Les monnaies numériques de la banque centrale annuleraient toute vie privée, mais peu semblent s'en soucier. Heureusement, il y aura toujours du bitcoin.

Christine Lagarde veut son euro numérique, cette nouvelle forme de monnaie également connue sous le nom de CBDC (monnaie numérique de la banque centrale).

Cash is Losing Ground

L'argent perd du terrain

Christine Lagarde wants her digital euro, this new form of currency also known as CBDC (Central Bank Digital Currency).

Christine Lagarde veut son euro numérique, cette nouvelle forme de monnaie également connue sous le nom de CBDC (monnaie numérique de la banque centrale).

The Chief Economist of the European Central Bank Philip Lane believes that Europe needs it to mitigate the growing risks associated with foreign stablecoins and reduce dependence on American payment companies like Visa, Mastercard, ApplePay, and Google Pay.

L'économiste en chef de la Banque centrale européenne Philip Lane estime que l'Europe en a besoin pour atténuer les risques croissants associés aux stablescoins étrangers et à réduire la dépendance à l'égard des sociétés de paiement américain comme Visa, MasterCard, ApplePay et Google Pay.

Another justification often put forward by the ECB president: the decline of cash. Cash payments are declining on the old continent. Half of transactions (52%) are still made in cash, but it was 59% two years ago.

Une autre justification souvent avancée par le président de la BCE: le déclin de l'argent. Les paiements en espèces diminuent sur l'ancien continent. La moitié des transactions (52%) sont toujours effectuées en espèces, mais elle était de 59% il y a deux ans.

A ECB survey shows, however, that 62% of Europeans think it is important for merchants to accept cash. Half of them even consider it “very important” that this option is available.

Une enquête de la BCE montre cependant que 62% des Européens pensent qu'il est important pour les commerçants d'accepter les espèces. La moitié d'entre eux considèrent même que ce soit «très important» que cette option soit disponible.

In other words, cash has bright days ahead. Yet, the ECB is adamant about a digital euro. For some, this stubbornness betrays a desire to end cash, especially since the CBDC has already failed wherever it has been introduced (Nigeria, China).

En d'autres termes, les espèces ont de beaux jours à venir. Pourtant, la BCE est catégorique sur une euro numérique. Pour certains, cette entêtement trahit le désir de mettre fin aux espèces, d'autant plus que le CBDC a déjà échoué partout où il a été introduit (Nigéria, Chine).

“Conspiracy theories” assures a journalist from BFM TV: “the misinformation surrounding the supposed end of cash has become a conspiratorial leimotif since Covid, but the ECB emphasises that the digital euro would complement cash, not replace it.”

Les «théories du complot» assurent un journaliste de BFM TV: «La désinformation entourant la fin supposée de l'argent est devenue un Leimotif conspiratrice depuis Covid, mais la BCE souligne que l'euro numérique compléterait les espèces, et non le remplacer.»

We are reassured…

Nous sommes rassurés…

One Euro to Control Them All

Un euro pour les contrôler tous

According to the ECB survey, Finns and Dutch use cash less than 30% of the time. In contrast, it’s more than 60% in Austria or Italy and more than 54% in Germany and Spain. Cash remains popular in the former fascist dictatorships.

Selon l'enquête de la BCE, les Finlandais et les Néerlandais utilisent des espèces moins de 30% du temps. En revanche, c'est plus de 60% en Autriche ou en Italie et plus de 54% en Allemagne et en Espagne. L'argent reste populaire dans les anciennes dictatures fascistes.

Those with short memories should remember that Ukrainians can no longer use their payment cards abroad. This dictatorial measure aims to keep a reservoir of men for the front.

Ceux qui ont des souvenirs courts doivent se rappeler que les Ukrainiens ne peuvent plus utiliser leurs cartes de paiement à l'étranger. Cette mesure dictatoriale vise à garder un réservoir d'hommes pour le front.

How to flee a war-torn country without access to your money? How to escape conscription if your credit card reveals the time and place where you do your shopping? Impossible without cash. Much easier with bitcoins.

Comment fuir un pays déchiré par la guerre sans accès à votre argent? Comment échapper à la conscription si votre carte de crédit révèle l'heure et le lieu où vous faites vos achats? Impossible sans espèces. Beaucoup plus facile avec les bitcoins.

It takes courage to speak of conspiracy theories when we know that Zelesnki’s regime kidnaps Ukrainians daily in the streets to make them cannon fodder for the Western bloc.

Il faut du courage pour parler des théories du complot lorsque nous savons que le régime de Zelesnki kidnappe les Ukrainiens quotidiennement dans les rues pour les faire du fourrage pour le bloc occidental.

States and private payment companies should never have absolute control over payment methods. The temptation is too strong to use it for dark purposes. In case of war, but not only.

Les États et les sociétés de paiement privés ne devraient jamais avoir de contrôle absolu sur les méthodes de paiement. La tentation est trop forte pour l'utiliser à des fins sombres. En cas de guerre, mais pas seulement.

Central banks could implement negative rates. Savings would be chopped by a certain percentage each year instead of earning interest. To finance the war effort, for example…

Les banques centrales pourraient mettre en œuvre des taux négatifs. Les économies seraient coupées par un certain pourcentage chaque année au lieu de gagner de l'intérêt. Pour financer l'effort de guerre, par exemple…

Cash is a bulwark against this dystopian scenario. It is better to have bills that earn nothing than to lose money due to negative interest rates. That said, let’s point out in passing that cash represents only 5% of the total money supply. The real escape route would actually be bitcoin.

L'argent est un rempart contre ce scénario dystopique. Il vaut mieux avoir des factures qui ne gagnent rien que de perdre de l'argent en raison de taux d'intérêt négatifs. Cela dit, soulignons en passant que les espèces ne représentent que 5% de la masse monétaire totale. La véritable route d'évasion serait en fait Bitcoin.

In summary, total control of money creates the temptation to ration spending during inflation or war, and to encourage spending during deflation.

En résumé, le contrôle total de l'argent crée la tentation de rationner les dépenses pendant l'inflation ou la guerre et d'encourager les dépenses pendant la déflation.

Tell Me What You Spend and I’ll Tell You Who You Are

Dites-moi ce que vous dépensez et je vous dirai qui vous êtes

We are all profiled based on our consumption habits. Only cash guarantees the choice to conceal our expenses. The end of anonymity would be very dangerous, even in a democracy, and the Cambridge Analytica scandal is the ultimate demonstration of this.

Nous sommes tous profilés en fonction de nos habitudes de consommation. Seule la trésorerie garantit le choix de dissimuler nos dépenses. La fin de l'anonymat serait très dangereuse, même dans une démocratie, et le scandale de Cambridge Analytica en est la démonstration ultime.

This firm used Facebook data to profile tens of millions of users to identify those likely to be swayed to vote for a particular presidential candidate (Donald Trump, in this case).

Cette entreprise a utilisé des données Facebook pour profiler des dizaines de millions d'utilisateurs pour identifier les personnes susceptibles d'être influencées pour voter pour un candidat à la présidentielle particulière (Donald Trump, dans ce cas).

All in all, Cambridge Analytica even ranked Americans according to 32 personality types based on several thousand pieces of information. For instance, there is a strong possibility that a man who liked (or bought…) a certain brand of cosmetics is homosexual, etc.

Dans l'ensemble, Cambridge Analytica a même classé les Américains selon 32 types de personnalité basés sur plusieurs milliers d'informations. Par exemple, il existe une forte possibilité qu'un homme qui aimait (ou acheté…) une certaine marque de cosmétiques soit homosexuelle, etc.

Cross-referencing dozens, hundreds, or even thousands of likes allows for surgical targeting of potential voters. To do this, Cambridge Analytica created tens of thousands of tailor-made advertisements that influenced the votes of over 80 million Americans.

La références croisées des dizaines, des centaines ou même des milliers de likes permet le ciblage chirurgical des électeurs potentiels. Pour ce faire, Cambridge Analytica a créé des dizaines de milliers de publicités sur mesure qui ont influencé les votes de plus de 80 millions d'Américains.

Privacy is essential to any democracy worthy of the name. Just because one does nothing illegal does not mean that our data cannot be used against us. The government does not have the right to know how we live our lives, which is very easy to detect via social media or purchase history…

La vie privée est essentielle à toute démocratie digne de ce nom. Ce n'est pas parce que l'on ne fait rien d'illégal que nos données ne peuvent pas être utilisées contre nous. Le gouvernement n'a pas le droit de savoir comment nous vivons nos vies, ce qui est très facile à détecter via les réseaux sociaux ou l'historique d'achat…

It also shouldn’t influence our philosophy of life. However, this is precisely the goal when countries seek a social credit system worthy of the Black Mirror series. China has notably looked into this subject and let’s bet that more than one European technocrat is also considering it.

Il ne devrait pas non plus influencer notre philosophie de vie. Cependant, c'est précisément l'objectif où les pays recherchent un système de crédit social digne de la série Black Mirror. La Chine a notamment examiné ce sujet et parions que plus d'un technocrate européen y envisage également.

Panopticon vs Bitcoin

Ending privacy is the best way to encourage people to change their behaviors. Someone who wanted to modify morals, culture, or philosophy of life wouldn’t approach it any other way. Christine Lagarde summarized it well in a speech in 2018:

La fin de l'intimité est le meilleur moyen d'encourager les gens à changer leurs comportements. Quelqu'un qui voulait modifier la morale, la culture ou la philosophie de la vie ne l'approcherait pas autrement. Christine Lagarde l'a bien résumé dans un discours en 2018:

“Imagine that people who buy beer and frozen pizzas generally have a higher default rate than those who buy organic broccoli and spring water. What can you do if you want beer and pizza,

«Imaginez que les gens qui achètent de la bière et des pizzas surgelés ont généralement un taux de défaut plus élevé que ceux qui achètent du brocoli biologique et de l'eau de printemps. Que pouvez-vous faire si vous voulez de la bière et des pizzas,