Les entreprises familiales du Colorado: une histoire riche et une passion pour la numismatique

L'industrie des pièces de monnaie du Colorado a beaucoup à faire - les liens et les alliances familiales étant l'un des plus importants, ainsi qu'une histoire qui rivalise avec à peu près n'importe quel autre État aux États-Unis

FORT COLLINS — The clicking of the bulletproof 1930s vintage Brandt Coin Sorter and Counter is both constant and unforgettable, as it spits out coin after coin while Tim Jackson is busy talking shop to a recent visitor from behind his desk at the Corner Coin and Jewelry Inc. on a brisk winter morning.

FORT COLLINS - Le clic du trieur de monnaie et du comptoir Brandt Brandt Brandt à l'épreuve des années 1930 est à la fois constant et inoubliable, car il crache une pièce après la médaille tandis que Tim Jackson est occupé à parler à un visiteur récent derrière son bureau à la pièce d'angle et à bijoux Inc Inc Inc .

While Jackson is giving a detailed overview of today’s coin and bullion collecting industry, his 21-year-old granddaughter Grace Kuch pops into the office to say hello. Moments later, Jackson’s son-in-law Brad Kuch enters the office to retrieve some paperwork before heading back to the showroom of Corner Coin and Jewelry.

Alors que Jackson donne un aperçu détaillé de l'industrie de la collection de pièces et de lingots d'aujourd'hui, sa petite-fille de 21 ans, Grace Kuch, apparaît dans le bureau pour dire bonjour. Quelques instants plus tard, le gendre de Jackson, Brad Kuch, entre dans le bureau pour récupérer des documents avant de retourner dans la salle d'exposition des pièces d'angle et des bijoux.

In a span of no longer than 5 minutes, it becomes apparent that Jackson doesn’t have to look far to find a co-worker he implicitly trusts at the Fort Collins business he co-owns with his son-in-law. Grace also works at the Corner Coin and Jewelry. The family has owned the business since 2020, but it has operated as a coin shop at its present Old Town location since 1978.

En l'espace de moins de 5 minutes, il devient évident que Jackson n'a pas à chercher loin pour trouver un collègue en qui il a implicitement confiance dans l'entreprise de Fort Collins avec qui il est copropriétaire avec son gendre. Grace travaille également sur la pièce d'angle et les bijoux. La famille possède l'entreprise depuis 2020, mais elle fonctionne comme un magasin de pièces dans son emplacement de la vieille ville actuelle depuis 1978.

Jackson likes having family around him at work for good reason.

Jackson aime avoir de la famille autour de lui au travail pour une bonne raison.

“There are an awful lot of resources that sit in these types of stores,” Jackson said. “Not just anybody is going to work here. It is hard enough to run a business, let alone one where you are constantly looking over your shoulder. You got to have the trust value to be in this type of business, and that’s why you see so many family-owned and operated shops do well and stay in business for a long time.”

"Il y a énormément de ressources qui se trouvent dans ces types de magasins", a déclaré Jackson. «Pas n'importe qui va travailler ici. Il est assez difficile de gérer une entreprise, sans parler de celle où vous regardez constamment par-dessus votre épaule. Vous devez avoir la valeur de confiance pour être dans ce type d'entreprise, et c'est pourquoi vous voyez autant de magasins familiaux et exploités se débrouiller bien et restent en affaires pendant longtemps. »

The Colorado coin industry has a lot going for it — family ties and alliances being one of the most prominent, along with a history that rivals that of just about any other state in the U.S.

L'industrie des pièces de monnaie du Colorado a beaucoup à faire - les liens et les alliances familiales étant l'un des plus importants, ainsi qu'une histoire qui rivalise avec à peu près n'importe quel autre État aux États-Unis

A family first business

Une première entreprise de famille

Over 1,800 miles away at the FUN (Florida United Numismatists) Show in Orlando, Hannah Hallenbeck and her father Tom Hallenbeck sit shoulder-to-shoulder at a booth proudly displaying the family business name: Hallenbeck Coin Gallery.

À plus de 1 800 miles de là au spectacle FUN (Florida United Numismatistes) à Orlando, Hannah Hallenbeck et son père Tom Hallenbeck assis à l'épaule dans un stand affichant fièrement le nom de l'entreprise familiale: Hallenbeck Coin Gallery.

Though customer traffic is heavy at the booth during the Friday morning of the 4-day event, the two have time to talk about their Colorado Springs family-based business that’s now spanned three generations.

Bien que le trafic client soit lourd sur le stand le vendredi matin de l'événement de 4 jours, les deux ont le temps de parler de leur entreprise familiale basée sur Colorado Springs qui s'est déroulée trois générations.

Hannah initially had plans for a career in social services while attending the University of Colorado, where she graduated. However, the pull of working with her father and grandfather, Ken Hallenbeck, alongside her younger brother and mother, who both also work at the gallery, was too much to turn down.

Hannah avait initialement des plans pour une carrière dans les services sociaux lors de la fréquentation de l'Université du Colorado, où elle a obtenu son diplôme. Cependant, l'attraction de travailler avec son père et grand-père, Ken Hallenbeck, aux côtés de son frère cadet et de sa mère, qui travaillent également à la galerie, était trop pour refuser.

“I thought for a while that I would go into social work and work with children, but this is a lot more fulfilling for me,” Hannah said. “I can pick my projects and interact with people from all walks of life and from, really, all over the world.”

"Je pensais un moment que je vais aller dans le travail social et travailler avec des enfants, mais c'est beaucoup plus épanouissant pour moi", a déclaré Hannah. «Je peux choisir mes projets et interagir avec les gens de tous horizons et, vraiment, partout dans le monde.»

Hannah points to the unique coin-themed travel opportunities as another major selling point to work in the industry.

Hannah souligne les opportunités de voyage sur le thème des pièces uniques comme un autre argument de vente majeur pour travailler dans l'industrie.

“We went on a lot of coin-related vacations growing up,” Hannah said. “One year we were able to visit the Austrian Mint in Vienna, which doesn’t offer tours to the public but my dad knew some people there. We were able to see their collection of gold coins, but the person holding the tray dropped them. The lights came on and we all froze until all of the coins were found. It was a pretty tense situation there for a moment.”

"Nous avons fait beaucoup de vacances liées aux pièces de monnaie en grandissant", a déclaré Hannah. «Un an, nous avons pu visiter la menthe autrichienne à Vienne, qui n'offre pas de visites au public, mais mon père y connaissait des gens. Nous avons pu voir leur collection de pièces d'or, mais la personne qui tenait le plateau les a laissé tomber. Les lumières se sont allumées et nous avons tous gelé jusqu'à ce que toutes les pièces soient trouvées. C'était une situation assez tendue là-bas pendant un moment. »

Hannah also points out that she was born during the Denver Coin Expo in 1996. Her dad had to race from Denver in a snowstorm to Colorado Springs to be there when she was born.

Hannah souligne également qu'elle est née lors de la Denver Coin Expo en 1996. Son père a dû courir de Denver dans une tempête de neige à Colorado Springs pour être là à sa naissance.

“I’ve literally been around coin shows my whole life,” Hannah says.

«J'ai littéralement été autour de Coin montre toute ma vie», explique Hannah.

If ever there was a modern-day first family of coin enthusiasts in Colorado, it would be the Hallenbecks. The Hallenbeck Coin Gallery opened in 1983 and has remained a staple in downtown Colorado Springs ever since.

Si jamais il y avait une première famille moderne de passionnés de pièces au Colorado, ce serait les Hallenbecks. La galerie de pièces Hallenbeck a ouvert ses portes en 1983 et est restée un incontournable du centre-ville de Colorado Springs depuis.

The father-son duo of Ken and Tom Hallenbeck have each served terms as president of the American Numismatic Association, becoming the first father-son combination to do so.

Le duo père-fils de Ken et Tom Hallenbeck a chacun servi de président de l'American Numismatic Association, devenant la première combinaison père-fils à le faire.

Asked whether his daughter would also one day serve as president of the ANA, Tom, with a bit of a wry smile, responded, “Yeah, maybe.”

Lorsqu'on lui a demandé si sa fille serait également un jour présidente de l'ANA, Tom, avec un peu un sourire ironique, a répondu: "Ouais, peut-être."

At 93, Ken Hallenbeck remains very active. He spent a good portion of Presidents Day with his son and granddaughter at his Colorado Springs coin gallery and will be traveling with the two to Atlanta for a big coin show at the end of February.

À 93 ans, Ken Hallenbeck reste très actif. Il a passé une bonne partie de la Journée des présidents avec son fils et sa petite-fille à sa galerie de pièces de monnaie Colorado Springs et voyagera avec les deux à Atlanta pour un grand spectacle de pièces à la fin de février.

“It is going to be a fun event for us,” Hannah Hallenbeck said. “It is great having him around because he is such a wealth of knowledge.”

"Ce sera un événement amusant pour nous", a déclaré Hannah Hallenbeck. «C'est formidable de l'avoir parce qu'il est une telle richesse de connaissances.»

'A bit of an underworld'

'Un peu un monde

No more than 20 yards away from the Hallenbeck's display at FUN stood Ashley Sandoval. The Colorado native and Erie resident has a booth of her own to tend to — Erie Gold and

À pas plus de 20 mètres de l'écran de Hallenbeck au plaisir se tenait Ashley Sandoval. Le natif du Colorado et le résident d'Erie a sa propre stand à tendance à - Erie Gold et