Der Tierarzt aus Doncaster führt eine lebensrettende Operation an einer Katze durch, die Nickel verschluckt hat

Besitzer eines kranken Kätzchens haben die Tierarztpraxis in Doncaster gelobt, die ihr gerettet hat, nachdem festgestellt wurde, dass sie eine 5-Pence-Münze verschluckt hatte. Das Kätzchen Poppy wurde zu Arundell Vets gebracht, nachdem es zu erbrechen begann, den Appetit verlor und nicht mehr auf die Toilette ging. Die Tierärztin Susana Recio untersuchte Poppy und konnte etwas Hartes in ihrem Magen spüren. Röntgenaufnahmen zeigten eine 5-Pence-Münze in Poppys Magen. Die 5-Pence-Münze wurde chirurgisch entfernt und Poppy ist jetzt zu Hause wieder in ihrem schelmischen Selbst.

Doncaster Vets Perform Life-Saving Surgery on Cat Who Ingested 5p Coin

Doncaster-Tierärzte führen lebensrettende Operation an Katze durch, die 5-Pence-Münze verschluckt hat

In a remarkable feat of veterinary expertise, the team at Arundell Vets in Doncaster, England, has successfully saved the life of a young kitten named Poppy after she ingested a potentially fatal foreign object—a 5p coin.

In einer bemerkenswerten tierärztlichen Leistung ist es dem Team von Arundell Vets in Doncaster, England, gelungen, einem jungen Kätzchen namens Poppy das Leben zu retten, nachdem es einen potenziell tödlichen Fremdkörper – eine 5-Pence-Münze – verschluckt hatte.

A Puzzling Illness

Eine rätselhafte Krankheit

Poppy's owners, Jackie and Tony Thurlow, initially noticed their beloved feline companion exhibiting concerning symptoms, including vomiting, loss of appetite, and infrequent urination. Concerned, they sought veterinary attention at Arundell Vets, where veterinarian Susana Recio began a thorough examination.

Die Besitzer von Poppy, Jackie und Tony Thurlow, bemerkten zunächst, dass ihre geliebte Katze besorgniserregende Symptome zeigte, darunter Erbrechen, Appetitlosigkeit und seltenes Wasserlassen. Besorgt suchten sie tierärztliche Hilfe bei Arundell Vets auf, wo die Tierärztin Susana Recio mit einer gründlichen Untersuchung begann.

Upon palpating Poppy's abdomen, Recio detected an unusual hard mass. To further investigate, Poppy was sedated and an X-ray scan was performed. The results were startling: a round, metallic object was lodged within the kitten's stomach.

Als Recio Poppys Bauch abtastete, entdeckte er eine ungewöhnlich harte Masse. Zur weiteren Untersuchung wurde Poppy sediert und eine Röntgenuntersuchung durchgeführt. Die Ergebnisse waren verblüffend: Ein runder, metallischer Gegenstand steckte im Magen des Kätzchens fest.

Surgical Intervention Saves the Day

Chirurgischer Eingriff rettet den Tag

Recio immediately recognized the gravity of the situation. The foreign object, identified as a 5p coin, posed a serious risk of intestinal rupture or peritonitis, a potentially fatal abdominal infection. Without prompt surgical intervention, Poppy's life was in danger.

Recio erkannte sofort den Ernst der Lage. Der Fremdkörper, bei dem es sich um eine 5-Pence-Münze handelte, stellte ein ernstes Risiko für einen Darmdurchbruch oder eine Peritonitis dar, eine potenziell tödliche Bauchinfektion. Ohne einen sofortigen chirurgischen Eingriff war Poppys Leben in Gefahr.

With the Thurlows' consent, Recio performed a delicate operation to remove the coin. The procedure required meticulous precision to avoid damaging Poppy's delicate digestive system. Fortunately, the surgery was a complete success, and the coin was safely extracted.

Mit Zustimmung der Thurlows führte Recio eine heikle Operation durch, um die Münze zu entfernen. Das Verfahren erforderte äußerste Präzision, um Poppys empfindliches Verdauungssystem nicht zu schädigen. Glücklicherweise war die Operation ein voller Erfolg und die Münze konnte sicher entnommen werden.

A Miracle for Poppy

Ein Wunder für Poppy

Poppy's owners were overjoyed at the successful outcome of the surgery. Had the coin remained undetected, it could have had catastrophic consequences for their cherished pet. According to Recio, "Without surgery, her bowel would have ruptured and caused septic peritonitis, which can be fatal."

Poppys Besitzer waren überglücklich über den erfolgreichen Ausgang der Operation. Wäre die Münze unentdeckt geblieben, hätte dies katastrophale Folgen für ihr geliebtes Haustier haben können. Laut Recio „wäre ihr Darm ohne Operation gerissen und hätte eine septische Bauchfellentzündung verursacht, die tödlich sein kann.“

A Warning to Pet Owners

Eine Warnung an Tierhalter

Arundell Vets is using Poppy's case to highlight the importance of seeking prompt veterinary attention if a pet exhibits suspicious behavior, such as ingesting foreign objects. Jackie Thurlow emphasizes, "If anyone is at all concerned that their pet has swallowed a foreign body, my advice is to go to your vet as soon as possible."

Arundell Vets nutzt Poppys Fall, um hervorzuheben, wie wichtig es ist, umgehend tierärztliche Hilfe in Anspruch zu nehmen, wenn ein Haustier verdächtiges Verhalten zeigt, beispielsweise das Verschlucken von Fremdkörpern. Jackie Thurlow betont: „Wenn jemand Angst hat, dass sein Haustier einen Fremdkörper verschluckt hat, rate ich, so schnell wie möglich zum Tierarzt zu gehen.“

A Curious Cat and a Relieved Family

Eine neugierige Katze und eine erleichterte Familie

Despite her mischievous nature, Poppy has made a remarkable recovery and is back to her playful self at home. Her owners have taken measures to "Poppy-proof" their home, removing potential hazards that could tempt her curious nature.

Trotz ihrer schelmischen Natur hat sich Poppy bemerkenswert erholt und ist zu Hause wieder zu ihrem verspielten Selbst zurückgekehrt. Ihre Besitzer haben Maßnahmen ergriffen, um ihr Zuhause „poppy-sicher“ zu machen und potenzielle Gefahren zu beseitigen, die ihre neugierige Natur anlocken könnten.

Recio advises pet owners to be mindful of household items that could be harmful if ingested by animals. "Vets see a wide range of foreign bodies ingested by pets, from coins to batteries to toys," she warns. "It's important to keep these items out of reach and to supervise pets when they are playing with small objects."

Recio rät Tierbesitzern, auf Haushaltsgegenstände zu achten, deren Aufnahme durch Tiere schädlich sein könnte. „Tierärzte sehen ein breites Spektrum an Fremdkörpern, die von Haustieren aufgenommen werden, von Münzen über Batterien bis hin zu Spielzeug“, warnt sie. „Es ist wichtig, diese Gegenstände außerhalb der Reichweite aufzubewahren und Haustiere zu beaufsichtigen, wenn sie mit kleinen Gegenständen spielen.“

Poppy's story serves as a reminder of the crucial role veterinarians play in safeguarding the health and well-being of our furry companions. Thanks to the exceptional care provided by Arundell Vets, Poppy has a second chance at a happy and healthy life.

Poppys Geschichte erinnert an die entscheidende Rolle, die Tierärzte beim Schutz der Gesundheit und des Wohlbefindens unserer pelzigen Begleiter spielen. Dank der außergewöhnlichen Betreuung durch Arundell Vets hat Poppy eine zweite Chance auf ein glückliches und gesundes Leben.