El Salvador abandonne le bitcoin comme un cours légal, devenant la première nation à le faire

El Salvador est entré dans l'histoire en septembre 2021 en devenant le premier pays au monde à adopter le bitcoin en tant qu'appel d'offres. Cependant, un peu plus de deux ans plus tard, il est devenu la première nation à abandonner cela.

El Salvador has become the first country in the world to drop Bitcoin as legal tender, just over two years after making history by adopting the cryptocurrency.

El Salvador est devenu le premier pays au monde à abandonner Bitcoin en tant qu'appel d'offres, un peu plus de deux ans après avoir marqué l'histoire en adoptant la crypto-monnaie.

The Salvadoran Parliament, which is dominated by the ruling party, recently passed a low-key reform to the Bitcoin Law, removing its status as an official currency and leaving its use up to the discretion of individuals.

Le Parlement salvadorien, qui est dominé par le parti au pouvoir, a récemment adopté une réforme discrète à la loi Bitcoin, supprimant son statut de monnaie officielle et laissant son utilisation à la discrétion des individus.

This move comes after persistent pressure from the International Monetary Fund (IMF), which made “mitigating the risks of Bitcoin” a key condition for approving a much-needed $1.4 billion loan for President Nayib Bukele’s administration.

Cette décision intervient après la pression persistante du Fonds monétaire international (FMI), qui a fait de «l'atténuation des risques de Bitcoin» une condition clé pour approuver un prêt indispensable de 1,4 milliard de dollars pour l'administration du président Nayib Bukele.

Bitcoin’s adoption as a legal tender was met with significant resistance from the Salvadoran population. Surveys at the time indicated a 71% rejection rate among citizens, many of whom were skeptical about the cryptocurrency’s volatility and practical use in daily transactions.

L'adoption de Bitcoin en tant qu'appel d'offres légal a été accueillie par une résistance importante de la population salvadorienne. Les enquêtes à l'époque indiquaient un taux de rejet de 71% parmi les citoyens, dont beaucoup étaient sceptiques quant à la volatilité et à l'utilisation pratique de la crypto-monnaie dans les transactions quotidiennes.

Despite the public opposition, the government pushed forward with its ambitious plan, investing over $200 million in infrastructure to facilitate Bitcoin transactions. This included the development of a digital wallet, known as Chivo Wallet, and installing ATMs across the country to support Bitcoin transactions.

Malgré l'opposition publique, le gouvernement a fait avancer son plan ambitieux, investissant plus de 200 millions de dollars d'infrastructures pour faciliter les transactions Bitcoin. Cela comprenait le développement d'un portefeuille numérique, connu sous le nom de portefeuille Chivo, et l'installation de distributeurs automatiques de billets à travers le pays pour prendre en charge les transactions Bitcoin.

In an attempt to provide some insight into its Bitcoin holdings, the Salvadoran government launched a website called Bitcoin Office. However, the website contains minimal details. According to the site, as of this week, the government holds a reserve of 6,049.18 bitcoins, equivalent to approximately $637.3 million.

Dans une tentative de fournir un aperçu de ses Holdings Bitcoin, le gouvernement salvadoran a lancé un site Web appelé Bitcoin Office. Cependant, le site Web contient un minimum de détails. Selon le site, à partir de cette semaine, le gouvernement détient une réserve de 6 049,18 Bitcoins, ce qui équivaut à environ 637,3 millions de dollars.

Crucially, the site does not disclose whether the government has sold any bitcoins, how profits (if any) have been utilized, or who is responsible for managing the cryptocurrency assets. This lack of transparency has raised concerns among critics, who argue that the government’s Bitcoin policy has lacked accountability from the outset.

Surtout, le site ne révèle pas si le gouvernement a vendu des bitcoins, comment les bénéfices (le cas échéant) ont été utilisés ou qui est responsable de la gestion des actifs de la crypto-monnaie. Ce manque de transparence a soulevé des préoccupations parmi les critiques, qui soutiennent que la politique du Bitcoin du gouvernement a manqué de responsabilité dès le départ.

El Salvador’s reversal on Bitcoin comes in the wake of its agreement with the IMF for a $1.4 billion loan in December 2023. The IMF had long expressed concerns about El Salvador’s embrace of Bitcoin, citing potential risks to financial stability and economic sustainability.

Le renversement d'El Salvador sur Bitcoin est à la suite de son accord avec le FMI pour un prêt de 1,4 milliard de dollars en décembre 2023. Le FMI avait longtemps exprimé ses préoccupations concernant l'étreinte d'El Salvador à Bitcoin, citant des risques potentiels à la stabilité financière et à la durabilité économique.

One of the lender’s key conditions was limiting the government’s exposure to Bitcoin and ensuring that its use in the private sector remained voluntary. These stipulations were incorporated into the recently approved reform, effectively scaling back the government’s Bitcoin ambitions.

L'une des conditions clés du prêteur était de limiter l'exposition du gouvernement au bitcoin et de s'assurer que son utilisation dans le secteur privé est restée volontaire. Ces stipulations ont été incorporées dans la réforme récemment approuvée, réduisant efficacement les ambitions du Bitcoin du gouvernement.

The reform to the Bitcoin Law was passed swiftly, with 55 lawmakers voting in favor and only two opposing. Elisa Rosales, a lawmaker from the ruling party, framed the amendment as a necessary measure to ensure Bitcoin’s “permanence as legal tender” while also facilitating its “practical implementation.” However, the reform’s implications suggest that Bitcoin’s role in the Salvadoran economy will be significantly diminished moving forward.

La réforme de la loi du Bitcoin a été adoptée rapidement, avec 55 législateurs votant en faveur et seulement deux opposés. Elisa Rosales, un législateur de la partie dirigeante, a élaboré l'amendement comme mesure nécessaire pour assurer la «permanence du bitcoin en tant qu'appel d'offres légal» tout en facilitant sa «mise en œuvre pratique». Cependant, les implications de la réforme suggèrent que le rôle du bitcoin dans l'économie salvadorane sera considérablement diminué à l'avenir.

With Bitcoin no longer a mandatory legal tender, El Salvador’s cryptocurrency experiment is at a crossroads. While the government continues to hold a substantial Bitcoin reserve, its long-term plans remain uncertain.

Le bitcoin n'est plus un obligation légale obligatoire, l'expérience de crypto-monnaie d'El Salvador est à la carrefour. Alors que le gouvernement continue de détenir une réserve de bitcoin substantielle, ses plans à long terme restent incertains.

Whether El Salvador will maintain its crypto-friendly policies or further distance itself from Bitcoin remains to be seen. For now, the country’s financial stability appears to be taking precedence over its initial vision of a Bitcoin-powered economy.

Il reste à voir si El Salvador maintiendra ses politiques conviviales en crypto ou à une distance plus approfondie du bitcoin. Pour l'instant, la stabilité financière du pays semble avoir la priorité sur sa vision initiale d'une économie alimentée par Bitcoin.

El Salvador’s bold foray into Bitcoin was a landmark event in global finance, but its retreat serves as a cautionary tale. While digital currencies continue to evolve, the country’s experience highlights the challenges of integrating volatile assets into a national economy. As other nations observe El Salvador’s journey, the lessons learned here may shape the future of cryptocurrency adoption worldwide.

L'incursion audacieuse d'El Salvador dans Bitcoin a été un événement historique en finance mondiale, mais sa retraite sert de conte édifiante. Alors que les monnaies numériques continuent d'évoluer, l'expérience du pays met en évidence les défis de l'intégration des actifs volatils dans une économie nationale. Alors que d'autres nations observent le voyage d'El Salvador, les leçons apprises ici peuvent façonner l'avenir de l'adoption de la crypto-monnaie dans le monde.