Les médecins urgentistes lancent un avertissement de Noël aux parents concernant un jouet populaire qui pourrait être potentiellement mortel

Le Collège royal de médecine d'urgence (RCEM) a émis un « flash de sécurité » concernant les perles d'eau, commercialisées comme jouets.

Parents are being warned about a popular Christmas gift that could be potentially fatal if swallowed by a child.

Les parents sont mis en garde contre un cadeau de Noël populaire qui pourrait être potentiellement mortel s'il est avalé par un enfant.

The Royal College of Emergency Medicine (RCEM) has issued a "safety flash" over water beads, which are marketed as toys.

Le Collège royal de médecine d'urgence (RCEM) a émis un « flash de sécurité » concernant les perles d'eau, commercialisées comme jouets.

The beads, which can be used on their own, or put in stress balls, sensory toys or art kits, are also sold as home decor or vase fillers.

Les perles, qui peuvent être utilisées seules ou placées dans des balles anti-stress, des jouets sensoriels ou des kits artistiques, sont également vendues comme décoration intérieure ou comme remplissage de vase.

They have been linked to child deaths overseas and to "serious harm" to children in the UK.

Ils ont été associés à des décès d'enfants à l'étranger et à des « préjudices graves » infligés à des enfants au Royaume-Uni.

The beads start small - only a few millimetres wide - but can grow to 400 times their size in around 36 hours when exposed to liquid.

Les perles commencent petites – seulement quelques millimètres de large – mais peuvent atteindre 400 fois leur taille en 36 heures environ lorsqu’elles sont exposées à un liquide.

If swallowed when small, the beads, which are not visible on X-rays, can expand inside the body and cause bowel obstruction - requiring surgery to remove them.

Si elles sont avalées lorsqu'elles sont petites, les billes, qui ne sont pas visibles aux rayons X, peuvent se dilater à l'intérieur du corps et provoquer une occlusion intestinale, nécessitant une intervention chirurgicale pour les retirer.

The RCEM's safety alert has been issued not only so emergency doctors know what to look out for, but also as a warning to parents and carers of the dangers of these products.

L'alerte de sécurité du RCEM a été émise non seulement pour que les urgentistes sachent à quoi faire attention, mais aussi pour avertir les parents et les soignants des dangers de ces produits.

With Christmas just a few days away, here are some other toys and gifts that are frequently warned about, and tips on checking a product's safety.

À quelques jours de Noël, voici quelques autres jouets et cadeaux contre lesquels on met fréquemment en garde, ainsi que des conseils pour vérifier la sécurité d'un produit.

'Super-strong' magnetic ballsThe RCEM has also issued warnings over "super-strong" magnets found in toys and fake piercings, warning that swallowing these items can cause intestinal injury within eight to 24 hours of ingestion.

Boules magnétiques « super puissantes »Le RCEM a également émis des avertissements concernant les aimants « super puissants » trouvés dans les jouets et les faux piercings, avertissant que l'ingestion de ces objets peut provoquer des lésions intestinales dans les huit à 24 heures suivant leur ingestion.

However, the symptoms may not manifest themselves until weeks later.

Cependant, les symptômes peuvent ne se manifester que des semaines plus tard.

They can be in different parts of the intestine but come together, causing injury and even leading to perforation of the bowel, which requires urgent surgery.

Ils peuvent se trouver dans différentes parties de l’intestin mais se rejoignent, provoquant des blessures et même une perforation de l’intestin, nécessitant une intervention chirurgicale urgente.

In one such case, an 18-month-old child presented twice to A&E with vomiting and poor appetite, with doctors establishing they had swallowed 20 of the magnetic balls.

Dans l’un de ces cas, un enfant de 18 mois s’est présenté à deux reprises aux urgences avec des vomissements et un manque d’appétit, les médecins ayant établi qu’il avait avalé 20 boules magnétiques.

Parents are warned to look out for abdominal and respiratory issues and that the swallowing of these magnets should be treated as a "time critical emergency" which requires a surgical review.

Les parents sont avertis de faire attention aux problèmes abdominaux et respiratoires et que la déglutition de ces aimants doit être traitée comme une « urgence critique » nécessitant un examen chirurgical.

In a warning shared on Instagram earlier this year, consumer champion Which? advises that if you think your child has swallowed one of these magnets, "do not make them sick" and "do not give them anything to eat or drink".

Dans un avertissement partagé sur Instagram plus tôt cette année, le champion des consommateurs Which ? conseille que si vous pensez que votre enfant a avalé un de ces aimants, « ne le rendez pas malade » et « ne lui donnez rien à manger ni à boire ».

They advise to take the child to A&E immediately and explain what's happened, and that doctors shouldn't perform an MRI, as the scanner can interact with the magnetic balls inside the body.

Ils conseillent d'emmener immédiatement l'enfant aux urgences et d'expliquer ce qui s'est passé, et que les médecins ne devraient pas effectuer d'IRM, car le scanner peut interagir avec les boules magnétiques à l'intérieur du corps.

Button and coin cell batteriesButton and coin cell batteries - used increasingly in toys, novelty items, and gadgets - can lodge in the food pipe of young children causing serious harm or death due to a chemical reaction which erodes tissue.

Piles boutons et piles boutons - de plus en plus utilisées dans les jouets, les articles de fantaisie et les gadgets - peuvent se loger dans le tube alimentaire des jeunes enfants, provoquant des dommages graves, voire la mort, en raison d'une réaction chimique qui érode les tissus.

A Health Services Safety Investigations Body published a report in 2019 which details the death of a three-year-old girl who swallowed a coin battery without her parents knowing.

Un organisme d'enquête sur la sécurité des services de santé a publié un rapport en 2019 qui détaille le décès d'une fillette de trois ans qui a avalé une pile bouton à l'insu de ses parents.

Meanwhile, a previous warning from the College highlights how children can come to severe harm after swallowing super-strong magnets.

Pendant ce temps, un précédent avertissement du Collège souligne à quel point les enfants peuvent subir de graves blessures après avoir avalé des aimants ultra-puissants.

The RCEM says children under five are at highest risk of injury as a result of swallowed button and coin cell batteries, due to their tendency to put things in their mouths and their inability to articulate their actions.

Le RCEM affirme que les enfants de moins de cinq ans courent le plus grand risque de blessures en cas d'ingestion de piles boutons et de piles boutons, en raison de leur tendance à mettre des objets dans leur bouche et de leur incapacité à articuler leurs actions.

It says children who have swallowed these items can present with persistent non-specific symptoms as well as respiratory symptoms, haematemesis (vomiting blood from the gastrointestinal (GI) tract) and haemoptysis (coughing blood from the respiratory tract).

Il indique que les enfants qui ont avalé ces produits peuvent présenter des symptômes persistants non spécifiques ainsi que des symptômes respiratoires, une hématémèse (vomissements de sang provenant du tractus gastro-intestinal (GI)) et une hémoptysie (toux de sang provenant des voies respiratoires).

'Please think twice about the risks this Christmas', doctor pleasWarning of the dangers of water beads, magnetic balls and button and coin cell batteries, RCEM vice president Dr Salwa Malik said: "Any one of these three objects could be found under your tree or in a stocking this festive season.

« S'il vous plaît, réfléchissez à deux fois aux risques ce Noël », plaide le médecin. Avertissant des dangers des perles d'eau, des boules magnétiques et des piles boutons et boutons, le vice-président du RCEM, le Dr Salwa Malik, a déclaré : « N'importe lequel de ces trois objets pourrait être trouvé sous votre arbre. ou dans un bas en cette période des fêtes.

"Hidden in gifts that are intended to bring joy to a child or vulnerable person, but which, if swallowed, could result in critical illness and the need for emergency medical treatment.

"Caché dans des cadeaux destinés à apporter de la joie à un enfant ou à une personne vulnérable, mais qui, s'ils sont avalés, pourraient entraîner une maladie grave et la nécessité d'un traitement médical d'urgence.

"As an emergency medicine doctor, I have seen parents holding their child’s hand and watching over them while they lay on a bed in an Emergency Department, in need of urgent care because they have ingested one of these items.

"En tant que médecin urgentiste, j'ai vu des parents tenir la main de leur enfant et veiller sur lui alors qu'il était allongé sur un lit dans un service d'urgence, ayant besoin de soins urgents parce qu'ils avaient ingéré l'un de ces objets.

"As a parent, I can imagine how utterly terrifying and a traumatic that would be to go through - for a mum, dad, grandma, grandpa, aunt, uncle, brother, sister and of course, the child themselves.

"En tant que parent, je peux imaginer à quel point ce serait terrifiant et traumatisant de vivre cela - pour une maman, un papa, une grand-mère, un grand-père, une tante, un oncle, un frère, une sœur et bien sûr, l'enfant lui-même.

"Having seen the effects first hand, which can be devastating and detrimental, we are asking people to please think twice about the dangers these pose while selecting and gifting presents this season.

"Après avoir constaté les effets, qui peuvent être dévastateurs et préjudiciables, nous demandons aux gens de réfléchir à deux fois aux dangers que cela représente lorsqu'ils choisissent et offrent des cadeaux cette saison.

"We are also raising awareness within emergency departments by circulating these safety flashes to ensure our colleagues in emergency departments are aware and informed about the dangers and equipped with the best clinical guidance to treat a child, or vulnerable person should they seek help after swallowing these objects."

"Nous sensibilisons également les services d'urgence en diffusant ces flashs de sécurité afin de garantir que nos collègues des services d'urgence sont conscients et informés des dangers et disposent des meilleurs conseils cliniques pour traiter un enfant ou une personne vulnérable s'il demande de l'aide après avoir avalé ces informations. objets."

As well as the above three items, the Child Accident Prevention Trust (CAPT) also warns parents to be wary of toys with long cords that can strangle a child, and

En plus des trois éléments ci-dessus, le Child Accident Prevention Trust (CAPT) avertit également les parents de se méfier des jouets dotés de longues cordes qui peuvent étrangler un enfant, et