Les patrons du Conseil expliquent pourquoi les restrictions de stationnement de Dock Bramley-Moore ont été suspendues

Les dirigeants du conseil municipal de Liverpool ont expliqué pourquoi ils avaient pris la décision de suspendre une série de restrictions de stationnement qui avaient été mises en place autour du nouveau stade d'Everton au quai de Bramley-Moore.

Liverpool City Council has confirmed that a raft of parking restrictions that were rapidly introduced ahead of the first test event at Everton's new stadium have been suspended.

Le conseil municipal de Liverpool a confirmé qu'une série de restrictions de stationnement qui ont été rapidement introduites avant le premier événement de test du nouveau stade d'Everton ont été suspendus.

The new measures, which were part of an Experimental Traffic Regulation Order (ETRO) and came into effect last month, have been largely credited with helping to ease congestion around Bramley-Moore Dock.

Les nouvelles mesures, qui faisaient partie d'un ordre expérimental de régulation du trafic (ETRO) et sont entrées en vigueur le mois dernier, ont été largement créditées pour avoir aidé à faciliter la congestion autour du quai de Bramley-Moore.

However, the council says that it has now decided to suspend the restrictions in the business areas of the zone while an updated ETRO is announced later this summer.

Cependant, le conseil affirme qu'il a maintenant décidé de suspendre les restrictions dans les domaines d'activité de la zone tandis qu'un Etro mis à jour est annoncé plus tard cet été.

The temporary cessation of the measures will come into effect along the city’s waterfront from its northern extremity by Canada Dock down to the Leeds Street corridor at the new city centre boundary, and eastwards across to the Pumpfields district.

La cessation temporaire des mesures entrera en vigueur le long du front de mer de la ville depuis son extrémité nord par le Canada Dosk jusqu'au couloir de la rue Leeds à la nouvelle frontière du centre-ville, et vers l'est vers le district de Pumpfields.

The new ETRO parking zone will, however, continue to be in place within the residential districts, from the Eldonian Village across to Great Homer Street and north to “the Shakespeare streets” in Kirkdale.

La nouvelle zone de stationnement Etro continuera cependant d'être en place dans les quartiers résidentiels, du village des Eldoniens à la grande rue Homer et au nord jusqu'à «les rues Shakespeare» à Kirkdale.

A full review of the parking restrictions is now underway following Sunday's second test event at the 52,888-seater stadium.

Un examen complet des restrictions de stationnement est maintenant en cours après le deuxième événement de test de dimanche au stade de 52 888 places.

The announcement to review the measures in the business areas of the zone also means the council will now consider the feedback from a public consultation exercise, which was launched to coincide with the new ETRO.

L'annonce d'examiner les mesures dans les domaines d'activité de la zone signifie également que le Conseil examinera désormais les commentaires d'un exercice de consultation publique, qui a été lancé pour coïncider avec le nouvel Etro.

Liverpool City Council has so far received more than 5,000 responses to the consultation, which are still open on the council’s website.

Le conseil municipal de Liverpool a jusqu'à présent reçu plus de 5 000 réponses à la consultation, qui sont toujours ouvertes sur le site Web du conseil.

An updated ETRO is expected to be announced by August ahead of the new football season and Everton FC's move to their stunning Bramley Moore Dock venue.

Un Etro mis à jour devrait être annoncé en août avant la nouvelle saison de football et le déménagement de l'Everton FC dans leur magnifique lieu de quai de Bramley Moore.

A further series of improvements, identified from the first test event, have also now been implemented, including:

Une autre série d'améliorations, identifiées à partir du premier événement de test, a également été mise en œuvre, notamment:

* A new and improved pedestrian crossing on Great Homer Street

* Une nouvelle traversée pour les piétons améliorée sur Great Homer Street

* Additional bollards to prevent vehicles from driving on to the forecourt of the new stadium

* Bollards supplémentaires pour empêcher les véhicules de se rendre au parvis du nouveau stade

* Enhanced street lighting in a small number of locations

* Éclairage de rue amélioré dans un petit nombre d'emplacements

Explaining the decision to suspend the scheme, Cllr Liam Robinson, Leader of Liverpool City Council, said: “The new stadium has created new challenges on parking in this part of the city, adding to the pressures from commuters, and the changing needs of a growing area for business. It’s important we get these measures right.

Expliquant la décision de suspendre le programme, Cllr Liam Robinson, chef du conseil municipal de Liverpool, a déclaré: «Le nouveau stade a créé de nouveaux défis sur le stationnement dans cette partie de la ville, ajoutant aux pressions des navetteurs et aux besoins changeants d'une zone croissante pour les affaires. Il est important que nous obtenions ces mesures.

“Since the consultation launched last month we’ve had a lot of feedback. The Council has listened carefully. The legal basis for the new restrictions enables us to make amendments in the light of evidence and experience.

«Depuis le lancement de la consultation le mois dernier, nous avons eu beaucoup de commentaires. Le Conseil a écouté attentivement. La base juridique des nouvelles restrictions nous permet de faire des modifications à la lumière des preuves et de l'expérience.

“We will now take the time between now and the start of the new football season to get the balance of new measures right, and in the meantime suspend the measures in the parts of the zone of most concern to local businesses.

«Nous allons maintenant prendre le temps d'ici et le début de la nouvelle saison de football pour obtenir le bon équilibre des nouvelles mesures, et en attendant, suspendre les mesures dans les parties de la zone des plus préoccupantes pour les entreprises locales.

“There is still the year-round issue of commuter parking affecting our residential areas with the zone, so it makes absolute sense for the measures to continue there.

«Il y a toujours la question toute l'année du stationnement de banlieue affectant nos zones résidentielles avec la zone, il est donc tout à fait logique que les mesures se poursuivent.

“We are also working closely with colleagues at the Liverpool City Region Combined Authority on their plans for public transport provision and we are in in active dialogue with them and Everton FC to ensure changes and improvements are made.”

«Nous travaillons également en étroite collaboration avec des collègues de la région de Liverpool City Combined Authority sur leurs plans de disposition des transports publics et nous sommes en dialogue actif avec eux et Everton FC pour garantir que les modifications et améliorations sont apportées.»

Cllr Dan Barrington, Liverpool City Council’s Cabinet Member for Transport and Connectivity, added: “It’s been a month since this experimental parking zone launched and we’ve already learnt a lot about its operation and impact.

Cllr Dan Barrington, membre du cabinet du conseil municipal de Liverpool pour le transport et la connectivité, a ajouté: «Cela fait un mois que cette zone de stationnement expérimentale a été lancée et nous avons déjà beaucoup appris sur son fonctionnement et son impact.

“The second test on Sunday feels like the second time to take stock of what we’ve learned so far and carefully consider the arrangements that need to apply from August. Our Highways team will continue to analyse all the feedback from the consultation, and the evidence generated from the test events, to find ways to amend and improve the ETRO. We know this takes a few months to carry out, so in the meantime will temporarily suspend the traffic order in the business areas of the zone.

«Le deuxième test de dimanche ressemble à la deuxième fois pour faire le point sur ce que nous avons appris jusqu'à présent et examiner attentivement les dispositions qui doivent postuler à partir d'août. Notre équipe autoroute continuera d'analyser tous les commentaires de la consultation, et les preuves générées à partir des événements de test, pour trouver des moyens de modifier et d'améliorer l'Etro. Nous savons que cela prend quelques mois pour s'exécuter.

“The issue of illegal and unsafe parking on double yellow lines and pavements that blights the area, specifically on the residential areas cannot be overlooked. These issues impact the area all year round and it’s vital we get the balance right to ensure the parking measures supports businesses and the area’s economic development, whilst providing residents with the protection they deserve.”

«La question du parking illégal et dangereux sur les lignes et les trottoirs jaunes doubles qui brûlent la zone, en particulier sur les zones résidentielles, ne peuvent pas être négligées. Ces problèmes ont un impact sur la zone toute l'année et il est essentiel que nous obtenions le droit de l'équilibre pour garantir la protection qu'ils méritent.»