Bitcoin Fortune Hunter James Howells envisage d'acheter un dépotoir du Conseil du sud du Pays de Galles pour récupérer la crypto-monnaie perdue

James Howells a perdu une affaire de la Haute Cour le mois dernier pour forcer le conseil municipal de Newport pour lui permettre de fouiller le conseil pour récupérer un disque dur qui, selon lui, contient les Bitcoins.

A computer expert who has spent a decade trying to recover a £600m bitcoin fortune from a council dump in south Wales is considering buying the site himself.

Un expert en informatique qui a passé une décennie à essayer de récupérer une fortune Bitcoin de 600 millions de livres sterling dans un dépotoir du conseil dans le sud du Pays de Galles envisage d'acheter le site lui-même.

James Howells, 39, lost a high court case last month to force Newport city council to allow him to search the tip for a hard drive which he says contains the bitcoins.

James Howells, 39 ans, a perdu une affaire de la Haute Cour le mois dernier pour forcer le conseil municipal de Newport pour lui permettre de rechercher le pourboire pour un disque dur qui, selon lui, contient les Bitcoins.

The council has since announced plans to close and cap the site, which would almost certainly spell the end of any lingering hopes of reaching the bitcoins. The authority has secured planning permission for a solar farm on part of the former landfill.

Le conseil a depuis annoncé son intention de fermer et de plafonner le site, ce qui épelerait presque certainement la fin de tout espoir persistant d'atteindre les Bitcoins. L'autorité a obtenu un permis de construire pour une ferme solaire dans une partie de l'ancienne décharge.

Howells said on Monday it had been “quite a surprise” to hear of the closure plan.

Howells a déclaré lundi que c'était «une surprise» d'entendre parler du plan de fermeture.

“It [the council] claimed at the high court that closing the landfill to allow me to search would have a huge detrimental impact on the people of Newport, whilst at the same time they were planning to close the landfill anyway,” he said.

"Il [le Conseil] a affirmé à la Haute Cour que la fermeture de la décharge pour me permettre de fouiller aurait un énorme impact préjudiciable sur les habitants de Newport, alors qu'il prévoyait de fermer la décharge de toute façon", a-t-il déclaré.

“I expected it would be closed in the coming years because it’s 80/90% full – but didn’t expect its closure so soon. If Newport city council would be willing, I would potentially be interested in purchasing the landfill site ‘as is’ and have discussed this option with investment partners and it is something that is very much on the table.”

«Je m'attendais à ce qu'il soit fermé dans les années à venir, car il est plein à 80/90% - mais je ne m'attendais pas à sa fermeture si tôt. Si le conseil municipal de Newport était disposé, je serais potentiellement intéressé à acheter le site de décharge «tel quel» et j'ai discuté de cette option avec des partenaires d'investissement et c'est quelque chose qui est très sur la table. »

When he appeared at Cardiff civil justice centre, represented by lawyers working pro bono, Howells described how in the summer of 2013 he accidentally put the hard drive containing his bitcoin wallet in a black bag during an office sort-out and left it in the hall of his house.

Lorsqu'il est apparu au Cardiff Civil Justice Center, représenté par des avocats travaillant Pro Bono, Howells a décrit comment, à l'été 2013, il a accidentellement mis le disque dur contenant son portefeuille Bitcoin dans un sac noir lors d'un tri de bureau et l'a laissé dans le couloir de sa maison.

His then partner is said to have mistaken the bag for rubbish and taken it with her on a trip to the dump, where it has been lost.

Son partenaire d'alors aurait confondu le sac contre les ordures et l'avait emmené avec elle lors d'un voyage à la décharge, où il a été perdu.

Howells quickly realised the mistake and ever since has been asking the council to help him retrieve the hard drive, even offering to share the money with the authority, to no avail.

Howells a rapidement réalisé l'erreur et a depuis demandé au Conseil de l'aider à récupérer le disqueur, offrant même de partager l'argent avec l'autorité, en vain.

The council has resisted Howells’ attempts to allow him to search, insisting that the hard drive had become its property when it entered the landfill site.

Le conseil a résisté aux tentatives de Howells de lui permettre de rechercher, insistant sur le fait que le disque dur était devenu sa propriété lorsqu'elle est entrée dans le site d'enfouissement.

Sitting as a high court judge, Judge Keyser KC said in January that he accepted the council’s argument that Howells was not entitled to try to retrieve it.

En tant que juge de la Haute Cour, le juge Keyser KC a déclaré en janvier qu'il avait accepté l'argument du conseil selon lequel Howells n'avait pas le droit d'essayer de le récupérer.

Newport city council declined to comment.

Le conseil municipal de Newport a refusé de commenter.