Moniteur de glucose continu (CGM) utilisé sur un carlin pour suivre la glycémie, marquant une utilisation rare de l'appareil sur un animal de compagnie

Le CGM est un petit patch circulaire, légèrement plus grand qu'une pièce de Rs 10, placée sur l'abdomen ou la nuque de l'animal. Il surveille en permanence les niveaux de glucose et transmet les lectures à un téléphone mobile lié via une application.

A three-year-old pug in Mumbai has been fitted with a continuous glucose monitor (CGM) to track his blood sugar levels closely. The dog, named Nikki and suffering from uncontrolled diabetes, was admitted to the veterinary hospital in Parel on Friday, where the device is helping to manage his condition effectively.

Un carlin de trois ans à Mumbai a été équipé d'un moniteur de glucose continu (CGM) pour suivre de près sa glycémie. Le chien, nommé Nikki et souffrant de diabète incontrôlé, a été admis à l'hôpital vétérinaire de Parel vendredi, où l'appareil aide à gérer efficacement son état.

The CGM, a small, circular patch, slightly larger than a Rs 10 coin, is placed on the animal's abdomen or nape and continuously monitors glucose levels, transmitting the readings to a linked mobile phone via an app. The device remains active for two weeks before it needs to be replaced.

Le CGM, un petit patch circulaire, légèrement plus grand qu'une pièce de Rs 10, est placé sur l'abdomen ou la nuque de l'animal et surveille en continu les niveaux de glucose, transmettant les lectures à un téléphone mobile lié via une application. L'appareil reste actif pendant deux semaines avant qu'il ne soit remplacé.

At the time of admission, the pug, who is also on insulin therapy, had dangerously high blood sugar levels of over 400 mg/dl, compared to the normal range of 80-120 mg/dl. The sensor is helping doctors adjust insulin doses more effectively.

Au moment de l'admission, le carlin, qui est également sous l'insulinothérapie, avait une glycémie dangereusement élevée de plus de 400 mg / dL, par rapport à la plage normale de 80-120 mg / dL. Le capteur aide les médecins à régler plus efficacement les doses d'insuline.

"This is a rare occasion on which we have used the CGM on a pet. It helps monitor blood glucose," said Dr Chandrakant Galdhar, professor of medicine at Mumbai Veterinary College, which is treating the dog. He noted that while such sensors have become common for humans to manage diabetes, their use in veterinary care is still uncommon.

"Il s'agit d'une rare occasion sur laquelle nous avons utilisé le CGM sur un animal de compagnie. Il aide à surveiller la glycémie", a déclaré le Dr Chandrakant Galdhar, professeur de médecine au Mumbai Veterinary College, qui traite le chien. Il a noté que bien que de tels capteurs soient devenus courants pour les humains de gérer le diabète, leur utilisation dans les soins vétérinaires est encore rare.

Without the CGM, monitoring the dog’s blood sugar would have required frequent pricks using a glucometer, which can be distressing for pets. "Often, pets don't cooperate… they can be just like children," said Dr Rajiv V Gaikwad, head of the medicine department at Mumbai Veterinary College, affiliated with Bai Sakarbai Dinshaw Petit Hospital for Animals (Maharashtra Animal and Fishery Sciences University).

Sans le CGM, la surveillance de la glycémie du chien aurait nécessité des piqûres fréquentes à l'aide d'un gluomètre, qui peut être pénible pour les animaux de compagnie. "Souvent, les animaux de compagnie ne coopèrent pas ... ils peuvent être comme les enfants", a déclaré le Dr Rajiv contre Gaikwad, chef du département de médecine du Mumbai Veterinary College, affilié à l'hôpital Bai Sakarbai Dinshaw Petit pour les animaux (Maharashtra Animal and Fishery Sciences University).

Describing the difficulties in getting pets to cooperate with medical procedures, Dr Gaikwad said, "We try to keep them comfortable. We used to prick Nikki's ear with a glucometer to check his glucose levels, but he used to move about a lot."

Décrivant les difficultés à amener les animaux de compagnie à coopérer avec les procédures médicales, le Dr Gaikwad a déclaré: "Nous essayons de les garder à l'aise. Nous avions l'habitude de piquer l'oreille de Nikki avec un gluomètre pour vérifier son niveau de glucose, mais il avait l'habitude de bouger beaucoup."

The pug's owner, Vaishnavi Mali, a Wadala resident, said that her dog was in a lot of pain due to repeated needle pricks.

La propriétaire du carlin, Vaishnavi Mali, une résidente de Wadala, a déclaré que son chien souffrait beaucoup en raison de piqûres d'aiguille répétées.

"They used to draw blood from Nikki's ear for glucose tests. We agreed to use the sensor to ease Nikki’s pain," she told Times of India.

"Ils avaient l'habitude de prélever du sang de l'oreille de Nikki pour les tests de glucose. Nous avons accepté d'utiliser le capteur pour soulager la douleur de Nikki", a-t-elle déclaré à Times of India.

Apart from diabetes, Nikki also has high cortisol levels, which doctors suspect could be linked to his rising blood sugar.

Outre le diabète, Nikki a également des niveaux élevés de cortisol, ce que les médecins soupçonnent pourraient être liés à sa glycémie en hausse.

“We have started administering medication to suppress the high cortisol levels,” said Dr Gaikwad.

«Nous avons commencé à administrer des médicaments pour supprimer les niveaux élevés de cortisol», a déclaré le Dr Gaikwad.

The rise in lifestyle diseases like diabetes, cholesterol, and obesity in pets is concerning, noted Dr Mayur Dangar, manager at the hospital. He urged people to prepare home-cooked food for their pets and encourage them to exercise regularly to prevent such conditions.

L'augmentation des maladies de style de vie comme le diabète, le cholestérol et l'obésité chez les animaux de compagnie est préoccupant, a noté le Dr Mayur Dangar, directeur de l'hôpital. Il a exhorté les gens à préparer des aliments cuits maison à leurs animaux de compagnie et à les encourager à faire de l'exercice régulièrement à prévenir de telles conditions.

While the glucose sensor is a useful innovation, its high cost and limited compatibility with mobile devices remain challenges. However, concerns about the device’s durability during movement or baths have not been observed yet, said Dr Galdhar.

Bien que le capteur de glucose soit une innovation utile, son coût élevé et sa compatibilité limitée avec les appareils mobiles restent des défis. Cependant, les préoccupations concernant la durabilité de l'appareil pendant le mouvement ou les bains n'ont pas encore été observées, a déclaré le Dr Galdhar.

For now, the pug remains in the hospital where he is being observed closely as the veterinary surgeons monitor the effectiveness of the CGM technology in veterinary care.

Pour l'instant, le carlin reste à l'hôpital où il est observé de près alors que les chirurgiens vétérinaires surgissent l'efficacité de la technologie CGM dans les soins vétérinaires.