crews celebrated a remarkable clean sweep, triumphing in all races, including the openweights, reserves, and lightweights. This feat has only been achieved twice before, highlighting the extraordinary caliber of their rowing prowess.

En 2023, les équipages de Cambridge ont célébré une table rase remarquable, triomphant dans toutes les courses, y compris les poids libres, les réserves et les poids légers. Cet exploit n’a été réalisé que deux fois auparavant, soulignant l’extraordinaire calibre de leurs prouesses en aviron.

The Course: A Test of Endurance and Skill

Le cours : un test d'endurance et de compétence

The Boat Race takes place along the Championship Course, a grueling 4.2-mile stretch of the River Thames between Putney and Mortlake. Rowers face the challenge of navigating the river upstream, battling against the relentless current. However, they are aided by the incoming tide, which provides a helping hand in the early stages of the race.

La course de bateaux se déroule le long du Championship Course, un tronçon exténuant de 4,2 milles de la Tamise entre Putney et Mortlake. Les rameurs doivent relever le défi de remonter la rivière en luttant contre le courant incessant. Ils sont cependant aidés par la marée montante, qui leur apporte un coup de pouce dans les premières étapes de la course.

Unveiling the Crews: A Clash of Blue and White

Dévoilement des équipages : un choc de bleu et blanc

Women's Crews:

Equipages féminins :

• Oxford Women: Coached by Allan French
• Cambridge Women: Coached by Paddy Ryan

Men's Crews:

Oxford Women : entraînées par Allan FrenchCambridge Women : entraînées par Paddy RyanÉquipes masculines :

• Oxford Men: Coached by Sean Bowden
• Cambridge Men: Coached by Rob Baker

Each crew comprises exceptional rowers, representing the pinnacle of collegiate rowing talent. They have dedicated countless hours to rigorous training, honing their technique and building unbreakable bonds.

Oxford Men : entraînés par Sean BowdenCambridge Men : entraînés par Rob BakerChaque équipage comprend des rameurs exceptionnels, représentant le summum du talent de l'aviron universitaire. Ils ont consacré d’innombrables heures à un entraînement rigoureux, perfectionnant leur technique et créant des liens indissolubles.

Race Day Schedule: A Day of Thrilling Events

Programme de la journée de course : une journée d'événements passionnants

The festivities begin early on race day, with the Festival of Rowing kicking off in Mortlake at 10:15 AM. Fan zones open at 11:00 AM, providing an immersive atmosphere for supporters to gather and cheer on their crews.

Les festivités commencent tôt le jour de la course, avec le coup d'envoi du Festival of Rowing à Mortlake à 10h15. Les fan zones ouvrent à 11h00, offrant une atmosphère immersive permettant aux supporters de se rassembler et d'encourager leurs équipes.

The main event, the Women's Boat Race, commences at 2:46 PM, followed by the Men's Boat Race at 3:46 PM. The races promise a thrilling spectacle, with the crews pushing their limits to achieve victory.

L'événement principal, la course de bateaux pour femmes, débute à 14h46, suivi de la course de bateaux pour hommes à 15h46. Les courses promettent un spectacle à couper le souffle, les équipages repoussant leurs limites pour remporter la victoire.

Witness the Rivalry Live

Soyez témoin de la rivalité en direct

BBC One will provide live coverage of the Boat Race in the United Kingdom, starting at 2 PM GMT. International viewers can access a livestream via iPlayer.

BBC One couvrira en direct la Boat Race au Royaume-Uni, à partir de 14 heures GMT. Les téléspectateurs internationaux peuvent accéder à une diffusion en direct via iPlayer.

For those planning to attend the event in person, it is essential to be aware of road closures and pedestrian restrictions. The river closes at 10:00 AM, allowing for the preparation of the course. Festival zones and fan areas provide excellent vantage points for spectators.

Pour ceux qui prévoient assister à l’événement en personne, il est essentiel d’être conscient des fermetures de routes et des restrictions pour les piétons. La rivière ferme à 10h00, permettant la préparation du parcours. Les zones de festival et les zones de fans offrent d'excellents points de vue pour les spectateurs.

Don't Miss the Excitement

Ne manquez pas l'excitation

The Boat Race is not merely a sporting event; it is a celebration of tradition, skill, and indomitable spirit. Whether you witness the spectacle in person or from afar, be prepared for an unforgettable day of drama and sporting excellence. As the crews battle it out on the River Thames, they will write another chapter in the annals of this legendary rivalry.

La Boat Race n’est pas simplement un événement sportif ; c'est une célébration de la tradition, du savoir-faire et de l'esprit indomptable. Que vous soyez témoin du spectacle en personne ou de loin, préparez-vous à vivre une journée inoubliable de drame et d'excellence sportive. En s'affrontant sur la Tamise, les équipages écriront un nouveau chapitre dans les annales de cette rivalité légendaire.