Notärzte warnen Eltern zu Weihnachten vor beliebtem Spielzeug, das möglicherweise tödlich sein könnte

Das Royal College of Emergency Medicine (RCEM) hat einen „Sicherheitshinweis“ zu Wasserperlen herausgegeben, die als Spielzeug vermarktet werden.

Parents are being warned about a popular Christmas gift that could be potentially fatal if swallowed by a child.

Eltern werden vor einem beliebten Weihnachtsgeschenk gewarnt, das möglicherweise tödlich sein könnte, wenn es von einem Kind verschluckt wird.

The Royal College of Emergency Medicine (RCEM) has issued a "safety flash" over water beads, which are marketed as toys.

Das Royal College of Emergency Medicine (RCEM) hat einen „Sicherheitshinweis“ zu Wasserperlen herausgegeben, die als Spielzeug vermarktet werden.

The beads, which can be used on their own, or put in stress balls, sensory toys or art kits, are also sold as home decor or vase fillers.

Die Perlen, die einzeln verwendet oder in Stressbälle, Sinnesspielzeuge oder Kunstsets gesteckt werden können, werden auch als Wohndekoration oder Vasenfüller verkauft.

They have been linked to child deaths overseas and to "serious harm" to children in the UK.

Sie wurden mit Todesfällen von Kindern im Ausland und mit „schwerwiegenden Schäden“ für Kinder im Vereinigten Königreich in Verbindung gebracht.

The beads start small - only a few millimetres wide - but can grow to 400 times their size in around 36 hours when exposed to liquid.

Die Perlen fangen klein an – nur wenige Millimeter breit – können aber in etwa 36 Stunden auf das 400-fache ihrer Größe anwachsen, wenn sie Flüssigkeit ausgesetzt werden.

If swallowed when small, the beads, which are not visible on X-rays, can expand inside the body and cause bowel obstruction - requiring surgery to remove them.

Wenn sie in kleinem Zustand verschluckt werden, können sich die im Röntgenbild nicht sichtbaren Kügelchen im Körper ausdehnen und einen Darmverschluss verursachen, der dann operativ entfernt werden muss.

The RCEM's safety alert has been issued not only so emergency doctors know what to look out for, but also as a warning to parents and carers of the dangers of these products.

Die Sicherheitswarnung des RCEM wurde nicht nur herausgegeben, damit Notärzte wissen, worauf sie achten müssen, sondern auch, um Eltern und Betreuer vor den Gefahren dieser Produkte zu warnen.

With Christmas just a few days away, here are some other toys and gifts that are frequently warned about, and tips on checking a product's safety.

Da Weihnachten nur noch wenige Tage entfernt ist, finden Sie hier einige andere Spielzeuge und Geschenke, vor denen häufig gewarnt wird, sowie Tipps zur Überprüfung der Sicherheit eines Produkts.

'Super-strong' magnetic ballsThe RCEM has also issued warnings over "super-strong" magnets found in toys and fake piercings, warning that swallowing these items can cause intestinal injury within eight to 24 hours of ingestion.

„Superstarke“ Magnetkugeln Das RCEM hat außerdem Warnungen vor „superstarken“ Magneten herausgegeben, die in Spielzeugen und gefälschten Piercings enthalten sind, und warnt davor, dass das Verschlucken dieser Gegenstände innerhalb von acht bis 24 Stunden nach der Einnahme zu Darmverletzungen führen kann.

However, the symptoms may not manifest themselves until weeks later.

Die Symptome treten jedoch möglicherweise erst Wochen später auf.

They can be in different parts of the intestine but come together, causing injury and even leading to perforation of the bowel, which requires urgent surgery.

Sie können sich in verschiedenen Teilen des Darms befinden, kommen aber zusammen, was zu Verletzungen und sogar zu einer Perforation des Darms führen kann, die eine dringende Operation erfordert.

In one such case, an 18-month-old child presented twice to A&E with vomiting and poor appetite, with doctors establishing they had swallowed 20 of the magnetic balls.

In einem solchen Fall stellte sich ein 18 Monate altes Kind zweimal mit Erbrechen und Appetitlosigkeit in der Notaufnahme vor, wobei die Ärzte feststellten, dass es 20 der Magnetkugeln verschluckt hatte.

Parents are warned to look out for abdominal and respiratory issues and that the swallowing of these magnets should be treated as a "time critical emergency" which requires a surgical review.

Eltern werden darauf hingewiesen, auf Bauch- und Atemprobleme zu achten und das Verschlucken dieser Magnete als „zeitkritischen Notfall“ zu behandeln, der eine chirurgische Untersuchung erfordert.

In a warning shared on Instagram earlier this year, consumer champion Which? advises that if you think your child has swallowed one of these magnets, "do not make them sick" and "do not give them anything to eat or drink".

In einer Warnung, die Anfang des Jahres auf Instagram geteilt wurde, warnte der Verbraucherschützer Which? Wenn Sie glauben, dass Ihr Kind einen dieser Magnete verschluckt hat, empfehlen wir Ihnen, „es nicht krank zu machen“ und „ihm nichts zu essen oder zu trinken zu geben“.

They advise to take the child to A&E immediately and explain what's happened, and that doctors shouldn't perform an MRI, as the scanner can interact with the magnetic balls inside the body.

Sie empfehlen, das Kind sofort in die Notaufnahme zu bringen und ihm zu erklären, was passiert ist. Außerdem sollten Ärzte kein MRT durchführen, da der Scanner mit den Magnetkugeln im Körper interagieren kann.

Button and coin cell batteriesButton and coin cell batteries - used increasingly in toys, novelty items, and gadgets - can lodge in the food pipe of young children causing serious harm or death due to a chemical reaction which erodes tissue.

Knopf- und KnopfzellenbatterienKnopf- und Knopfzellenbatterien, die zunehmend in Spielzeugen, Scherzartikeln und Gadgets verwendet werden, können sich in der Speiseröhre kleiner Kinder festsetzen und aufgrund einer chemischen Reaktion, die das Gewebe zerstört, schwere Schäden oder den Tod verursachen.

A Health Services Safety Investigations Body published a report in 2019 which details the death of a three-year-old girl who swallowed a coin battery without her parents knowing.

Eine Sicherheitsuntersuchungsstelle des Gesundheitswesens veröffentlichte 2019 einen Bericht, der den Tod eines dreijährigen Mädchens beschreibt, das eine Münzbatterie verschluckt hatte, ohne dass ihre Eltern davon wussten.

Meanwhile, a previous warning from the College highlights how children can come to severe harm after swallowing super-strong magnets.

Unterdessen weist eine frühere Warnung des Colleges darauf hin, dass Kinder durch das Verschlucken superstarker Magnete schwere Schäden erleiden können.

The RCEM says children under five are at highest risk of injury as a result of swallowed button and coin cell batteries, due to their tendency to put things in their mouths and their inability to articulate their actions.

Laut RCEM besteht bei Kindern unter fünf Jahren das höchste Verletzungsrisiko durch verschluckte Knopf- und Knopfzellenbatterien, da sie dazu neigen, Dinge in den Mund zu nehmen und ihre Handlungen nicht artikulieren können.

It says children who have swallowed these items can present with persistent non-specific symptoms as well as respiratory symptoms, haematemesis (vomiting blood from the gastrointestinal (GI) tract) and haemoptysis (coughing blood from the respiratory tract).

Es heißt, dass Kinder, die diese Gegenstände verschluckt haben, anhaltende unspezifische Symptome sowie Atemwegsbeschwerden, Hämatemesis (Erbrechen von Blut aus dem Magen-Darm-Trakt) und Hämoptyse (Husten von Blut aus den Atemwegen) aufweisen können.

'Please think twice about the risks this Christmas', doctor pleasWarning of the dangers of water beads, magnetic balls and button and coin cell batteries, RCEM vice president Dr Salwa Malik said: "Any one of these three objects could be found under your tree or in a stocking this festive season.

„Bitte denken Sie zweimal über die Risiken zu Weihnachten nach“, bittet der Arzt. RCEM-Vizepräsidentin Dr. Salwa Malik warnte vor den Gefahren von Wasserperlen, Magnetkugeln sowie Knopf- und Knopfzellenbatterien und sagte: „Jedes dieser drei Objekte könnte unter Ihrem Baum gefunden werden.“ oder in einem Strumpf in dieser festlichen Jahreszeit.

"Hidden in gifts that are intended to bring joy to a child or vulnerable person, but which, if swallowed, could result in critical illness and the need for emergency medical treatment.

„Versteckt in Geschenken, die einem Kind oder einer schutzbedürftigen Person Freude bereiten sollen, deren Verschlucken jedoch zu einer schweren Erkrankung und der Notwendigkeit einer medizinischen Notfallbehandlung führen könnte.“

"As an emergency medicine doctor, I have seen parents holding their child’s hand and watching over them while they lay on a bed in an Emergency Department, in need of urgent care because they have ingested one of these items.

„Als Notarzt habe ich gesehen, wie Eltern die Hand ihres Kindes hielten und auf es aufpassten, während es in der Notaufnahme auf einem Bett lag und dringend Hilfe brauchte, weil es eines dieser Dinge verschluckt hatte.

"As a parent, I can imagine how utterly terrifying and a traumatic that would be to go through - for a mum, dad, grandma, grandpa, aunt, uncle, brother, sister and of course, the child themselves.

„Als Eltern kann ich mir vorstellen, wie schrecklich und traumatisch das durchmachen würde – für Mutter, Vater, Oma, Opa, Tante, Onkel, Bruder, Schwester und natürlich für das Kind selbst.“

"Having seen the effects first hand, which can be devastating and detrimental, we are asking people to please think twice about the dangers these pose while selecting and gifting presents this season.

„Da wir die Auswirkungen aus erster Hand gesehen haben, die verheerend und schädlich sein können, bitten wir die Menschen, bei der Auswahl und dem Verschenken von Geschenken in dieser Saison zweimal über die Gefahren nachzudenken, die diese mit sich bringen.“

"We are also raising awareness within emergency departments by circulating these safety flashes to ensure our colleagues in emergency departments are aware and informed about the dangers and equipped with the best clinical guidance to treat a child, or vulnerable person should they seek help after swallowing these objects."

„Durch die Verbreitung dieser Warnhinweise schärfen wir auch das Bewusstsein in den Notaufnahmen, um sicherzustellen, dass unsere Kollegen in den Notaufnahmen sich der Gefahren bewusst und informiert sind und über die beste klinische Anleitung für die Behandlung eines Kindes oder einer gefährdeten Person verfügen, falls sie nach dem Verschlucken dieser Warnhinweise Hilfe suchen.“ Objekte.“

As well as the above three items, the Child Accident Prevention Trust (CAPT) also warns parents to be wary of toys with long cords that can strangle a child, and

Zusätzlich zu den oben genannten drei Punkten warnt der Child Accident Prevention Trust (CAPT) Eltern auch davor, sich vor Spielzeugen mit langen Schnüren in Acht zu nehmen, die ein Kind erwürgen können