2025 California Commercial Salmon Fishing Season fermé pour une troisième année consécutive en raison de la diminution du nombre de poissons

SAN JOSE, Californie - La saison de pêche commerciale du saumon en 2025 en Californie sera fermée pour une troisième année sans précédent consécutive, et la pêche sportive sera limitée à quelques jours en raison de la diminution du nombre de poissons, les régulateurs de pêche ont voté mardi.

The 2025 commercial salmon fishing season in California will be closed for an unprecedented third year running, and sportfishing will be restricted to only a few days due to dwindling numbers of fish, fishing regulators voted Tuesday.

La saison de pêche commerciale du saumon en 2025 en Californie sera fermée pour une troisième année sans précédent, et la pêche sportive sera limitée à quelques jours en raison de la baisse du nombre de poissons, les régulateurs de pêche ont voté mardi.

The Pacific Fishery Management Council, which manages West Coast fisheries, warned earlier this year there would be limited salmon fishing this year in California, if at all, because of a predicted low number of fall-run Chinook salmon, often known as king salmon, in the Sacramento River.

Le Pacific Fishery Management Council, qui gère les pêches de la côte ouest, a averti plus tôt cette année, il y aurait une pêche limitée au saumon cette année en Californie, voire pas du tout, en raison d'un faible nombre prévu de saumon quinnat à l'automne, souvent connu sous le nom de saumon royal, dans la rivière Sacramento.

“This closed commercial and token recreational fishing season is a human tragedy, as well as an economic and environmental disaster,” Scott Artis, executive director of Golden State Salmon Association, said in a statement.

"Cette saison de pêche récréative commerciale et symbolique fermée est une tragédie humaine, ainsi qu'une catastrophe économique et environnementale", a déclaré Scott Artis, directeur exécutif de Golden State Salmon Association, dans un communiqué.

Salmon fishing is wildly popular in California but has been off limits for the past two years to commercial and recreational fishing due to dwindling stocks. People who commercially fish blame the issue on a years-earlier drought that walloped waterways, as well as state and federal water management policies they say have made it tough for the species to thrive.

La pêche au saumon est extrêmement populaire en Californie, mais a été interdite depuis deux ans à la pêche commerciale et récréative en raison de la diminution des stocks. Les personnes qui pêchent commercialement blâment le problème sur une sécheresse plus avantageuse de ces cours d'eau Wallope, ainsi que les politiques fédérales de gestion de l'eau qui, selon eux, ont rendu difficile pour l'espèce de prospérer.

Sacramento River fall-run Chinook, historically the largest contributor to the ocean salmon harvest off California and Oregon, have experienced dramatic declines over the last five years, according to the association.

Selon l'Association, le Chinook de la rivière de la rivière Sacramento, historiquement le plus grand contributeur à la récolte du saumon de l'océan au large de la Californie et de l'Oregon, a connu des baisses spectaculaires au cours des cinq dernières années, selon l'association.

Salmon must swim upstream to lay their eggs, and young fish then make their way out to the ocean through waterways that wind through the state. That’s done more easily when cool water flows are abundant. Agricultural water diversions described as excessive by anglers led to warm river temperatures and low flows when baby salmon were trying to make it from their spawning beds to the ocean.

Le saumon doit nager en amont pour pondre leurs œufs, et les jeunes poissons se dirigent ensuite vers l'océan à travers des voies navigables qui serpentent à travers l'État. Cela se fait plus facilement lorsque les flux d'eau fraîche sont abondants. Les diversions d'eau agricoles décrites comme excessives par les pêcheurs ont conduit à des températures chaudes de la rivière et à des débits bas lorsque le saumon pour bébé essayait de passer de leurs lits reproducteurs à l'océan.

The closure comes a few months after President Donald Trump ordered officials to find ways to put “people over fish” and route more water to farmers in California’s fertile Central Valley and residents of its densely populated cities.

La fermeture intervient quelques mois après que le président Donald Trump a ordonné aux responsables de trouver des moyens de mettre des «personnes sur le poisson» et d'achever plus d'eau vers les agriculteurs de la fertile vallée centrale de Californie et les résidents de ses villes densément peuplées.

The ongoing battle over where to route the water and how much tends to pit California environmental groups and anglers against the state’s farm industry, which produces much of the country’s fresh fruit, nuts and vegetables.

La bataille en cours sur l'endroit où acheminer l'eau et combien tend à mettre en place des groupes environnementaux et des pêcheurs en Californie contre l'industrie agricole de l'État, qui produit une grande partie des fruits, noix et légumes du pays.

Trump contends too much water is being used to protect the tiny delta smelt, a federally threatened species seen as an indicator of the health of the Sacramento- San Joaquin River Delta, but salmon rely on the same water for their survival.

Trump soutient que trop d'eau est utilisée pour protéger le petit delta fondu, une espèce menacée par le gouvernement fédéral considérée comme un indicateur de la santé de la rivière Sacramento-San Joaquin delta, mais le saumon s'appuie sur la même eau pour leur survie.

California’s salmon fishing industry includes commercial fleets and charters that take anglers out for recreation. Commercial fleets have been especially hard hit by the closures. Earlier this year, there were fewer than 900 permits for commercial salmon fishing in the state compared to 1,200 in 2010, according to Dock Street Brokers.

L'industrie de la pêche au saumon de Californie comprend des flottes commerciales et des chartes qui emmènent les pêcheurs pour les loisirs. Les flottes commerciales ont été particulièrement touchées par les fermetures. Plus tôt cette année, il y avait moins de 900 permis pour la pêche commerciale du saumon dans l'État, contre 1 200 en 2010, selon Dock Street Brokers.

Recreational fishing charters have also been hit by the closures and have been devoting their boats to activities ranging from party tours to ash scatterings to stay afloat.

Les chartes de pêche récréative ont également été frappées par les fermetures et ont consacré leurs bateaux à des activités allant des visites des fêtes aux dispersions de cendres pour rester à flot.

Both have also been fishing for other species but say anglers and markets aren't as interested in halibut or cod as they would be in salmon.

Les deux ont également pêché d'autres espèces, mais disent que les pêcheurs et les marchés ne sont pas aussi intéressés par le flétan ou la morue que dans le saumon.