Cambridge Coins Business a ciblé deux fois en 24 heures par des voleurs avec des dizaines de milliers de livres de stock volés

Un homme de 34 ans, sans adresse fixe, a été arrêté pour suspicion de cambriolage à 13h30 hier après qu'une entreprise de Cambridge avait 40 000 £ de pièces rares volées.

A 34-year-old homeless man has been arrested on suspicion of burglary after a Cambridge business had £40,000 worth of rare coins stolen. Cambridgeshire police said the business was targeted twice in 24 hours by thieves with tens of thousands pounds worth of stock stolen. Cambridge Coins, in Signet Court, Swanns Road, was broken into in the early hours of yesterday (20 February). Two men targeted the shop using a ladder and a brick at just after 3am, and it is believed about £40,000 worth of rare coins were taken,” said a police spokesperson. “The men had left the area when police arrived at the scene. At 10pm on the same day, the coin dealer was targeted for the second time. Four masked men forced entry using a disc cutter, sledgehammer, and crowbars. The men, who wore gloves and balaclavas, found a safe inside that contained about £10,000 worth of silver coins. The entire safe was thrown from the first-floor window and taken by the suspects, who fled the scene in a blue Audi. Officers searched the surrounding area but to no avail,” said the police spokesperson. An investigation has been launched into both crimes, and officers are appealing for witnesses. It is not known if the two break ins are linked, but police are keeping an open mind. Detective Sergeant Jon Lockwood said: “We are urging anyone who saw anything suspicious in the area at any point yesterday, be that in the early hours or later the same day, to contact us. “This includes any CCTV or doorbell footage, anyone with dashcam footage of a blue Audi in the area, or anyone who saw people acting suspiciously nearby. “No matter how small or insignificant the information may seem, it could help more than you think. Information can also be submitted anonymously via Crimestoppers.” Anyone with any information is urged to report this to police online or by calling 101, quoting crime reference numbers 35/12349/25 and 35/12599/25. Alternatively information can be submitted anonymously via Crimestoppers by calling 0800 555111 or online at www.crimestoppers-uk.org.

Un sans-abri âgé de 34 ans a été arrêté pour suspicion de cambriolage après qu'une entreprise de Cambridge se soit battue de 40 000 £ de pièces rares volées. La police de Cambridgeshire a déclaré que l'entreprise avait été ciblée deux fois en 24 heures par des voleurs avec des dizaines de milliers de livres de stock volés. Cambridge Coins, à Signet Court, Swanns Road, a été introduit dans les premières heures d'hier (20 février). Deux hommes ont ciblé la boutique à l'aide d'une échelle et d'une brique juste après 3 heures du matin, et on pense qu'environ 40 000 £ de pièces rares ont été prises », a déclaré un porte-parole de la police. «Les hommes avaient quitté la région lorsque la police est arrivée sur les lieux. À 22 heures le même jour, le concessionnaire de pièces a été ciblé pour la deuxième fois. Quatre hommes masqués ont forcé l'entrée à l'aide d'un coupe-disque, d'un marteau et d'un pied de biche. Les hommes, qui portaient des gants et des cagoules, ont trouvé un intérieur sûr qui contenait environ 10 000 £ de pièces d'argent. L'ensemble du coffre-fort a été jeté par la fenêtre du premier étage et pris par les suspects, qui ont fui la scène dans une Audi bleue. Les policiers ont fouillé les environs mais en vain », a déclaré le porte-parole de la police. Une enquête a été lancée dans les deux crimes, et les officiers font appel aux témoins. On ne sait pas si les deux pauses sont liées, mais la police garde un esprit ouvert. Le sergent-détective Jon Lockwood a déclaré: «Nous exhortons à quiconque a vu quelque chose de suspect dans la région à tout moment hier, que ce soit dans les premières heures ou plus tard le même jour, à nous contacter. «Cela comprend toutes les images de vidéosurveillance ou de sonnette, toute personne avec des images de caméra de dash d'une Audi bleue dans la région, ou toute personne qui a vu des gens agir avec suspect à proximité. «Peu importe à quel point les informations peuvent sembler petites ou insignifiantes, cela pourrait aider plus que vous ne le pensez. Les informations peuvent également être soumises de manière anonyme via Crimestoppers. » Toute personne ayant des informations est priée de signaler cela à la police en ligne ou en appelant le 101, citant les numéros de référence du crime 35/12349/25 et 35/12599/25. Alternativement, les informations peuvent être soumises de manière anonyme via Crimestoppers en appelant le 0800 555111 ou en ligne à www.crimestoppers-uk.org.