ドンカスターの獣医師、ニッケルを飲み込んだ猫の救命手術を行う

状態の悪い子猫の飼い主らは、5ペンス硬貨を飲み込んだのを発見した子猫を救ったドンカスターの獣医師の取り組みを称賛した。子猫のポピーは、嘔吐し始め、食欲もなくなり、トイレに行かなくなったため、アランデル獣医に連れて行かれました。獣医のスサナ・レシオがポピーを診察したところ、胃の中に何か硬いものを感じたそうです。 X線検査の結果、ポピーの胃の中に5ペンス硬貨が見つかった。 5ペンスコインは外科的に取り除かれ、ポピーは今では家でいたずら好きな姿に戻りました。

Doncaster Vets Perform Life-Saving Surgery on Cat Who Ingested 5p Coin

ドンカスターの獣医が5ペンスコインを摂取した猫に救命手術を施す

In a remarkable feat of veterinary expertise, the team at Arundell Vets in Doncaster, England, has successfully saved the life of a young kitten named Poppy after she ingested a potentially fatal foreign object—a 5p coin.

獣医学の専門知識による驚くべき偉業により、イギリス、ドンカスターのアランデル獣医チームは、致命的な可能性のある異物である5ペンス硬貨を摂取したポピーという名前の若い子猫の命を救うことに成功しました。

A Puzzling Illness

不可解な病気

Poppy's owners, Jackie and Tony Thurlow, initially noticed their beloved feline companion exhibiting concerning symptoms, including vomiting, loss of appetite, and infrequent urination. Concerned, they sought veterinary attention at Arundell Vets, where veterinarian Susana Recio began a thorough examination.

ポピーの飼い主であるジャッキー・サーローさんとトニー・サーローさんは、最初、愛するネコ科の動物であるポピーが嘔吐、食欲不振、排尿頻度の低下などの懸念すべき症状を示していることに気づきました。心配した彼らは、Arundell Vets の獣医師の診察を求め、そこで獣医師の Susana Recio が徹底的な検査を開始しました。

Upon palpating Poppy's abdomen, Recio detected an unusual hard mass. To further investigate, Poppy was sedated and an X-ray scan was performed. The results were startling: a round, metallic object was lodged within the kitten's stomach.

ポピーの腹部を触診したところ、レシオは異常な硬い塊を発見しました。さらに調査するために、ポピーさんには鎮静剤が投与され、X線スキャンが行われました。結果は驚くべきものでした。子猫の胃の中に丸い金属の物体が詰まっていたのです。

Surgical Intervention Saves the Day

外科的介入が危機を救う

Recio immediately recognized the gravity of the situation. The foreign object, identified as a 5p coin, posed a serious risk of intestinal rupture or peritonitis, a potentially fatal abdominal infection. Without prompt surgical intervention, Poppy's life was in danger.

レシオは状況の重大さをすぐに認識した。 5ペンス硬貨と特定されたこの異物は、腸破裂や腹膜炎、致命的な可能性のある腹部感染症などの深刻なリスクをもたらした。迅速な外科的介入がなければ、ポピーの命は危険にさらされました。

With the Thurlows' consent, Recio performed a delicate operation to remove the coin. The procedure required meticulous precision to avoid damaging Poppy's delicate digestive system. Fortunately, the surgery was a complete success, and the coin was safely extracted.

サーローズ夫妻の同意を得て、レシオはコインを取り除くための繊細な手術を行った。ポピーの繊細な消化器官への損傷を避けるために、この手順には細心の注意が必要でした。幸いなことに手術は無事に成功し、コインは無事に取り出されました。

A Miracle for Poppy

ポピーの奇跡

Poppy's owners were overjoyed at the successful outcome of the surgery. Had the coin remained undetected, it could have had catastrophic consequences for their cherished pet. According to Recio, "Without surgery, her bowel would have ruptured and caused septic peritonitis, which can be fatal."

ポピーの飼い主たちは手術の成功に大喜びした。もしコインが検出されなかったら、彼らの大切なペットに壊滅的な結果をもたらした可能性があります。レシオさんによると、「手術がなければ腸が破裂して敗血症性腹膜炎を引き起こし、致命的になる可能性もあった」という。

A Warning to Pet Owners

ペットの飼い主への警告

Arundell Vets is using Poppy's case to highlight the importance of seeking prompt veterinary attention if a pet exhibits suspicious behavior, such as ingesting foreign objects. Jackie Thurlow emphasizes, "If anyone is at all concerned that their pet has swallowed a foreign body, my advice is to go to your vet as soon as possible."

アランデル獣医師団は、ポピーの事例を用いて、ペットが異物を摂取するなどの不審な行動を示した場合には、速やかに獣医師の診察を受けることの重要性を強調している。ジャッキー・サーローさんは、「もしペットが異物を飲み込んだのではないかと少しでも心配している人がいたら、できるだけ早く獣医師に行くことをアドバイスします」と強調する。

A Curious Cat and a Relieved Family

好奇心旺盛な猫とほっとする家族

Despite her mischievous nature, Poppy has made a remarkable recovery and is back to her playful self at home. Her owners have taken measures to "Poppy-proof" their home, removing potential hazards that could tempt her curious nature.

いたずら好きな性格にもかかわらず、ポピーは目覚ましい回復を遂げ、家では遊び好きな性格に戻りました。彼女の飼い主は、彼女の好奇心旺盛な性質を誘惑する可能性のある潜在的な危険を取り除くために、家を「ケシ除け」にする措置を講じました。

Recio advises pet owners to be mindful of household items that could be harmful if ingested by animals. "Vets see a wide range of foreign bodies ingested by pets, from coins to batteries to toys," she warns. "It's important to keep these items out of reach and to supervise pets when they are playing with small objects."

レシオはペットの飼い主に対し、動物が摂取すると有害となる可能性のある家庭用品に注意するようアドバイスしている。 「獣医師は、コインから電池、おもちゃに至るまで、ペットが摂取したさまざまな異物を観察しています」と彼女は警告する。 「これらのアイテムは手の届かないところに保管し、ペットが小さなもので遊んでいるときは監視することが重要です。」

Poppy's story serves as a reminder of the crucial role veterinarians play in safeguarding the health and well-being of our furry companions. Thanks to the exceptional care provided by Arundell Vets, Poppy has a second chance at a happy and healthy life.

ポピーの物語は、毛むくじゃらの仲間たちの健康と福祉を守る上で獣医師が果たす重要な役割を思い出させてくれます。アランデル獣医師による並外れたケアのおかげで、ポピーは幸せで健康な人生を歩む二度目のチャンスを手に入れました。