Un vétérinaire de Doncaster effectue une opération chirurgicale salvatrice sur un chat qui a avalé du nickel

Les propriétaires d'un chaton en mauvaise santé ont loué la pratique des vétérinaires de Doncaster qui l'a sauvée après avoir découvert qu'elle avait avalé une pièce de 5 pence. Le chaton, Poppy, a été emmené chez les vétérinaires d'Arundell après avoir commencé à vomir, perdu l'appétit et arrêté d'aller aux toilettes. La vétérinaire Susana Recio a examiné Poppy et a senti quelque chose de dur dans son estomac. Les radiographies ont révélé une pièce de 5 pence dans l'estomac de Poppy. La pièce de 5 pence a été retirée chirurgicalement et Poppy est maintenant de retour à son état espiègle à la maison.

Doncaster Vets Perform Life-Saving Surgery on Cat Who Ingested 5p Coin

Les vétérinaires de Doncaster effectuent une intervention chirurgicale salvatrice sur un chat qui a ingéré une pièce de 5 pence

In a remarkable feat of veterinary expertise, the team at Arundell Vets in Doncaster, England, has successfully saved the life of a young kitten named Poppy after she ingested a potentially fatal foreign object—a 5p coin.

Dans le cadre d'un remarquable exploit d'expertise vétérinaire, l'équipe d'Arundell Vets à Doncaster, en Angleterre, a réussi à sauver la vie d'un jeune chaton nommé Poppy après qu'elle ait ingéré un corps étranger potentiellement mortel : une pièce de 5 pence.

A Puzzling Illness

Une maladie déroutante

Poppy's owners, Jackie and Tony Thurlow, initially noticed their beloved feline companion exhibiting concerning symptoms, including vomiting, loss of appetite, and infrequent urination. Concerned, they sought veterinary attention at Arundell Vets, where veterinarian Susana Recio began a thorough examination.

Les propriétaires de Poppy, Jackie et Tony Thurlow, ont d'abord remarqué que leur compagnon félin bien-aimé présentait des symptômes inquiétants, notamment des vomissements, une perte d'appétit et des mictions peu fréquentes. Inquiets, ils ont consulté un vétérinaire chez Arundell Vets, où la vétérinaire Susana Recio a commencé un examen approfondi.

Upon palpating Poppy's abdomen, Recio detected an unusual hard mass. To further investigate, Poppy was sedated and an X-ray scan was performed. The results were startling: a round, metallic object was lodged within the kitten's stomach.

En palpant l'abdomen de Poppy, Recio a détecté une masse dure inhabituelle. Pour approfondir l'enquête, Poppy a été mise sous sédation et une radiographie a été réalisée. Les résultats ont été surprenants : un objet rond et métallique s'est logé dans l'estomac du chaton.

Surgical Intervention Saves the Day

L’intervention chirurgicale sauve la situation

Recio immediately recognized the gravity of the situation. The foreign object, identified as a 5p coin, posed a serious risk of intestinal rupture or peritonitis, a potentially fatal abdominal infection. Without prompt surgical intervention, Poppy's life was in danger.

Recio a immédiatement reconnu la gravité de la situation. Le corps étranger, identifié comme une pièce de 5 pence, présentait un risque sérieux de rupture intestinale ou de péritonite, une infection abdominale potentiellement mortelle. Sans une intervention chirurgicale rapide, la vie de Poppy était en danger.

With the Thurlows' consent, Recio performed a delicate operation to remove the coin. The procedure required meticulous precision to avoid damaging Poppy's delicate digestive system. Fortunately, the surgery was a complete success, and the coin was safely extracted.

Avec l'accord des Thurlow, Recio a effectué une opération délicate pour retirer la pièce. La procédure nécessitait une précision méticuleuse pour éviter d'endommager le système digestif délicat de Poppy. Heureusement, l’opération a été un succès complet et la pièce a été extraite en toute sécurité.

A Miracle for Poppy

Un miracle pour Poppy

Poppy's owners were overjoyed at the successful outcome of the surgery. Had the coin remained undetected, it could have had catastrophic consequences for their cherished pet. According to Recio, "Without surgery, her bowel would have ruptured and caused septic peritonitis, which can be fatal."

Les propriétaires de Poppy étaient ravis du succès de l'opération. Si la pièce n’avait pas été détectée, elle aurait pu avoir des conséquences catastrophiques pour leur animal de compagnie bien-aimé. Selon Recio, "sans intervention chirurgicale, son intestin se serait rompu et aurait provoqué une péritonite septique, qui peut être mortelle".

A Warning to Pet Owners

Un avertissement aux propriétaires d'animaux

Arundell Vets is using Poppy's case to highlight the importance of seeking prompt veterinary attention if a pet exhibits suspicious behavior, such as ingesting foreign objects. Jackie Thurlow emphasizes, "If anyone is at all concerned that their pet has swallowed a foreign body, my advice is to go to your vet as soon as possible."

Arundell Vets utilise le cas de Poppy pour souligner l'importance de consulter rapidement un vétérinaire si un animal présente un comportement suspect, comme l'ingestion d'objets étrangers. Jackie Thurlow souligne : "Si quelqu'un craint que son animal ait avalé un corps étranger, mon conseil est d'aller chez votre vétérinaire dès que possible."

A Curious Cat and a Relieved Family

Un chat curieux et une famille soulagée

Despite her mischievous nature, Poppy has made a remarkable recovery and is back to her playful self at home. Her owners have taken measures to "Poppy-proof" their home, removing potential hazards that could tempt her curious nature.

Malgré sa nature espiègle, Poppy s'est remarquablement rétablie et est revenue à sa nature enjouée à la maison. Ses propriétaires ont pris des mesures pour "protéger" leur maison, éliminant ainsi les dangers potentiels qui pourraient tenter sa nature curieuse.

Recio advises pet owners to be mindful of household items that could be harmful if ingested by animals. "Vets see a wide range of foreign bodies ingested by pets, from coins to batteries to toys," she warns. "It's important to keep these items out of reach and to supervise pets when they are playing with small objects."

Recio conseille aux propriétaires d'animaux de faire attention aux articles ménagers qui pourraient être nocifs s'ils sont ingérés par des animaux. "Les vétérinaires voient un large éventail de corps étrangers ingérés par les animaux domestiques, depuis les pièces de monnaie jusqu'aux piles et aux jouets", prévient-elle. "Il est important de garder ces objets hors de portée et de surveiller les animaux lorsqu'ils jouent avec de petits objets."

Poppy's story serves as a reminder of the crucial role veterinarians play in safeguarding the health and well-being of our furry companions. Thanks to the exceptional care provided by Arundell Vets, Poppy has a second chance at a happy and healthy life.

L'histoire de Poppy nous rappelle le rôle crucial que jouent les vétérinaires dans la protection de la santé et du bien-être de nos compagnons à quatre pattes. Grâce aux soins exceptionnels prodigués par Arundell Vets, Poppy a une seconde chance de mener une vie heureuse et en bonne santé.