L’aube des bâtisseurs de récits : alors que les plateformes de médias sociaux se déchaînent, les gouvernements semblent naviguer dans le même bateau

AVEC les plateformes de médias sociaux qui tournent à la dérive sans beaucoup de réglementation ou de surveillance, le gouvernement hybride pakistanais et ceux considérés comme des démocraties établies en Europe, comme le Royaume-Uni et l’Allemagne, semblent naviguer dans le même bateau.

As social media platforms continue to operate largely unchecked and unregulated, both the hybrid Pakistani government and established democracies in Europe, such as the United Kingdom and Germany, appear to be facing a common challenge.

Alors que les plateformes de médias sociaux continuent de fonctionner de manière largement incontrôlée et non réglementée, le gouvernement hybride pakistanais et les démocraties établies en Europe, comme le Royaume-Uni et l’Allemagne, semblent être confrontés à un défi commun.

When Elon Musk acquired Twitter for approximately $44 billion, most market and media analysts believed he had overpaid significantly. Many viewed the narcissist billionaire's ego as leading him to a disastrous venture.

Lorsqu’Elon Musk a acquis Twitter pour environ 44 milliards de dollars, la plupart des analystes du marché et des médias pensaient qu’il avait payé un montant considérablement trop élevé. Beaucoup considéraient l’ego du milliardaire narcissique comme le conduisant à une entreprise désastreuse.

They anticipated that Twitter, which Musk renamed X, would ultimately be his downfall. Given that the platform's revenue streams could never justify the price he paid for it, it remains to be seen whether it does indeed turn out to be a financial fiasco in the long run, especially considering that it was largely financed through banks.

Ils prévoyaient que Twitter, que Musk a rebaptisé X, finirait par entraîner sa chute. Étant donné que les flux de revenus de la plateforme n'ont jamais pu justifier le prix qu'il a payé, il reste à voir si cela se transformera effectivement en un fiasco financier à long terme, d'autant plus qu'elle a été largement financée par les banques.

For now, however, the platform has granted him an unparalleled reach and influence, despite his vast wealth. Following a $100 million donation to the Trump campaign, Musk's presence by the president-elect's side during the run-up to the elections and his subsequent appointment to a senior government role have seen both his wealth and political power grow substantially.

Pour l’instant, cependant, la plateforme lui a conféré une portée et une influence sans précédent, malgré son immense richesse. Suite à un don de 100 millions de dollars à la campagne Trump, la présence de Musk aux côtés du président élu pendant la période précédant les élections et sa nomination ultérieure à un poste important au sein du gouvernement ont vu sa richesse et son pouvoir politique croître considérablement.

While the Pakistani hybrid set-up maintains near-total control over traditional media platforms, ranging from TV/radio to newspapers, ensuring compliance and favorable coverage, it has been forced to completely shut off the tap when it comes to social media due to its inability to influence or control the dominant narrative there.

Alors que le système hybride pakistanais maintient un contrôle quasi total sur les plateformes médiatiques traditionnelles, allant de la télévision/radio aux journaux, garantissant leur conformité et une couverture favorable, il a été contraint de fermer complètement le robinet des médias sociaux en raison de leur incapacité d’influencer ou de contrôler le récit dominant.

Musk raised a red herring often used by the far right in the UK to support Islamophobic, racist Tommy Robinson.

Musk a soulevé un faux-fuyant souvent utilisé par l’extrême droite au Royaume-Uni pour soutenir l’islamophobe et raciste Tommy Robinson.

The hybrid set-up not only has most traditional media groups on their knees but also enjoys a monopoly over coercive tools, with armed state institutions/organizations at its beck and call. In the opposite corner, the PTI (mainly its leader Imran Khan) continues to hold sway over public opinion and consolidates its considerable support base in the country via its unrivaled ascendancy over social media and the latter's narrative-building tools.

La configuration hybride met non seulement à genoux la plupart des groupes de médias traditionnels, mais jouit également d’un monopole sur les outils coercitifs, avec des institutions/organisations étatiques armées à son écoute. À l’opposé, le PTI (principalement son leader Imran Khan) continue d’exercer une influence sur l’opinion publique et consolide sa base de soutien considérable dans le pays grâce à son ascendant inégalé sur les médias sociaux et les outils de construction narrative de ces derniers.

The Pakistani state, or more accurately, its hybrid government, has appeared helpless in countering the PTI narrative, which continues to find resonance among large chunks of the country (to those who will ask how I reached the ‘large chunks’ conclusion, I would point to the last election, where the party emerged with most seats, despite unfavorable headwinds of all sorts).

L'État pakistanais, ou plus exactement son gouvernement hybride, semble impuissant face au récit du PTI, qui continue de trouver un écho dans de grandes parties du pays (à ceux qui me demanderont comment j'en suis arrivé à la conclusion des « grandes parties », je dirais (voir les dernières élections, où le parti a remporté le plus grand nombre de sièges, malgré des vents contraires défavorables de toutes sortes).

It has lacked knowledge of social media, sophistication and expertise in evolving a policy where it is not always the case of using a sledgehammer — authoritarian means — to block out views not favorable to it or in line with its desires. It could do well to look elsewhere.

Il manque de connaissance des médias sociaux, de sophistication et d’expertise pour élaborer une politique où il n’est pas toujours question d’utiliser un marteau – des moyens autoritaires – pour bloquer les opinions qui ne lui sont pas favorables ou qui ne correspondent pas à ses désirs. Il serait peut-être bon de chercher ailleurs.

Two recent issues that Elon Musk raised on X with his over 200m followers are a prime example of how to stay ahead on social media despite your mistakes. Elon Musk took on the core of the hard right of the dominant pro-Trump Republican Party, which is vehemently anti-immigration, by supporting (fast-track) ‘H-1B’ visas for specialists/experts so ‘they could contribute to the US economy’.

Deux problèmes récents qu'Elon Musk a soulevés sur X avec ses plus de 200 millions de followers sont un excellent exemple de la façon de garder une longueur d'avance sur les réseaux sociaux malgré vos erreurs. Elon Musk s'en est pris au noyau de l'extrême droite du parti républicain dominant pro-Trump, qui est farouchement anti-immigration, en soutenant les visas (accélérés) « H-1B » pour les spécialistes/experts afin qu'ils « puissent contribuer à l'immigration ». économie américaine ».

While Musk made sense in this case, the backlash was severe. One can be sure Trump transition team members may have had a quiet word with him. Musk’s response, which could well have owed itself to his media team, raised a controversial issue away from the States and successfully drew attention away from what many hardcore Republicans saw as an outrageous stance.

Même si Musk avait du sens dans ce cas, les réactions négatives ont été sévères. On peut être sûr que les membres de l’équipe de transition de Trump ont peut-être eu une conversation discrète avec lui. La réponse de Musk, qui pourrait très bien être due à son équipe médiatique, a soulevé une question controversée loin des États-Unis et a réussi à détourner l'attention de ce que de nombreux républicains purs et durs considéraient comme une position scandaleuse.

Musk raised a red herring often used by the far right in the UK to support Islamophobic, racist Tommy Robinson, currently imprisoned on contempt of court charges. Musk implied that many British-Pakistani Asian gangs involved in grooming underage (child) girls for sex were not prosecuted because of considerations for their ethnicity and because Pakistani-origin Britons were a voting bloc for Labour.

Musk a soulevé un faux-fuyant souvent utilisé par l’extrême droite au Royaume-Uni pour soutenir l’islamophobe et raciste Tommy Robinson, actuellement emprisonné pour outrage au tribunal. Musk a laissé entendre que de nombreux gangs asiatiques anglo-pakistanais impliqués dans la préparation sexuelle de filles mineures (enfants) n'avaient pas été poursuivis en raison de considérations liées à leur appartenance ethnique et parce que les Britanniques d'origine pakistanaise constituaient un bloc électoral pour le parti travailliste.

He also implied that this happened under the current Prime Minister, Sir Keir Starmer’s, watch when the latter was director of public prosecutions for five years from 2008 to 2013. Historically, some prosecutions did not happen when Starmer was DPP because the police and local prosecutors believed there was insufficient evidence and ‘unreliable witnesses’.

Il a également laissé entendre que cela s'est produit sous la surveillance de l'actuel Premier ministre, Sir Keir Starmer, lorsque ce dernier était directeur des poursuites pénales pendant cinq ans, de 2008 à 2013. Historiquement, certaines poursuites n'ont pas eu lieu lorsque Starmer était DPP parce que la police et les procureurs locaux estimait qu'il y avait des preuves insuffisantes et des « témoins peu fiables ».

However, these decisions not to prosecute were overturned by Nazir Afzal, himself of Pakistani origin, chief prosecutor for Northwest of England, appointed by Starmer in 2011. Afzal has a sterling record of prosecuting these gangs and of earning record convictions and sentencing.

Cependant, ces décisions de ne pas engager de poursuites ont été annulées par Nazir Afzal, lui-même d'origine pakistanaise, procureur en chef du nord-ouest de l'Angleterre, nommé par Starmer en 2011. Afzal a un excellent bilan en matière de poursuites contre ces gangs et d'obtention de condamnations et de peines record.

A national inquiry report (called the Jay Rep­ort) in 2014, after a 2012 The Times investigation into the child sex grooming scandal in Rotherham in northwest England, and later a (parliamentary) Commons Home Affairs Committee, did not point the finger at Starmer.

Un rapport d’enquête nationale (appelé Rapport Jay) de 2014, après une enquête du Times de 2012 sur le scandale du harcèlement sexuel sur des enfants à Rotherham, dans le nord-ouest de l’Angleterre, et plus tard une commission (parlementaire) des affaires intérieures de la Chambre des communes, n’a pas pointé du doigt Starmer.

In fact, the Home Affairs Committee lauded his efforts to address the issue in these words: Mr Starmer has striven to improve the treatment of victims of sexual assault within the criminal justice system throughout his term as Director of Pu­­blic Prosecution (DPP). In 2014, he was knighted for his “services to law and

En fait, la commission des affaires intérieures a salué ses efforts pour résoudre le problème en ces termes : M. Starmer s'est efforcé d'améliorer le traitement des victimes d'agression sexuelle au sein du système de justice pénale tout au long de son mandat de directeur du ministère public (DPP). En 2014, il a été fait chevalier pour ses « services rendus au droit et à la justice ».