Cas de grippe aviaire détecté à Angus alors que des zones de protection et de surveillance sont mises en place

Les locaux, selon la déclaration publiée sur le site Internet du gouvernement écossais, se trouvent à Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

A case of bird flu has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus, the Scottish Government has confirmed.

Un cas de grippe aviaire a été détecté dans un local près de Kirriemuir, Angus, a confirmé le gouvernement écossais.

It marks the first case of the avian illness in the country since the summer of 2023, when almost all of the 32,000 infected chickens found on one Aberdeenshire farm had to be culled.

Il s'agit du premier cas de maladie aviaire dans le pays depuis l'été 2023, lorsque la quasi-totalité des 32 000 poulets infectés trouvés dans une ferme de l'Aberdeenshire ont dû être abattus.

Following the confirmation on Friday night, a 3km protection zone and a 10km surveillance zone have been put in place around the affected premises.

Suite à la confirmation vendredi soir, une zone de protection de 3 km et une zone de surveillance de 10 km ont été mises en place autour des locaux concernés.

The government said the move will prevent any further spread of the disease.

Le gouvernement a déclaré que cette mesure empêcherait toute nouvelle propagation de la maladie.

Highly pathogenic avian influenza (HPAI) was reported at the premises, according to a declaration published on the Scottish Government’s website.

La grippe aviaire hautement pathogène (IAHP) a été signalée dans les locaux, selon une déclaration publiée sur le site Internet du gouvernement écossais.

The declaration states that Sheila Voas, the Chief Veterinary Officer (Scotland), formed the opinion that HPAI exists, or has existed within the previous 56 days, on the premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.

La déclaration indique que Sheila Voas, vétérinaire en chef (Écosse), a estimé que l'IAHP existe, ou a existé au cours des 56 jours précédents, sur les lieux et a informé les ministres écossais de cette conclusion.

The announcement was made official at 8.15pm on Friday, according to the declaration.

L'annonce a été officialisée vendredi à 20h15, selon le communiqué.

It adds: “The premises is Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

Il ajoute : « Les locaux sont Over Ascreavie House, Kingoldrum, Kirriemuir.

“The Chief Veterinary Officer (Scotland) has formed the opinion that highly pathogenic avian influenza exists, or has in the previous 56 days existed, on premises and has informed the Scottish Ministers of that conclusion.”

"Le vétérinaire en chef (Écosse) a estimé qu'une grippe aviaire hautement pathogène existe, ou a existé au cours des 56 jours précédents, dans les locaux et a informé les ministres écossais de cette conclusion."

During the last outbreak of bird flu in Aberdeenshire, Aberdeen City Council said it had collected around 100 dead birds from the city’s beach in a two-week period.

Lors de la dernière épidémie de grippe aviaire dans l'Aberdeenshire, le conseil municipal d'Aberdeen a déclaré avoir collecté environ 100 oiseaux morts sur la plage de la ville en deux semaines.

Aberdeenshire Council also reported that upwards of 300 dead birds were found on its beaches at the same time.

Le Conseil de l'Aberdeenshire a également signalé que plus de 300 oiseaux morts avaient été découverts simultanément sur ses plages.

The Scottish Government noted that the risk to the public is “very low”, even for those who face prolonged exposure to infected birds.

Le gouvernement écossais a noté que le risque pour le public est « très faible », même pour ceux qui sont exposés de manière prolongée à des oiseaux infectés.

A spokesperson said: “We can confirm a case of highly pathogenic avian influenza (HPAI) H5N1 has been detected at a premises near Kirriemuir, Angus. This is the first case in Scotland since 2023.

Un porte-parole a déclaré : « Nous pouvons confirmer qu'un cas de grippe aviaire hautement pathogène (IAHP) H5N1 a été détecté dans un local près de Kirriemuir, Angus. Il s’agit du premier cas en Écosse depuis 2023.

“A 3km Protection Zone and 10km Surveillance Zone have been placed around the infected premises, meaning the application of movement restrictions within these zones, such as poultry, carcases, eggs, used poultry litter and manure, to prevent any further spread of disease.

« Une zone de protection de 3 km et une zone de surveillance de 10 km ont été placées autour des locaux infectés, ce qui signifie l'application de restrictions de déplacement au sein de ces zones, comme les volailles, les carcasses, les œufs, les litières de volailles usagées et le fumier, afin d'empêcher toute propagation ultérieure de la maladie.

“Keepers of poultry and other captive birds in Scotland are advised to remain vigilant for signs of the disease and reminded they have a legal requirement to immediately report any suspicion of disease in Scotland to the local Animal and Plant Health Agency (APHA) Field Services Office.

« Il est conseillé aux éleveurs de volailles et d'autres oiseaux captifs en Écosse de rester vigilants face aux signes de la maladie et il leur est rappelé qu'ils ont l'obligation légale de signaler immédiatement toute suspicion de maladie en Écosse au bureau des services sur le terrain de l'Agence locale de santé animale et végétale (APHA). .

“The risk to the general public’s health from avian influenza is still very low and is considered low for people with intensive exposure to infected birds. Food Standards Scotland advises that avian influenzas pose a very low food safety risk for consumers.”

« Le risque pour la santé publique lié à la grippe aviaire est encore très faible et est considéré comme faible pour les personnes fortement exposées à des oiseaux infectés. Food Standards Scotland indique que la grippe aviaire présente un très faible risque pour la sécurité alimentaire des consommateurs.