La pluie de météores draconides culminera cette semaine – voici comment la voir

Les observateurs du ciel vont se régaler cette semaine alors que la pluie de météores Draconides, également connue sous le nom de Giacobinides, est sur le point d'atteindre son apogée.

The Draconid meteor shower, also known as the Giacobinids, is set to peak this week, offering sky-watchers a chance to witness a celestial spectacle.

La pluie de météores draconides, également connue sous le nom de Giacobinides, devrait culminer cette semaine, offrant aux observateurs du ciel l'occasion d'assister à un spectacle céleste.

The meteor shower will be visible from Sunday through to Thursday, with the best viewing times expected between today and Wednesday.

La pluie de météores sera visible du dimanche au jeudi, les meilleures heures d'observation étant attendues entre aujourd'hui et mercredi.

Unlike most meteor showers which are best seen in the early hours, the Draconids are most visible shortly after nightfall.

Contrairement à la plupart des pluies de météores qui sont mieux observées au petit matin, les Draconides sont plus visibles peu après la tombée de la nuit.

For optimal viewing, it's recommended to find a spot with an unobstructed horizon and minimal light pollution.

Pour une visualisation optimale, il est recommandé de trouver un endroit avec un horizon dégagé et une pollution lumineuse minimale.

This annual event originates from the debris of comet 21P/Giacobini-Zinner, which orbits the Sun every six-and-a-half years.

Cet événement annuel trouve son origine dans les débris de la comète 21P/Giacobini-Zinner, qui orbite autour du Soleil tous les six ans et demi.

The Draconids, sometimes referred to as the Giacobinids, are named after Michel Giacobini who discovered the comet.

Les Draconides, parfois appelés Giacobinides, portent le nom de Michel Giacobini qui a découvert la comète.

The streaks of light seen during the meteor shower are caused by particles as small as grains of sand burning up as they enter the Earth's atmosphere.

Les traînées de lumière observées lors de la pluie de météores sont causées par des particules aussi petites que des grains de sable qui brûlent lorsqu'elles pénètrent dans l'atmosphère terrestre.

Dr Minjae Kim, a research fellow at the Department of Physics, University of Warwick, said: "Under ideal conditions, observers could see up to 10 meteors per hour."

Le Dr Minjae Kim, chercheur au Département de physique de l'Université de Warwick, a déclaré : "Dans des conditions idéales, les observateurs pourraient voir jusqu'à 10 météores par heure."

He added: "The shower's radiant point is highest in the evening sky, making it one of the few meteor showers best observed after sunset rather than in the early morning," reports the Express.

Il a ajouté : « Le point radiant de la pluie est le plus élevé dans le ciel du soir, ce qui en fait l'une des rares pluies de météores mieux observées après le coucher du soleil plutôt qu'au petit matin », rapporte l'Express.

"The waxing crescent to first quarter moon will provide relatively dark skies, improving visibility."

"Le croissant croissant jusqu'au premier quartier de lune fournira un ciel relativement sombre, améliorant ainsi la visibilité."

"For the best experience, head to an area with minimal light pollution, such as a rural location or a park away from city lights, and choose a spot with a clear horizon and open view of the sky."

"Pour une expérience optimale, dirigez-vous vers une zone peu polluée par la lumière, comme une zone rurale ou un parc éloigné des lumières de la ville, et choisissez un endroit avec un horizon dégagé et une vue dégagée sur le ciel."

"Give your eyes 20-30 minutes to adjust to the darkness to optimise your night vision."

"Donnez à vos yeux 20 à 30 minutes pour s'adapter à l'obscurité afin d'optimiser votre vision nocturne."

"You might want to bring a reclining chair or blanket to observe the sky comfortably. Remember, patience is key when stargazing. Sit back, relax, and enjoy the spectacle of the night sky."

"Vous voudrez peut-être apporter une chaise inclinable ou une couverture pour observer le ciel confortablement. N'oubliez pas que la patience est la clé pour observer les étoiles. Asseyez-vous, détendez-vous et profitez du spectacle du ciel nocturne."